Kapitoly: 1, 2, 3, 4.

#EPIèTOLA S. PAVLA APOèTOLA#

#K KOLOSSENSK▌M#

V epiÜtole tΘto, k listu Efezsk²m psanΘmu mimo jinΘ velmi

podobnΘ, dvoje v∞ci krom∞ p°φstupu a zavφrky se zdr₧ujφ:

I. P°inßle₧ejφcφ k uΦenφ a tu apoÜtol:

A. sumu uΦenφ toho ΦistΘho p°edklßdß, toti₧ o Kristov∞ osob∞,

dvoje p°irozenφ majφcφ, a o ·°adu jeho; kap. 1,1223;

B. k stßlosti p°i tom uΦenφ slou₧φ a zvlßÜt∞ evangelium

zvelebovßnφm, apoÜtolstvφ svΘho dokazovßnφm; kap. 1,232,4;

C. uΦenφ tomu odpornΘ smφtß, kterΘ₧ poÜlo z Φßstky z pohanstva

neb rozumu t∞la, z Äidovstva neb z figur zßkona; kap. 2,423.

II. K ₧ivotu ÜlechetnΘmu p°φsluÜejφcφ, tu pak apoÜtol p°ed oΦi

stavφ povinnosti:

A. ke vÜechn∞m k°es¥an∙m se vztahujφcφ, jim₧ k tomu slou₧φ, aby

starΘho Φlov∞ka i s jeho ovocem s sebe sklßdali, a v novΘho

Φlov∞ka neb ctnosti svatΘ, jich₧ nemßlo tu vyΦφtß, se oblßΦeli;

kap. 3,118; kap. 4,27;

B. k n∞kter²m osobßm obzvlßÜtn∞ p°φsluÜejφcφ, toti₧ k man₧elkßm

a man₧el∙m, dφtkßm a rodiΦ∙m, Φelßdkßm a hospodß°∙m;

kap. 3,184,1.

Mß kapitoly 4.

1.kapitola (EpiÜtola S. Pavla k Kolossensk²m)


ApoÜtol pozdraviv Kolossensk²ch, 3. a vφru i lßsku jejich

schvßliv, 9. Φeho jim ₧ßdß na Pßnu Bohu, 15. Üiroce s divn²m

Krista Pßna oslavovßnφm vypravuje, 21. aby ti brat°φ jasn∞ji na

to pat°ili, k jak²m jsou a jak velik²m v∞cem p°ivedeni.

