Epištola S. Pavla k Galatským


Kapitoly: 1, 2, 3, 4, 5, 6.


#EPIŠTOLA (SVATÉHO) PAVLA#

#K GALATSKÝM#

V epištole této apoštol Galatským, nemálo při náboženství pravém

pozvrtkaným, slouží

I. K víře pravé, totiž aby věřili:

A. jemu, to jest, aby ho v službách dověrně přijímali,

falešných pak apoštolů neposlouchali; kap. 1.2.;

B. v Krista a v něm ospravedlnění skrze víru docházeli, při

čemž:

1. důvody mocnými toho dovodí, že jest v samém Kristu

ospravedlnění složeno a věrou bývá požíváno;

2. odporné strany (kteráž k zlehčení v Kristu složeného

ospravedlnění Zákon s jeho ceremoniemi velebila) důvody,

nejedněmi věcmi a zvláště ukazováním toho, že Zákon s svými

ceremoniemi k cíli svému doběhl, mocně smítá a k užívání svobody

Kristem způsobené napomíná; kap. 3.4.5. až do verše 13.;

II. K lásce neb dobrým skutkům, to jest k konání povinností na

lidi ospravedlněné přináležejících, kteréž mají konati

A. k sobě, totiž, aby:

1. hříchy při sobě mrtvili;

2. se vší snažností ctnostmi se odívali, a k tomu obému slouží:

cíl a suma Zákona; kap. 5,14; škoda z nelásky jdoucí, v. 15;

odpor mezi duchem opraveným a tělem zkaženým, v. 17; užitek

šlechetného života, v. 18; mrzkost hříchů a pomsta za nimi

jdoucí, v. 19; ušlechtilost ctností a hojná odměna, v. 22;

vlastnost Božích synů, v. 24; žádost potvrditi toho, že jsme

duchem svatým obdařeni, v. 25;

B. k bližním a to ve dvojích věcech:

1. v duchovních, totiž aby jedni druhé napravovali a snášeli,

2. v tělesných, totiž, aby se sdíleli věcmi časnými

s služebníky svaté církve, a s jinými bližními a zvláště

v náboženství jednomyslnými, k čemuž mnohými věcmi slouží a za

tím epištolu zavírá; kap. 6.

Má kapitol 6.

    1.kapitola (Epištola S. Pavla k Galatským)


    O původu apoštolství svého, 9. jistotě evangelium, 13. předešlé

    horlivosti bez umění 15. i o napravení se k dílu Božímu

    vypravuje.

