Autor: Michal Pohořelský

Uveřejněno: Softwarové noviny 02/94, str. 31-32

Překladové slovníky ve Windows

Máte dobrý počítač s nainstalovanými Windows 3.1 ? Máte problémy s překlady anglických textů ? Pokud jste si dvakrát odpověděl ANO, potom jste potencionálním uživatelem programu WinDict. WinDict má uživatelům umožnit příjemnou, rychlou a jednoduchou práci se slovníky při zautomatizování rutinních činností. WinDict je určen do prostředí Windows 3.1, což přináší nutnost mít alespoň počítač 386SX s 4 MB RAM paměti (se 2 MB paměti to nemá smysl). WinDict žádným způsobem nezajišťuje národní prostředí, a proto je nutné vlastnit MS-Windows 3.1 EE/CS nebo MS-Windows 3.1 s dodatečným národním prostředím.
WinDict 1.0d prodává firma StormWare z Jihlavy za 1 220 Kč. Instalace probíhá ze dvou disket formátu 3.5". Instalační program po zkopírování souborů vytvoří novou skupinu a zde umístí ikonu programu WinDict. WinDict zabírající na disku 3 715 KB se obvykle instaluje do adresáře C:\WINDICT. Instalace probíhá automaticky a zvládne ji bez problémů i začátečník. Jen si třeba dát pozor na to, že instalační program si poznamená vložené jméno i firmu uživatele a při nové instalaci odmítne přijmout jiné údaje. V příručce se tvrdí, že deinstalace programu WinDict je velice jednoduchá, protože instalační program neprovádí změny v žádných systémových souborech. To však není pravda (!), poněvadž při deinstalaci musí uživatel ručně smazat soubory WINDICT.INI a WINDICT.GRP umístěné v adresáři C:\WINDOWS.
Příručka uživatele obsahuje 41 stran formátu A5 a je rozdělena do 2 částí. První část dlouhá 15 stran je věnována popisu všech funkcí, v druhé části dlouhé 22 stran je podrobný popis jednotlivých slovníků.

Organizace pracovní plochy

Program WinDict je umístěn v aplikačním okně, kde titulek programu obsahuje i název právě aktivního slovníku. V levém horním rohu hlavního okna programu jsou čtyři tlačítka. Jejich stiskem můžeme vykonat následující operace.

• Ikona - Aktivuje režim překladu na pozadí a minimalizuje hlavní okno programu do ikony.
• Vzad - Nastaví předešlé slovo ve slovníku. Jestliže je editační okno hledaného výrazu prázdné, nastaví poslední slovo ve slovníku.
• Vpřed - Nastaví následující slovo ve slovníku. Jestliže je editační okno hledaného výrazu prázdné, nastaví první slovo ve slovníku.
• Přejdi - Otevře slovník, který je v roletové nabídce hned za aktivním slovníkem.

Nad čtyřmi tlačítky jsou umístěna 4 obvyklá roletová menu. Prvním je menu Slovník. Menu Slovník je tvořeno stabilně 2 položkami. Funkce Přejdi na další otevře slovník, který je v roletovém menu hned za aktivním slovníkem a je označen zatržením. Funkce umožňuje rychlé přepínání mezi jednotlivými slovníky, a proto je přístupná i pomocí tlačítka "Přejdi" a příslušné klávesové zkratky. Za touto funkcí následuje v menu seznam dodávaných slovníků. Standardně je dodáván Základní slovník, Frázová slovesa, Počítačový slovník a Nepravidelné tvary.
Funkce Konec ukončí program. Zároveň uloží polohu a velikost hlavního okna, typ a barvu fontu v okně textu a číslo aktivního slovníku do konfiguračního souboru. Menu Text umožňuje načíst do programu WinDict textový soubor nebo obsah schránky a zvolit si druh, velikost písma v okně textu. Program sice umožňuje zvolit barvu písma, ale neumožňuje změnit barvu pozadí, což je polovičatým řešením. Nebyl jsem schopen přečíst demonstrační text v akvamarínové a stříbrné barvě na bílém pozadí.
Funkce z menu Pomůcky slouží vesměs k usnadnění práce s jednotlivými překládanými výrazy a umožňuje definovat horkou klávesu pro vyvolání překladu z jiné aplikace. Rovněž je možné určit strategii při překládání. Menu Nápověda, neobvykle umístěné odděleně v pravém horním rohu, obsahuje vedle standardních funkcí také informace o autorovi právě aktivního slovníku.

Práce s programem

V levé horní části hlavního okna je okno hledaného výrazu. Do bílé editační řádky se zapisuje výraz, který má být nalezen. Pod ním je umístěn přepis výslovnosti. Vedle okna hledaného výrazu je okno překladu a ve spodní části hlavního okna je umístěno největší okno textu, do kterého je možné načíst text určený k překladu. Ve spodní části okna je stavová řádka, ve které se zobrazují různé zprávy programu. Velmi příjemným zlepšením práce je možnost aktivace menu Slovník, Text a Pomůcky při kliknutí na pravé tlačítko myši přímo v jednotlivých oknech.

Anglicko-český slovník

Tento slovník má podat co nejširší slovní zásobu a umožnit její použití výstižným a přehledným způsobem. Obsahuje pouze 24 000 hesel, což je na profesionální využití málo. Slovník v sobě zahrnuje přepis výslovnosti a základní gramatické informace. Součástí slovníku je asi 700 nepravidelných sloves, podstatných jmen, přídavných jmen a příslovců.

Slovník frázových sloves

Velkým přínosem programu WinDict je slovník frázových sloves. Ačkoliv to není zřejmé, jsou frázová slovesa v angličtině velice frekventována. Navíc se rozsah významů u jednotlivých frázových sloves neustále rozšiřuje. Slovník obsahuje celkem 12 126 slovíček, přičemž celkový počet uvedených významů je údajně 46 338.

Slovník osobních počítačů

Zajímavé pojetí má slovník osobních počítačů. Slovník obsahuje celkem 3075 slov vybraných podle četnosti v odborných anglických publikacích. Obsahuje pouze nejpoužívanější výrazy a navíc uvádí (za výslovností) i jejich četnost s cílem doplnit běžné odborné anglicko-české slovníky.

Vady na kráse

Absolutně největším nedostatkem je nemožnost uživatelského doplňování hesel do slovníků, což značně degraduje hodnotu programu. Uživatel je tím odkázán na drahé kupování dalších slovníků kvůli několika málo potřebným slovíčkům. Poněvadž program nemá žádnou podporu českého prostředí, lze ho používat pouze ve Windows 3.1/CS. Při používání anglických Windows 3.x s českým prostředím se některé funkce nechovají korektně. Bylo by dobré, kdyby další verze programu již obsahovala alespoň základní podporu českého prostředí.
Slovní zásoba je ve slovnících uložena značně neefektivně. Kompresní programy ARJ 2.30 a PKZIP 2.04 shodně zkomprimovaly slovníky až o 61 %. Uživatelská příručka obsahuje řadu nepřesností. V programu nelze nastavit barvu pozadí, což při určitém barevném nastavení textu způsobuje jeho nečitelnost.
A na konec závěr, neboť ten si přečte každý. Program WinDict 1.0d je dobrým příslibem pro budoucnost. Současná verze obsahuje ještě příliš mnoho nedostatků, a proto se vyplatí počkat na verzi další. Pokud ovšem někdo bytostně touží po dobrém slovníku frázových sloves, potom je pro něj WinDict zajímavou alternativou.