1. Pavel apoÜtol Je₧φÜe Krista, skrze v∙li Bo₧φ, a Timoteus bratr,
2. T∞m, kte°φ₧ jsou v [m∞st∞] Kolossis, svat²m a v∞rn²m brat°φm v Kristu: Milost vßm a pokoj od Boha Otce naÜeho a Pßna Je₧φÜe Krista.
3. Dφky Φinφme Bohu a Otci Pßna naÜeho Jezukrista, v₧dycky za vßs modlΘce se,
4. SlyÜavÜe o vφ°e vaÜφ v Kristu Je₧φÜi a o lßsce ke vÜechn∞m svat²m,
5. Pro nad∞ji slo₧enou vßm v nebesφch, o nφ₧ jste prve slyÜeli v slovu pravdy, [jen₧ jest] evangelium.
6. KterΘ₧ jest p°iÜlo k vßm, jako i na vÜecken sv∞t, a ovoce nese, jako i u vßs, od toho dne, v kterΘm₧ jste slyÜeli a poznali milost Bo₧φ v pravd∞,
7. Jako₧ jste se i nauΦili od Epafry, milΘho spoluslu₧ebnφka naÜeho, kter²₧ jest v∞rn² k vßm slu₧ebnφk Krist∙v,
8. Kter²₧ takΘ oznßmil nßm lßsku vaÜi v Duchu.
9. Proto₧ i my, od toho dne, jak₧ jsme [to] uslyÜeli, nep°estßvßme modliti se za vßs a ₧ßdati, abyste napln∞ni byli znßmostφ v∙le jeho ve vÜφ moudrosti a rozumnosti duchovnφ,
10. Abyste chodili hodn∞ Pßnu ke vÜφ [jeho] lφbeznosti, v ka₧dΘm skutku dobrΘm, ovoce vydßvajφce a rostouce v znßmosti Bo₧φ,
11. VÜelikou mocφ zmocn∞ni jsouce, podle sφly slßvy jeho, ke vÜφ trp∞livosti a dobrotivosti s radostφ,
12. Dφky Φinφce Otci, kter²₧ hodnΘ nßs uΦinil ·Φastnosti losu svat²ch v sv∞tle,
13. Kter²₧ vytrhl nßs z moci temnosti a p°enesl do krßlovstvφ milΘho Syna svΘho,
14. V n∞m₧to mßme vykoupenφ skrze krev jeho, [toti₧] odpuÜt∞nφ h°φch∙,
15. Kter²₧ jest obraz Boha neviditelnΘho [a] prvorozen² vÜeho stvo°enφ.
16. Nebo skrze n∞ho stvo°eny jsou vÜecky v∞ci, kterΘ₧ jsou na nebi i na zemi, viditelnΘ i neviditelnΘ, bu∩to tr∙novΘ nebo panstva, bu∩to knφ₧atstva nebo mocnosti; vÜecko skrze n∞ho a pro n∞ho stvo°eno jest.
17. A on jest p°ede vÜφm a vÜecko jφm stojφ.
18. A on¥ jest hlava t∞la cφrkve, kter²₧ jest poΦßtek [a] prvorozen² z mrtv²ch, aby tak on ve vÜem prvotnost dr₧el,
19. Pon∞vad₧ se zalφbilo [Otci], aby v n∞m vÜecka plnost p°eb²vala,
20. A skrze n∞ho aby smφ°il s sebou vÜecko, v pokoj uvod∞ skrze krev k°φ₧e jeho, skrze n∞j, [pravφm], bu∩to ty v∞ci, kterΘ₧ jsou na zemi, bu∩ ty, kterΘ₧ [jsou] na nebi.
21. A vßs [takΘ] n∞kdy odcizenΘ a nep°ßtely, v mysli [vaÜφ obrßcenΘ] k skutk∙m zl²m, nynφ ji₧ smφ°il,
22. T∞lem sv²m skrze smrt, aby vßs postavil svatΘ, a neposkvrn∞nΘ, a bez ·hony p°ed obliΦejem sv²m,
23. VÜak jestli₧e z∙stßvßte u vφ°e zalo₧enφ a pevnφ, a neuchylujete se od nad∞je evangelium, kterΘ₧ jste slyÜeli, jen₧ jest kßzßno vÜemu stvo°enφ, kterΘ₧ jest pod nebem, jeho₧to jß Pavel uΦin∞n jsem slu₧ebnφk;
24. Kter²₧ nynφ raduji se z utrpenφ m²ch, [kterß₧ snßÜφm] pro vßs, a dopl≥uji ostatky sou₧enφ Kristov²ch na t∞le svΘm za jeho t∞lo, jen₧ jest cφrkev,
25. Jejφ₧to uΦin∞n jsem jß slu₧ebnφk, tak jak₧ mi to sv∞°il B∙h na to, abych vßm slou₧il, a tak naplnil slovo Bo₧φ,
26. [Jen₧ jest] tajemstvφ skrytΘ od v∞k∙ a nßrod∙, nynφ pak zjevenΘ svat²m jeho.
27. Jim₧to B∙h rßΦil znßmo uΦiniti, kterakΘ by bylo bohatstvφ slavnΘho tajemstvφ tohoto mezi pohany, jen₧ jest [p°eb²vßnφ] Krista v vßs, [kter²₧ jest] nad∞je slßvy,
28. KterΘho₧ my zv∞stujeme, napomφnajφce vÜelikΘho Φlov∞ka a uΦφce vÜelikΘho Φlov∞ka ve vÜφ moudrosti, abychom postavili ka₧dΘho Φlov∞ka dokonalΘho v Kristu Je₧φÜi.
29. O Φe₧ i pracuji, bojuje podle tΘ jeho mocnosti, kterß₧ d∞lß ve mn∞ [dφlo svΘ] mocn∞.

2.kapitola (EpiÜtola S. Pavla k Kolossensk²m)


Svou o n∞ peΦlivost osv∞dΦuje, 6. k stßlosti v pravd∞,

8. i k velikΘ p°ed faleÜn²mi apoÜtoly opatrnosti piln∞ napomφnß,

16. p°edklßdaje jim prav² cφl vÜech figur a ceremoniφ, jen₧ jest

Kristus Pßn.