  1. Pavel apoštol, (ne od lidí, ani skrze člověka, ale skrze Jezukrista, a Boha Otce, kterýž jej vzkřísil z mrtvých,)
  2. I ti, kteříž jsou se mnou, všickni bratří sborům Galatským:
  3. Milost vám a pokoj od Boha Otce a Pána našeho Jezukrista,
  4. Kterýž vydal sebe samého za hříchy naše, aby nás vytrhl z tohoto přítomného věku zlého, podle vůle Boha a Otce našeho,
  5. Jemuž [buď] sláva na věky věků. Amen.
  6. Divím se [tomu], že tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost Kristovu, uchýlili jste se k jinému evangelium,
  7. Kteréž není jiné, ale jsou někteří, ješto vás kormoutí a převrátiti chtějí evangelium Kristovo.
  8. Ale bychom pak i my neb anděl s nebe kázal vám mimo to, což jsme vám kázali, prokletý buď.
  9. Jakož jsme již pověděli, a ještě znovu pravím: Jestliže by vám kdo [co jiného] kázal mimo to, což jste přijali, prokletý buď.
  10. Nebo lidskéliž věci, čili Boží předkládám? Zdaliž lidem se líbiti hledám? Kdybych se zajisté ještě lidem zaliboval, služebník Kristův bych nebyl.
  11. Oznamujiť pak vám, bratří, že evangelium to, kteréž kázáno jest ode mne, není podle člověka.
  12. Nebo aniž jsem já ho přijal od člověka, ani se naučil, ale skrze zjevení Ježíše Krista.
  13. Slýchali jste zajisté o mém obcování někdejším v Židovstvu, kterak jsem se velice protivil církvi Boží a hubil jsem ji,
  14. A že jsem prospíval v Židovstvu nad mnohé mně rovné v pokolení mém, byv velmi horlivý milovník otcovských ustanovení.
  15. Ale když se zalíbilo Bohu, kterýž mne byl oddělil z života matky mé a povolal skrze milost svou,
  16. Zjeviti Syna svého mně, abych jej kázal mezi pohany, hned jsem se neporadil s tělem a krví;
  17. Aniž jsem se vrátil do Jeruzaléma k těm, jenž prve [byli] apoštolé nežli já, ale šel jsem do Arabie, přišel jsem pak zase do Damašku.
  18. Potom po třech letech navrátil jsem se do Jeruzaléma, abych navštívil Petra, a pobyl jsem u něho patnácte dní.
  19. Jiného pak z apoštolů žádného jsem neviděl než Jakuba, bratra Páně.
  20. Cožť pak píši vám, aj, před Bohem [osvědčuji], žeť neklamám.
  21. Potom přišel jsem do krajin Syrských a Cilických.
  22. A nebyl jsem známý osobou sborům Židovským, kteříž byli v Kristu,
  23. Než toliko slýchali [o mně]: Že ten, kterýž se nám někdy protivil, již nyní káže víru, kterouž někdy hubil.
  24. A slavili ve mně Boha.

    2.kapitola (Epištola S. Pavla k Galatským)


    Oznamuje, kterak se s apoštoly Páně a na čem v Jeruzalémě snesl,

    11. jak cestami Božími přímými šel, i Petra k nim napravoval,

    15. a za tím sumu evangelium Kristova, i té své epištoly

    kratičce předložil.

  1. Potom po čtrnácti letech opět vstoupil jsem do Jeruzaléma s Barnabášem, pojav s sebou i Tita.
