EpiÜtola S. Pavla k Filipensk²m


Kapitoly: 1, 2, 3, 4.


#EPIèTOLA (S.) PAVLA APOèTOLA#

#K FILIPENSK▌M#

Svat² Pavel v epiÜtole tΘto Filipensk²ch pozdraviv:

I. K vφ°e je utvrzuje,

schvßlenφm jejich horlivosti,

Bo₧φ pomocφ,

osv∞dΦenφm k nim svΘ lßsky,

vyjφtφm vst°φc pohorÜenφ, kterΘ₧ by z v∞zenφ jeho pojφti mohlo;

kap. 1,527.

II. Napomenutφ pot°ebnΘ Φinφ:

1. v∙bec vÜechn∞m k:

stßlosti, kap. 1,27 a₧ do konce,

svornosti, poko°e, bßzni, ₧ivotu ctnΘmu, p°ijetφ Timotea

a Epafrodita, kap. 2.,

vyst°φhßnφ se zl²ch slu₧ebnφk∙, nßsledovßnφ dobr²ch, kap. 3.,

radosti, st°edmosti, modlitbßm, i ke vÜelijak²m dobr²m ctnostem,

kap. 4.,

2. obzvlßÜt∞ t°em osobßm, kap. 4,24

III. èt∞drost jejich schvaluje, kap. 4. od verÜe 10.

IV. DφkΦin∞nφm Bohu, pozdravenφm, modlitbou epiÜtolu zavφrß; od

verÜe 20. a₧ do konce.

Mß kapitoly 4.

    1.kapitola (EpiÜtola S. Pavla k Filipensk²m)


    Z Φeho se apoÜtol t∞Üil p°i Filipensk²ch, 9. a Φeho jim na Pßnu

    Bohu ₧ßdal, sv∞tle pφÜe; 12. o u₧itku v∞zenφ svΘho s radostφ

    horliv∞ oznamuje, 21. prav∞, ₧e jest hotov bu∩ s Kristem v nebi

    b²ti, bu∩ zde v∞rnΘmu lidu jeho slou₧iti, 27. kdy₧ jednΘ oni

    stßlφ, jednomyslnφ a udatnφ budou.