1. Chci¥ zajistΘ, abyste v∞d∞li, kterakou nesnßz mßm o vßs a o ty, kte°φ₧ [jsou] v Laodicii a kte°φ₧koli nevid∞li tvß°i mΘ podle t∞la,
2. Aby pot∞Üena byla srdce jejich, spojenß v lßsce, a to ke vÜemu bohatstvφ p°ejistΘho smyslu, ku poznßnφ tajemstvφ Boha i Otce i Krista [Pßna],
3. V n∞m₧to jsou skryti vÜickni pokladovΘ moudrosti a znßmosti.
4. A toto¥ pravφm [proto], aby vßs ₧ßdn², faleÜn∞ dovod∞, neoklamal podobnou k pravd∞ °eΦφ.
5. Nebo aΦkoli vzdßlen jsem t∞lem, vÜak duchem s vßmi jsem, raduje se, a vida °ßd vßÜ a utvrzenφ tΘ vφry vaÜφ v Krista.
6. Proto₧ jako₧ jste p°ijali Krista Je₧φÜe Pßna, [tak] v n∞m cho∩te,
7. Vko°en∞nφ a vzd∞lanφ na n∞m, a utvrzenφ u vφ°e, jak₧ jste nauΦeni, rozhoj≥ujφce se v nφ s dφk∙ Φin∞nφm.
8. Hle∩te₧, a¥ by vßs n∞kdo neobloupil moudrostφ sv∞ta a marn²m zklamßnφm, [uΦe] podle ustanovenφ lidsk²ch, podle ₧ivl∙ sv∞ta, a ne podle Krista.
9. Nebo v n∞m p°eb²vß vÜecka plnost Bo₧stvφ t∞lesn∞.
10. A [vy] v n∞m jste dopln∞ni, kter²₧to jest hlava vÜeho knφ₧atstva i mocnosti,
11. V n∞m₧to i ob°ezßni jste ob°ezßnφm ne rukou uΦin∞n²m, svlΘkÜe t∞lo h°φch∙ v ob°ezßnφ Kristovu,
12. Poh°beni jsouce s nφm ve k°tu, skrze kter²₧to i spolu s nφm z mrtv²ch vstali jste skrze vφru, [jφ₧ jste doÜli z] mocnosti Bo₧φ, kter²₧ vzk°φsil jej z mrtv²ch.
13. A vßs, [jeÜt∞] mrtvΘ v h°φÜφch a v neob°φzce t∞la vaÜeho, spolu s nφm ob₧ivil, odpustiv vßm vÜecky h°φchy,
14. [A] smazav proti nßm [Φelφcφ] zßpis, jen₧ zßle₧el v ustanovenφch, a byl odporn² nßm, i vyzdvihl jej z prost°edku, p°ibiv jej k k°φ₧i;
15. [A] obloupiv knφ₧atstva i moci, vedl je na odivu zjevn∞, triumf slaviv nad nimi skrze n∞j.
16. Proto₧ ₧ßdn² vßs nesu∩ pro pokrm, aneb pro nßpoj, anebo z strany [n∞kterΘho] svßtku, nebo novum∞sφce, anebo sobot,
17. KterΘ₧to v∞ci jsou stφn budoucφch, ale [to, od Φeho₧ se stφn d∞lal, jesti¥] t∞lo Kristovo.
18. Ni₧ßdn² vßs nep°edchvacuj svΘmysln∞ pokorou a nßbo₧enstvφm and∞lsk²m, v to, Φeho₧ nevid∞l, [vysokomysln∞] se vydßvaje, marn∞ se nad²maje smyslem t∞la svΘho,
19. A nedr₧e se hlavy, od nφ₧ vÜecko t∞lo po kloubφch a svazφch vzd∞lanΘ a spojenΘ roste Bo₧φm zr∙stem.
20. Pon∞vad₧ tedy zem°evÜe s Kristem [osvobozeni jste] od ₧ivl∙ sv∞ta, proΦe₧ tak jako byste ₧ivi byli sv∞tu, t∞mi ceremoniemi dßte se obt∞₧ovati?
21. [Kdy₧ °φkßte:] Nedot²kej se, ani okouÜej, ani₧ se s tφm obφrej!
22. KterΘ₧to vÜecky v∞ci sam²m u₧φvßnφm jich [p°ichßzejφ] k zkßze, [a to¥ vÜe nenφ ne₧] podle p°ikßzßnφ a uΦenφ lidsk²ch.
23. AΦ¥koli [pak] ty v∞ci majφ tvßrnost moudrosti, v zp∙sobu tΘ nßbo₧nosti poÜmournΘ a v [povrchnφ] poko°e i v neodpouÜt∞nφ t∞lu, [avÜak] nejsou v ₧ßdnΘ platnosti, [kdy₧ p°inßle₧ejφ toliko] k nasycenφ t∞la.