  2. Vstoupil jsem pak podle zjevení, a vypravoval jsem jim evangelium, kteréž káži mezi pohany, a zvláště pak znamenitějším, abych snad nadarmo neběžel nyní i prve.
  3. Ale ani Titus, kterýž se mnou byl, pohan byv, nebyl přinucen obřezati se,
  4. Totiž pro podešlé falešné bratří, kteříž se byli vloudili k vyšpehování svobody naší, kterouž máme v Kristu Ježíši, aby nás v službu podrobili.
  5. Kterýmžto ani na chvilku neustoupili jsme a nepoddali se, aby pravda evangelium zůstala u vás.
  6. Od těch pak, kteříž se zdadí něco býti, [nic mi není přidáno,] ač jací jsou někdy byli, mně potom nic není, Bůhť osoby člověka nepřijímá; ti, pravím, kteříž se něco zdadí býti, nic mi nepřidali.
  7. Nýbrž naodpor, když uzřeli, že jest mi svěřeno evangelium, abych je kázal neobřezaným, jako i Petrovi mezi Židy,
  8. (Nebo ten, kterýž mocný byl skrze Petra z strany apoštolství mezi Židy, byl mocný i skrze mne mezi pohany,)
  9. A poznavše milost mně danou, Jakub a Petr a Jan, kteříž se zdadí sloupové býti, podali [svých] pravic mně a Barnabášovi [na] tovaryšství, abychom my mezi pohany a oni mezi Židy [kázali].
  10. Toliko [napomenuli,] abychom na chudé pamatovali, což jsem se i činiti snažoval.
  11. A když byl přišel Petr do Antiochie, zjevně jsem jemu odepřel; hoden zajisté byl trestání.
  12. Nebo prve nežli jsou přišli někteří od Jakuba, jídal s pohany, a když přišli, ucházel a odděloval se od nich, boje se těch, kteříž byli z Židovstva.
  13. A spolu s ním v tom pokrytství byli i jiní Židé, takže i Barnabáš uveden byl v jejich pokrytství.
  14. Ale [já] uzřev, že nesprostně chodí v pravdě evangelium, řekl jsem Petrovi přede všemi: Poněvadž ty jsa Žid, pohansky živ jsi, a ne Židovsky, proč pohany k Židovskému způsobu vedeš?
  15. My přirození Židé, a ne pohané hříšní,
  16. Vědouce, že nebývá člověk ospravedlněn z skutků Zákona, ale skrze víru v Jezukrista, i my v Krista uvěřili jsme, abychom ospravedlněni byli z víry Kristovy, a ne z skutků Zákona, protože nebude ospravedlněn z skutků Zákona žádný člověk.
  17. Jestliže pak hledajíce ospravedlněni býti v Kristu, nalézáme se i my hříšníci, tedy jest Kristus služebník hřícha? Nikoli.
  18. Nebo buduli to, což jsem zbořil, opět zase vzdělávati, přestupníkem sebe činím.
  19. Já zajisté skrze Zákon Zákonu umřel jsem, abych živ byl Bohu.
  20. S Kristem ukřižován jsem. Živť jsem pak již ne já, ale živ jest ve mně Kristus. Že pak nyní živ jsem v těle, u víře Syna Božího živ jsem, kterýžto zamiloval mne a vydal sebe samého za mne.
  21. Nepohrdámť tou milostí Boží. Nebo jestližeť jest z Zákona spravedlnost, tedyť jest Kristus nadarmo umřel.

