zvonFAQ_xml.html
- <?xml version="1.0"?>
- <!DOCTYPE FAQ SYSTEM "/Zvon/DTD/Zvon/FAQ_1_00.dtd">
- <!--zvonStyle=zvonFaqXMLtoHTML_1_00.xsl-->
- <FAQ id="zvon19990709140838740">
- <front>
- <creator zvonID="JJaaaa"><firstName>Jiri</firstName><surname>Jirat</surname></creator>
- <title>Zvon FAQ - Draft v.1</title>
- <created><date day="9" month="7" year="1999"/></created>
- <lastChange><date day="9" month="7" year="1999"/></lastChange>
- </front>
- <body>
- <FAQentry>
- <question>What is our motivation?
- <trans lang="cs">
- Co je naší motivací?
- </trans>
- </question>
- <answer>We think, that XML and related standards will enable easy communication
- among any type of Internet users; the only thing they need to know is how to typewrite and send an e-mail.
- <trans lang="cs">
- Věříme, že XML a jemu příbuzné standardy umožní snadnou komunikaci
- mezi jakýmikoli uživateli Internetu -- jediné, co budou potřebovat,
- bude znalost psaní na počítači a posílaní e-mailů.
- </trans>
- </answer>
- </FAQentry>
- <FAQentry>
- <question>What is the general aim of our project?
- <trans lang="cs">
- Co je obecným cílem našeho projektu?
- </trans>
- </question>
- <answer> Let people share information easily, quickly, with minimum effort
- in learning new "technical details"; without need to buy and learn complicated, expensive and often incompatible software or even hardware.
- <trans lang="cs">
- Umožnit lidem sdílet informace snadno, rychle, bez velké námahy
- vložené do učení se "technických detailů"; bez toho, aby museli
- kupovat a učit se drahý a často nekompatibilní software či dokonce
- hardware.
- </trans>
- </answer>
- </FAQentry>
- <FAQentry>
- <question>What can we particularly do?
- <trans lang="cs">
- Co konkrétně můžeme dělat?
- </trans>
- </question>
- <answer> Bring XML, XSL and DTD to (1) present or future professional webmasters (mostly "ACTIVE" participants)and (2) to "amateur" active Internet users
- + Internet end-users (nearly everybody) (mostly "PASSIVE" participants). Please note, that EVERY Internet user is possibly ACTIVE (i.e. he can send easily a contribution in XML format via e-mail).
- <trans lang="cs">
- Přiblížit XML, XSL a DTD všem účastníkům Internetu:
- (1) současným či budoucím profesionálním webmasterům
- (převážně "aktivním" účastníkům)
- a (2) aktivním "amatérským" uživatelům + koncovým uživatelům
- (tj. téměř každému) (převážně "pasivní" účastníci). Musíme však vzít
- na vědomí, že každý uživatel Internetu je potenciálně aktivní
- (tj. může snadno zasílat příspěvky v XML formátu přes e-mail).
- </trans>
- </answer>
- </FAQentry>
- <FAQentry>
- <question>What we want offer to "professionals" (group 1)
- (they are beginners in this field too)?<trans lang="cs">
- Co chceme nabídnout "profesionálům" (skupina 1)
- (oni jsou teď také začátečníci)?
- </trans></question>
- <answer> THE DEPOSITORY : collect, "update and maintain" (= download new versions) free software, specifications, standards, articles on one place.
- These information will be freely accessible, open to any remarks,
- comments, hints, FAQs from other similar users. This will create INFORMATION CENTER
- for anyone who has some questions, problems about XML, XSL, DTD.
- The diversity of visitors should result in very interesting
- FEEDBACK EFFECTS, professionals can listen to vox populi (= their customers),
- answer, reply, react and improve their work.
- <trans lang="cs">
- DEPOZITÁŘ: sbírat, "doplňovat a udržovat" (= stahovat nové verze)
- volně šiřitelného softwaru, specifikací, standardů a článků
- na jednom místě. Tyto informace budou volně přístupné, otevřené
- všem připomínkám, komentářům, radám a tipům, FAQs od jiných podobných
- uživatelů. Tak bude vytvořeno INFORMAČNÍ CENTRUM, pro každého,
- kdo má nějaké otázky, problémy s XML, XSL, DTD.
- Různorodost návštěvníků by měla vyústit ve velmi zajímavý
- EFEKT ZPĚTNÉ VAZBY, profesionálové budou moci naslouchat hlasu lidu
- (= jejich zákazníkům), odpovídat jim, reagovat a zlepšovat svoji
- práci.
- </trans>
- </answer>
- </FAQentry>
- <FAQentry>
- <question>What we want to offer to "ordinary" Internet or Intranet
- users (group 2)?
- <trans lang="cs">
- A co chceme nabídnout "obyčejným" uživatelům Internetu či Intranetu?
- </trans>
- </question>
- <answer> EXPLANATIONS and EXAMPLES: This should be a collection
- of "minimum installation guides" for different tasks.
- Single-user: how to create XML contribution and send it by e-mail etc.
- Multi-user: EDITOR - how to organize collecting of articles, contributions,
- etc. from differently experienced computer users.
- <trans lang="cs">
- VYSVĚTLENÍ a PŘÍKLADY: To by měla býti sbírka "průvodce minimální
- instalací" pro různé účely.
- Jeden uživatel: jak vytvořit XML příspěvek a poslat ho e-mailem apod.
- Více uživatelů: EDITOR - jak organizovat sbírku článků a příspěvků aj.
- od různě zkušených uživatelů počítačů.
- </trans>
- </answer>
- </FAQentry>
- <FAQentry>
- <question>What we DO NOT WANT TO do?
- <trans lang="cs">
- A co NECHCEME dělat?
- </trans>
- </question>
- <answer> Violate any copyright laws, store illegal copies of software.
- <trans lang="cs">
- Porušovat jakékoli zákony, skladovat nelegální kopie softwaru.
- </trans>
- </answer>
- </FAQentry>
- </body>
- </FAQ>