3.kapitola (EpiÜtola S. Pavla k Kolossensk²m)


Äivotu Kristovu ctnostmi svat²mi se stkv∞jφcφmu (v n∞j₧ se

k°es¥an∙m oblßΦeti nßle₧φ) je vyuΦuje, 8. libΘ Bohu i nelibΘ

v∞ci vyΦφtaje, 10. aby ka₧d² podle svΘho stavu, 18. man₧elΘ

i dφtky, 22. i Φelßdky, pokoje Kristova, opravdov∞ a s pot∞Üenφm

jemu slou₧e, dov∞rn∞ u₧φvati mohl.

1. Proto₧ povstalili jste s Kristem, vrchnφch v∞cφ hledejte, kde₧ Kristus na pravici Bo₧φ sedφ.
2. O svrchnφ v∞ci peΦujte, ne o zemskΘ.
3. Nebo zem°eli jste, a ₧ivot vßÜ skryt jest s Kristem v Bohu.
4. Kdy₧ se [pak] ukß₧e Kristus, ₧ivot nßÜ, tehdy i vy ukß₧ete se s nφm v slßv∞.
5. Proto₧ mrtv∞te ·dy svΘ zemskΘ, smilstvo, neΦistotu, chlφpnost, ₧ßdost zlou, i lakomstvφ, jen₧ jest modlßm slou₧enφ.
6. Pro kterΘ₧to v∞ci p°ichßzφ hn∞v Bo₧φ na syny zpurnΘ.
7. V kter²ch₧to [h°φÜφch] i vy n∞kdy chodili jste, kdy₧ jste ₧ivi byli v nich.
8. Ale ji₧ nynφ slo₧te₧ i vy vÜecko to, hn∞v, prchlivost, zlobivost, zlo°eΦenφ [i] mrzkomluvnost [zapu∩te] od ·st vaÜich.
9. Nel₧ete jedni na druhΘ, kdy₧ jste svlΘkli [s sebe] starΘho Φlov∞ka s skutky jeho,
10. A oblΘkli toho novΘho, obnovujφcφho se k znßmosti [jasnΘ], podle obrazu toho, jen₧ jej stvo°il,
11. Kde₧to nenφ ╪ek a Äid, ob°φzka a neob°φzka, cizozemec a Sc²ta, slu₧ebnφk a svobodn² ale vÜecko a ve vÜech Kristus.
12. Proto₧ oblecte₧ se jako vyvolenφ Bo₧φ, svatφ, a milφ, v srdce lφtostivΘ, v dobrotivost, nφzkΘ o sob∞ sm²Ülenφ, krotkost, trp∞livost,
13. SnßÜejφce jeden druhΘho a odpouÜt∞jφce sob∞ vespolek, m∞lli by kdo proti komu jakou ₧alobu; jako i Kristus odpustil vßm, tak i vy.
14. Nadto pak nade vÜecko [obleΦeni bu∩te v] lßsku, kterß₧ jest svazek dokonalosti.
15. A pokoj Bo₧φ vφt∞zi₧ v srdcφch vaÜich, k n∞mu₧ i povolßni jste v jedno t∞lo; a bu∩te₧ vd∞Φni.
16. Slovo Kristovo p°eb²vej₧ v vßs bohat∞ se vÜφ moudrostφ; uΦφce a napomφnajφce sebe vespolek Äalmy, a zp∞vy, a pφsniΦkami duchovnφmi, s milostφ zpφvajφce v srdci vaÜem Pßnu.
17. A vÜecko, co₧koli Φinφte v slovu nebo v skutku, vÜecko [Φi≥te] ve jmΘnu Pßna Je₧φÜe, dφky Φinφce Bohu a Otci skrze n∞ho.
18. Äeny poddßny bu∩te mu₧∙m sv²m tak, jak₧ sluÜφ, v Pßnu.
19. Mu₧i milujte ₧eny [svΘ], a nem∞jte₧ se p°φsn∞ k nim.
20. Dφtky poslouchejte rodiΦ∙ ve vÜem; nebo to jest dob°e libΘ Pßnu.
21. OtcovΘ nepopouzejte k hn∞vivosti dφtek sv²ch, aby sob∞ nezoufaly.
22. Slu₧ebnφci posluÜni bu∩te ve vÜem pßn∙ sv²ch t∞lesn²ch, ne na oko toliko slou₧φce, jako ti, jen₧ se usilujφ lidem lφbiti, ale v sprostnosti srdce, bojφce se Boha.
23. A vÜecko, co₧ byste koli Φinili, z [tΘ] duÜe Φi≥te, jako₧to Pßnu, a ne lidem,
24. V∞douce, ₧e ode Pßna vzφti mßte odplatu [v∞ΦnΘho] d∞dictvφ; nebo Pßnu Kristu slou₧φte.
25. Kdo₧ by pak nepravost pßchal, odm∞nu svΘ nepravosti vezme. A nenφ¥ p°ijφmßnφ osob [u Boha].