    3.kapitola (Epištola S. Pavla k Galatským)


    Z nemoudrosti a nestálosti apoštol Galatských potrestav,

    2. o ospravedlnění člověka věrou v Krista 11. a ne Zákonem

    důvodně a potěšeně vypravuje.

  1. Ó nemoudří Galatští, kdož jest vás tak zmámil, abyste nebyli povolni pravdě, kterýmž před očima Ježíš Kristus prve byl vypsán [a] mezi vámi ukřižován?
  2. Toto bych jen rád chtěl zvěděti od vás, z skutkůli Zákona Ducha [svatého] jste přijali, čili z slyšení víry?
  3. Tak nemoudří jste? Počavše Duchem, [již] nyní tělem konáte?
  4. Tak mnoho trpěli jste nadarmo? A ještě nadarmoli.
  5. Ten tedy, kterýž vám dává Ducha [svatého] a činí divy mezi vámi, z skutkůli Zákona [to činí], čili z slyšení víry?
  6. Jako Abraham uvěřil Bohu, a počteno jemu to k spravedlnosti.
  7. A tak vidíte, že ti, kteříž jsou z víry, ti jsou synové Abrahamovi.
  8. Předzvěděvši pak Písmo, že z víry ospravedlňuje pohany Bůh, předpovědělo Abrahamovi: Že v tobě budou požehnáni všickni národové.
  9. A tak ti, kteříž [jsou] z víry, docházejí požehnání s věrným Abrahamem.
  10. Kteříž pak koli z skutků Zákona jsou, pod zlořečenstvím jsou. Nebo psáno jest: Zlořečený každý, kdož nezůstává ve všem, což jest psáno v knihách Zákona, aby to plnil.
  11. A že z Zákona nebývá žádný ospravedlněn před Bohem, zjevné [jest], nebo spravedlivý z víry živ bude.
  12. Zákon pak není z víry, ale ten člověk, kterýž by plnil ta [přikázání], živ bude v nich.
  13. [Ale] vykoupilť jest nás Kristus z zlořečenství Zákona, učiněn byv pro nás zlořečenstvím, (nebo psáno jest: Zlořečený každý, kdož visí na dřevě),
  14. Aby na pohany požehnání Abrahamovo přišlo v Kristu Ježíši [a] abychom zaslíbení Ducha [svatého] přijali skrze víru.
  15. Bratří, po lidsku pravím: Však utvrzené [některého] člověka smlouvy žádný neruší, aniž [k ní kdo něco] přidává.
  16. Abrahamovi pak učiněna jsou zaslíbení, i semeni jeho. Nedí: A semenům, jako by o mnohých [mluvil], ale jako o jednom: A semenu tvému, jenž jest Kristus.
  17. Totoť pak pravím: [Že] smlouvy prve od Boha stvrzené, [vztahující se] k Kristu, Zákon, kterýž po čtyřech stech a po třidcíti letech začal se, nevyprazdňuje, [tak] aby slib Boží v nic obrátil.
  18. Nebo jestližeť z Zákona [pochází] dědictví, [tedy] již ne z zaslíbení. Ale Abrahamovi skrze zaslíbení daroval jest Bůh [dědictví].
  19. Což pak Zákon? Pro přestupování ustanoven jest, dokudž by nepřišlo to símě, jemuž se stalo zaslíbení, způsobený skrze anděly v ruce prostředníka.
  20. Ale prostředník není jednoho, Bůh pak jeden jest.
  21. Tedy Zákon jest proti slibům Božím? Odstup to. Nebo kdyby byl Zákon dán, kterýž by mohl obživiti, jistě z Zákona byla by spravedlnost.
  22. Ale zavřelo Písmo všecky pod hřích, aby zaslíbení z víry Jezukristovy dáno bylo věřícím.
  23. Prve pak, nežli přišla víra, pod Zákonem byli jsme ostříháni, zavříni jsouce k té víře, kteráž potom měla zjevena býti.
  24. A tak Zákon pěstounem naším byl k Kristu, abychom z víry ospravedlněni byli.
  25. Ale když přišla víra, již nejsme pod pěstounem.
  26. Všickni zajisté [vy] synové Boží jste v Kristu Ježíši skrze víru.
  27. Nebo kteřížkoli v Krista pokřtěni jste, Krista jste oblékli.
  28. Neníť ani Žid, ani Řek, ani slouha, ani svobodný, ani muž, ani žena. Nebo všickni vy jedno jste v Kristu Ježíši.
  29. A když Kristovi [jste], tedy símě Abrahamovo [jste], a podle zaslíbení dědicové.

    4.kapitola (Epištola S. Pavla k Galatským)


    Ovoce zákona a služeb jeho, 5. a ovoce víry v Kristu utěšenými

    slovy, 22. a rozkošnými příklady dvou synů Abrahamových,

    26. a dvou Jeruzalémů, vysvětluje.

