Obsah a rozsah slovníků

Nejdůležitější vlastností každého slovníku je jeho kvalita, aktuálnost a rozsah. Slovníky Lingea Lexicon jsou od samého počátku vytvářeny jako autorské slovníky založené na současném živém jazyku a s využitím nejmodernějších lexikografických postupů. Po téměř pěti letech intenzivního vývoje je možno bez nadsázky říci, že Lexicon 2000 anglický velký i Lexicon 2000 německý velký slovník jsou nejobsáhlejší všeobecné oboustranné slovníky současné angličtiny a němčiny. Oproti minulé verzi byly všechny slovníky výrazně přepracovány, aktualizovány a doplněny o další hesla, významy a příklady užití. Rozsah velkých slovníků vzrostl o více jak 50%, hesla byla doplněna o velké množství idiomů a frází. Zcela nově jsou členěna hesla v česko-anglické a česko-německé části, opět doplněná o řadu příkladů a vazeb.

Zobrazení hesel

Slovníky Lingea Lexicon se od samého počátku odlišovaly od konkurenčních produktů přehledným zobrazením všech hesel, členěním významů podle slovních druhů a frekvence používání a jednoduchým ovládáním.

Barevně i typem písma jsou rozlišeny heslo, jeho výslovnost, překlady, příklady, upřesňující poznámky či slovesné vazby. Při poklepu na kterékoliv slovo se okamžitě vyhledá zpětný překlad, v nové verzi můžete navíc používat stručný náhled.

Vyhledávání hesel

Ojedinělou vlastností slovníků Lexicon bylo vždy rychlé a inteligentní vyhledávání. K jeho hlavním přednostem nyní patří:

Automatické rozpoznání jazyka: při práci s Lexiconem není nutné přepínat mezi např. anglicko-českým a česko-anglickým slovníkem, program správně rozpozná jazyk, ze kterého slovo pochází. Slova existující v obou jazycích, jako např. hold, list nebo police zobrazí v seznamu pod sebou.

Vyhledání v libovolném tvaru: zásluhou kvalitních morfologických slovníků pro angličtinu, němčinu i češtinu není nutné slovo zadávat v základním tvaru, což každý ocení při práci na internetu, s encyklopedií či při čtení elektronické pošty. Lexicon vyhledá správné heslo bez ohledu na to, v jakém pádě, čísle, rodě či čase bylo vloženo. Proto ke slovu went zobrazí správně go, k německému aufgemacht vyhledá heslo aufmachen a třeba pro české děl zobrazí podstatná jména dílo, dělo i slovesa dít a dělit.

Vyhledání v libovolné variantě: v případě odlišností britské a americké angličtiny, starého a nového německého pravopisu či jiných odlišností v zápisu stačí zadat heslo libovolným z těchto způsobů, např. heslo all right se vyhledá též po zadání all-right či pouhého alright.

Vyhledání podle poslechu: při použití anglických slovníků není nutné znát ani správnou psanou podobu slova. Stačí slovo zapsat tak, jak je slyšíte, Lexicon ve většině případů vyhledá ihned správné heslo, např. při zadání ček nalezne hesla check, cheque a Czech.

Automatická oprava chybného či neúplného zadání: dokonce i v případech, kdy zadáte slovo s chybou či jen částečně, Lexicon vás nenechá na holičkách, ale nabídne pravděpodobná správná hesla, ze kterých si již snadno vyberete. Např. pro heslo busines se nabídne slovo business, k heslu heigth nabídne height a heigh.

Fulltextové hledání: novinkou velkých slovníků je možnost vyhledávat slova a slovní spojení uvnitř hesel, čili mezi překlady, příklady či idiomy. I v těchto případech správně pracuje rozpoznání jazyka a hledání bez ohledu na tvar, v jakém se slovo v rámci hesla vyskytuje. Rozsah hledání je možné vhodně omezit.

Výukové prvky

Elektronická verze slovníků má proti knižní řadu výhod. Mezi ně patří ozvučení hesel, zobrazení informací, pro které v knize není místo nebo doplnění slovníku o možnost procvičování slovíček. Všemi těmito vlastnostmi jsou vybaveny studijní i velké slovníky Lexicon 2000.

Vzorová výslovnost: u všech hesel studijního a většiny hesel velkého slovníku si můžete poslechnout správnou výslovnost slova namluvenou rodilým mluvčím. Anglické slovníky namluvil Tim Hoggard, německé Richard Rothenhagen. Oproti minulé verzi je použita lepší kompresní metoda, což umožnilo umístit na jediné CD více hesel a v případě němčiny i v lepší kvalitě.

Cvičení výslovnosti: nastavením automatického přehrávání slovíček si můžete průběžně zdokonalovat správnou výslovnost, zanedbatelná není ani možnost porovnat si vlastní výslovnost s originálem a to jak poslechem, tak vizuálně.

Seznam všech tvarů slova: slovníky Lexicon jsou jediné překladové slovníku na trhu, ve kterých si můžete nechat zobrazit úplné tabulky všech tvarů podstatným jmen, přídavných jmen a sloves.

Učení a zkoušení slovíček: součástí každého slovníku je na 200 tématických skupin z různých konverzačních oblastí v každém směru.

V režimu učení si můžete nechat slovíčka zobrazovat s překlady i správnou výslovností. Zkoušení probíhá v závislosti na individuálním výběru tématu, pořadí slov či počtu opakování. Významnou pomůckou je možnost vytvářet si vlastní lekce, ze kterých je možné se nechat posléze vyzkoušet.

Příbuzná slova

Jedinečnou vlastností Lexiconu je okamžitá nabídka všech slov, které mají k zobrazenému heslu nějaký vztah. Oproti minulé verzi byly přidány další skupiny, stávající skupiny byly doplněny o další odkazy a vše je možné zobrazit buď v podobě jediného rozbalovacího stromu nebo přehledněji v několika záložkách se stromy a seznamy. S touto propracovanou pomůckou můžete snadno dohledat nejvhodnější překlad nebo si jednoduše rozšiřovat slovní zásobu. V jednotlivých slovnících se můžete setkat s těmito skupinami:

synonyma:slova podobného významu (výborný: znamenitý, výtečný, skvělý)
antonyma: slova opačného významu (ostrý - tupý)
předpony: slova s jinou předponou (udělat, dodělat, předělat, přidělat)
přípony: slova s jinou příponou (help, helper, helpful, helpless ap.)
frázová slovesa: pouze v angličtině (hold: hold against, hold back ap.)
kmeny slova: hesla, ze kterých je slovo složeno (Fachoberschule: Fach, Ober, Schule i Oberschule)
slovní spojení: výrazy obsahující zadané slovo (put: put down, shot-put)
tématické skupiny: hesla z jedné tématické oblasti (rodina, počasí, listnaté stromy ap.)
jazykové skupiny: hesla stejné jazykové kategorie (předložky, spojky, zkratky ap.)

Ovládání a vzhled

Lexicon v nové verzi nabízí více možností spolupráce s jinými aplikacemi. Kromě přenosu přes schránku standardním způsobem či automaticky umožňuje přenášet slova pomocí drag & drop nebo přímo vyvolat program v některých aplikacích. Je možné snadno upravit vzhled Lexiconu podle vašich představ nebo jej nastavit tak, aby zůstával nad všemi ostatními okny.

Vlastní slovníky

V nové verzi můžete standardně pracovat s více uživatelskými slovníky a vkládat do nich více užitečných informací. Nově přidaná hesla se pak zobrazují podobně jako hesla základních slovníků.