4.kapitola (EpiÜtola S. Pavla k Kolossensk²m)


JeÜt∞ v₧dy o tom, jak by se jeden ka₧d² v °eΦi i v skutku mφti

m∞l, vypravuje. 7. Potom pot∞Üiteln²m svat²ch toho sboru

pozdravovßnφm epiÜtolu svou zavφrß.

1. Pßni spravedliv∞ a sluÜn∞ s slu₧ebnφky [sv²mi] naklßdejte, v∞douce, ₧e i vy Pßna mßte v nebesφch.
2. Na modlitb∞ bu∩te₧ ustaviΦnφ, bdφce v tom s dφk∙ Φin∞nφm,
3. ModlΘce se spolu i za nßs, aby B∙h otev°el nßm dve°e slova, k mluvenφ o tajemstvφ Kristovu, pro n∞₧ i v v∞zenφ jsem,
4. Abych je zjevoval, tak jak₧ mi nßle₧φ mluviti.
5. Cho∩te₧ v moudrosti p°ed t∞mi, kte°φ₧ jsou vn∞, Φas kupujφce.
6. ╪eΦ vaÜe v₧dycky budi₧ p°φjemnß, ozdobenß solφ, tak abyste v∞d∞li, kterak byste m∞li jednomu ka₧dΘmu odpov∞dφti.
7. O v∞cech m²ch o vÜech oznßmφ vßm Tychikus, bratr mil², a v∞rn² slouha [Krist∙v] a spoluslu₧ebnφk v Pßnu;
8. KterΘho₧ jsem poslal k vßm naschvßl, aby zv∞d∞l, co se d∞je u vßs, a pot∞Üil srdcφ vaÜich,
9. S Onezimem, v∞rn²m a mil²m bratrem, kter²₧ jest tam od vßs. [Ti¥] vßm vÜecko oznßmφ, co se d∞je u nßs.
10. Pozdravuje vßs Aristarchus, spoluv∞ze≥ m∙j, a Marek, sest°enec BarnabßÜ∙v, (o kterΘm₧ jsem vßm poruΦil, p°iÜelli by k vßm, p°ijm∞te₧ jej;)
11. A Jezus, kter²₧ slove Justus, kte°φ₧to jsou ÄidΘ. Ti toliko [jsou] pomocnφci [moji] v [kßzßnφ o] krßlovstvφ Bo₧φm; ti¥ mi byli ku pot∞Üenφ.
12. Pozdravuje vßs Epafras, kter²₧ od vßs jest, slouha Krist∙v, kter²₧ v₧dycky ·siln∞ pracuje na modlitbßch za vßs, abyste stßli dokonalφ a plnφ ve vÜφ v∙li Bo₧φ.
13. Nebo sv∞dectvφ jemu vydßvßm, ₧e¥ vßs velmi horliv∞ miluje, a tΘ₧ i ty, kte°φ₧ [jsou] v Laodicii, i kte°φ₧ [jsou] v Hierapoli.
14. Pozdravuje vßs LukßÜ, lΘka°, [bratr] mil², a DΘmas.
15. Pozdravte brat°φ Laodicensk²ch, i Nymfy, i tΘ cφrkve, kterß₧ jest v domu jeho.
16. A kdy₧ bude p°eΦten u vßs tento list, spravte₧ to, a¥ jest i v LaodicenskΘm sboru Φten; a ten, kter²₧ jest psßn z Laodicie, i vy takΘ p°eΦt∞te,
17. A rcete Archippovi: Viz, abys slu₧ebnost, kterou₧ jsi p°ijal od Pßna, vyplnil.
18. Pozdravenφ mou rukou Pavlovou. Pamatujte₧ na mΘ v∞zenφ. Milost [Bo₧φ budi₧] s vßmi. Amen. [List tento] psßn k Kolossensk²m z ╪φma po Tychikovi a Onezimovi.