  1. Pravímť pak, že pokudž dědic maličký jest, nic není rozdílný od služebníka, jsa pánem všeho,
  2. Ale pod ochráncemi a správcemi jest až do času uloženého od otce.
  3. Tak i my, když jsme byli maličcí, pod živly světa byli jsme v službu podrobeni.
  4. Ale když přišla plnost času, poslal Bůh Syna svého učiněného z ženy, učiněného pod Zákonem,
  5. Aby ty, kteříž pod Zákonem byli, vykoupil, abychom právo synů přijali.
  6. A že jste synové, [protož] poslal Bůh Ducha Syna svého v srdce vaše, volajícího: Abba, [totiž] Otče.
  7. A tak již nejsi slouha, ale syn, a poněvadž syn, [tedy] i dědic Boží skrze Krista.
  8. Ale tehdáž, neměvše známosti Boha, sloužili jste těm, kteříž z přirození nejsou bohové.
  9. Nyní pak, znajíce Boha, nýbrž poznáni jsouce od Boha, kterakž se zpátkem zase obracíte k mdlým a bídným živlům, jimž opět znovu chcete sloužiti?
  10. Dnů šetříte, a měsíců, a časů, i let.
  11. Bojím se za vás, abych snad nadarmo nepracoval mezi vámi.
  12. Buďte jako já, neb i já [jsem] jako vy, bratří, prosím vás. Nic jste mi neublížili.
  13. Neb víte, že s mdlobou těla kázal jsem vám evangelium ponejprve.
  14. A pokušení mé, [přišlé] na tělo mé, nebylo u vás málo váženo, aniž jste pohrdli, ale jako anděla Božího přijali jste mne, jako Krista Ježíše.
  15. Jaké tehdy bylo blahoslavenství vaše? Svědectvíť vám zajisté dávám, že, kdyby to možné bylo, oči vaše vyloupíce, byli byste mi dali.
  16. Což tedy učiněn jsem vaším nepřítelem, pravdu vám pravě?
  17. Milujíť vás [někteří] nedobře, nýbrž odstrčiti vás chtějí, abyste vy je milovali.
  18. Slušnéť jest pak horlivě milovati v dobrém vždycky, a ne jen toliko tehdáž, když jsem přítomen vám.
  19. Synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás),
  20. Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.
  21. Povězte mi, kteříž pod Zákonem chcete býti, nepozorujeteliž Zákona?
  22. Nebo psáno jest: Že Abraham měl dva syny, jednoho z služebnice, a druhého z svobodné.
  23. Ale ten z služebnice podle těla se narodil, tento pak z svobodné podle zaslíbení.
  24. Kteréžto věci u figuře se staly. Nebo toť jsou ti dva Zákonové, jeden s hory Sinai, k manství zplozující, a tenť jest [jako] Agar.
  25. Agar zajisté jest hora Sinai v Arabii. Dobřeť se pak k ní trefuje nynější Jeruzalém, nebo v službu podroben jest s syny svými.
  26. Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.
  27. Nebo psáno jest: Vesel se neplodná, kteráž nerodíš, vykřikni a zvolej, kteráž nepracuješ ku porodu; nebo ta opuštěná mnoho má synů, více nežli ta, kteráž má muže.
  28. Myť jsme tedy, ó bratří, tak jako Izák, synové zaslíbení.
  29. Ale jakož tehdáž ten podle těla zplozený protivil se tomu, kterýž [byl zplozen] podle Ducha, tak [se děje] i nyní.
  30. Než co praví Písmo? Vyvrz služebnici i syna jejího; nebo nebudeť dědicem syn služebnice s synem svobodné.
  31. A tak, bratří, nejsmeť synové služebnice, ale svobodné.

    5.kapitola (Epištola S. Pavla k Galatským)


    Napomíná k zůstávání v pravé křesťanské svobodě, 13. jejíž jest

    pravidlo zřízené Boha i bližních milování. 17. Za tím skutky

    těla, i ovoce Ducha, a obého cíl ukazuje.

  1. Protož v svobodě, kterouž Kristus nás osvobodil, stůjte a nezapletejtež se zase v jho služebnosti.
  2. Aj, já Pavel pravím vám, že budeteli se obřezovati, Kristus vám nic neprospěje.
  3. A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken Zákon naplniti.
  4. Odcizili jste se Krista, kteřížkoli v Zákoně ospravedlněni býti hledáte; vypadli jste z milosti.
  5. My zajisté duchem z víry, naděje spravedlnosti očekáváme.
  6. Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka neprospívá, ani neobřízka, ale víra skrze lásku dělající.
  7. Běželi jste dobře. Kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?
  8. Neníť ta rada z toho, kterýž vás volá.
  9. Maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.
  10. Jáť mám naději o vás v Pánu, že nic jiného smýšleti nebudete; ale ten, jenž kormoutí vás, trpěti bude soud, kdožť jest on koli.
  11. Já pak, bratří, kážili také obřízku, i pročež protivenství trpím? Tedy jest vyprázdněno pohoršení kříže.
  12. Ó by raději odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.
  13. Nebo vy v svobodu povoláni jste, bratří, toliko abyste té svobody [nepokládali] sobě za zámysl [povolování] tělu, ale skrze lásku posluhujte sobě vespolek.
  14. Nebo všecken Zákon v jednom slovu se zavírá, [totiž] v tom: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.
  15. Pakli se vespolek koušete a žerete, hleďtež, abyste jedni od druhých zkaženi nebyli.
  16. Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.
  17. Nebo tělo žádá proti Duchu, a Duch proti tělu. Ty pak věci jsou sobě vespolek odporné, tak abyste ne [hned], což byste chtěli, to činili.
  18. Jestliže pak Duchem vedeni býváte, nejste pod Zákonem.
  19. Zjevníť jsou pak skutkové těla, jenž jsou: Cizoložstvo, smilstvo, nečistota, chlipnost,
  20. Modloslužba, čarování, nepřátelství, svárové, nenávisti, hněvové, dráždění, různice, sekty,
  21. Závisti, vraždy, opilství, hodování, a těm podobné věci. Kteréžto kdožkoli činí, toť vám předpovídám, jakož jsem i prve pravil, že království Božího dědicové nebudou.
  22. Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost.
  23. Proti takovýmť není Zákon.
  24. Nebo kteříž [jsou] Kristovi, tiť jsou tělo své ukřižovali s vášněmi a s žádostmi.
  25. Jsmeliť [tedy] Duchem živi, Duchem i choďme.
  26. Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.

    6.kapitola (Epištola S. Pavla k Galatským)


    V duchu tichosti, a ne pyšně a tyransky, napravovati učí padlé,

    6. lid věrný aby služebníky k životu časnému potřebnými věcmi

    opatroval, 12. a chytrákům se od Krista odvoditi nedal, pilně

    napomíná.

  1. Bratří, bylli by zachvácen člověk v nějakém pádu, vy duchovní napravte takového v duchu tichosti, prohlédaje [každý] sám k sobě, abys [snad] i ty nebyl pokoušín.
  2. Jedni druhých břemena neste a tak plňte zákon Kristův.
  3. Nebo zdáli se komu, že by něco byl, nic nejsa, takového vlastní mysl jeho svodí.
  4. Ale díla svého zkus jeden každý, a takť sám v sobě chválu míti bude, a ne v jiném.
  5. Neb jeden každý své břímě ponese.
  6. Sdílejž se pak ten, kterýž naučení přijímá v slovu [Páně], s tím, od kohož naučení béře, vším [svým] statkem.
  7. Nemylte se, Bůhť nebude oklamán; nebo cožkoli rozsíval by člověk, toť bude i žíti.
  8. A kdož rozsívá tělu svému, z těla žíti bude porušení; ale kdož rozsívá Duchu, z Duchať žíti bude život věčný.
  9. Činíce pak dobře, neoblevujme; nebo časem svým budeme žíti, neustávajíce.
  10. A protož dokudž čas máme, čiňme dobře všechněm, a zvláště nejvíce pak domácím víry
  11. Hle, jaký jsem vám list napsal svou rukou.
  12. Ti, kteříž chtějí tvární býti podle těla, nutí vás, abyste se obřezovali, jediné aby protivenství pro kříž Kristův netrpěli.
  13. Nebo ani sami ti, kteříž se obřezují, nezachovávají Zákona, ale chtí, abyste se obřezovali [proto], aby se tělem vaším chlubili.
  14. Ale ode mne odstup to, ať abych se [v čem] chlubil, jediné v kříži Pána našeho Jezukrista, skrze něhož jest mi svět ukřižován, a já světu.
  15. Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka nic neplatí, ani neobřízka, ale nové stvoření.
  16. A kteříkoli tohoto pravidla následují, pokoj přijde na ně a milosrdenství, i na lid Boží Izraelský.
  17. Dále pak žádný mi nečiň zaměstnání, já zajisté jízvy Pána Ježíše nosím na těle svém.
  18. Milost Pána Ježíše Krista [budiž] s duchem vaším, bratří. Amen.
    List tento psán byl k Galatským z Říma.

Zpět na obsah...