  1. Pavel a Timoteus, slu₧ebnφci Je₧φÜe Krista, vÜechn∞m svat²m v Kristu Je₧φÜi, kte°φ₧ jsou v [m∞st∞] Filippis, s biskupy a s jßhny:
  2. Milost vßm a pokoj od Boha Otce naÜeho a Pßna Jezukrista.
  3. D∞kuji Bohu mΘmu, kdy₧ se koli na vßs rozpomenu,
  4. (V₧dycky p°i ka₧dΘ modlitb∞ mΘ, s radostφ za vÜecky za vßs prosbu Φin∞,)
  5. Z vaÜeho ·Φastenstvφ v evangelium, hned od prvnφho dne a₧ posavad,
  6. Jist jsa tφm, ₧e ten, kter²₧ zaΦal v vßs dφlo dobrΘ, dokonß a₧ do dne Je₧φÜe Krista,
  7. Jako₧ jest mi spravedlivΘ tak smysliti o vÜech vßs proto, ₧e vßs v srdci mßm i v v∞zenφ mΘm, a v obra≥ovßnφ i v utvrzovßnφ evangelium, vßs, [pravφm,] vÜecky ·Φastnφky milosti mn∞ danΘ.
  8. Sv∞dek mi jest zajistΘ B∙h, kterak po vÜech po vßs tou₧φm v srdci Je₧φÜe Krista.
  9. A za to se modlφm, aby lßska vaÜe jeÜt∞ vφce a vφce se rozhoj≥ovala v znßmosti a ve vÜelikΘm smyslu,
  10. K tomu, abyste zkuÜenφm rozeznati mohli u₧iteΦnΘ v∞ci [od neu₧iteΦn²ch], tak abyste byli up°φmφ a bez ·razu, a₧ ke dni Kristovu,
  11. Napln∞ni jsouce ovocem spravedlnosti, kterΘ₧ [nesete] skrze Jezukrista, k slßv∞ a k chvßle Bo₧φ.
  12. Chci¥ pak, brat°φ, abyste v∞d∞li, ₧e to [pokuÜenφ], kterΘ₧ mne [obklφΦilo], k v∞tÜφmu prosp∞chu evangelium p°iÜlo,
  13. Tak₧e v∞zenφ mΘ pro Krista rozhlßÜeno jest po vÜem cφsa°skΘm dvo°e, i jinde vÜudy.
  14. A mnozφ z brat°φ v Pßnu, spolehÜe na v∞zenφ mΘ, hojn∞jÜφ sm∞lost majφ bez strachu mluviti slovo [Bo₧φ].
  15. N∞kte°φ zajistΘ [jen] z zßvisti a navzdoru, n∞kte°φ pak takΘ z oblφbenφ [sob∞ toho] Krista kß₧φ.
  16. Ti pak, kte°φ₧ navzdoru Krista zv∞stujφ, ne v Φistot∞, domnφvajφ se, ₧e mi k v∞zenφ mΘmu sou₧enφ p°idadφ;
  17. Kte°φ pak z lßsky, [ti] v∞dφ, ₧e jsem k obran∞ evangelium postaven.
  18. [Ale] co₧ pak [o to]? N²br₧ jak²mkoli zp∙sobem, bu∩ v samΘ tvßrnosti, bu∩ v pravd∞ Kristus se zv∞stuje, i z toho¥ se raduji, a jeÜt∞ radovati budu.
  19. Nebo¥ vφm, ₧e mi to p°ijde k spasenφ skrze vaÜi modlitbu a pomoc Ducha Jezukristova,
  20. Podle peΦlivΘho oΦekßvßnφ a nad∞je mΘ, ₧e v niΦem₧ nebudu zahanben, ale ve vÜφ doufanlivΘ sm∞losti, jako [i prve] v₧dycky, tak i nynφ veleben bude Kristus na t∞le mΘm, bu∩to skrze ₧ivot, bu∩to skrze smrt.
  21. Mn∞ zajistΘ Kristus i v ₧ivot∞ i v smrti ziskem [jest].
  22. Jestli mi pak prosp∞Ün∞ji ₧ivu b²ti v t∞le pro prßci, tedy nevφm, co bych vyvolil.
  23. K obΘmu¥ se k tomu naklo≥uji, ₧ßdost maje um°φti, a b²ti s Kristem, [co₧ by] mnohem lΘpe bylo,
  24. Ale poz∙stati [jeÜt∞] v t∞le pot°ebn∞ji [jest] pro vßs.
  25. NaΦe₧ spolΘhaje, vφm, ₧e pobudu a s vßmi se vÜemi spolu poz∙stanu k vaÜemu prosp∞chu a k radosti vφry,
  26. Aby se vaÜe ze mne chlouba v Kristu Je₧φÜi rozhojnila, skrze mou op∞t vßm zase p°φtomnost.
  27. Toliko, jak₧ sluÜφ na [·Φastnφky] evangelium Kristova, se chovejte, abych, bu∩to p°ijda [k vßm] a vida vßs, bu∩to vzdßlen jsa, slyÜel o vßs, ₧e stojφte v jednom duchu, jednomysln∞ pracujφce u vφ°e evangelium,
  28. A v niΦem₧ se nestrachujte protivnφk∙, co₧ jest jim jist²m znamenφm zahynutφ, vßm pak spasenφ, a to od Boha.
  29. Nebo vßm jest to z milosti dßno pro Krista, abyste netoliko v n∞ho v∞°ili, ale takΘ pro n∞j i trp∞li,
  30. T²₧ boj majφce, jak²₧ jste p°i mn∞ [i] vid∞li, i nynφ o mn∞ slyÜφte.

    2.kapitola (EpiÜtola S. Pavla k Filipensk²m)


    Velmi piln∞ k jednomyslnosti, 3. poko°e a posluÜenstvφ jich

    napomφnß, 5. ut∞Üen² na Kristu Pßnu dßvaje p°φklad. 19. Potom

    Timotea, 25. a Epafrodita, jeho₧ k nim posφlß, vychvaluje.

  1. Proto₧ jestli jakΘ pot∞Üenφ v Kristu, jestli kterΘ ut∞Üenφ lßsky, jestli kterß spoleΦnost Ducha [svatΘho], jsouli kterß milosrdenstvφ a slitovßnφ,
  2. Napl≥te radost mou [v tom], abyste jednostejnΘho smyslu byli, jednostejnou lßsku majφce, jednoduÜnφ jsouce, jednostejn∞ sm²Ülejφce,
  3. Nic [neΦi≥te] skrze svßr anebo marnou chvßlu, ale v poko°e jedni druhΘ za d∙stojn∞jÜφ sebe majφce.
  4. Nehledejte jeden ka₧d² sv²ch v∞cφ, ale ka₧d² takΘ toho, co₧ jest jin²ch.
  5. Budi₧ tedy tatß₧ mysl p°i vßs, jakß₧ byla p°i Kristu Je₧φÜi,
  6. Kter²₧ jsa v zp∙sobu Bo₧φm, nepolo₧il sob∞ toho za loupe₧ rovn² b²ti Bohu,
  7. Ale samΘho sebe zma°il, zp∙sob slu₧ebnφka p°ijav, podobn² lidem uΦin∞n.
  8. A v zp∙sobu nalezen jako Φlov∞k, ponφ₧il se, posluÜn² jsa uΦin∞n a₧ do smrti, a to [do] smrti k°φ₧e.
  9. Proto₧ i B∙h pov²Üil ho nade vÜe a dal jemu jmΘno, kterΘ₧ jest nad ka₧dΘ jmΘno,
  10. Aby ve jmΘnu Je₧φÜe ka₧dΘ koleno klekalo, t∞ch, kte°φ₧ jsou na nebesφch, a t∞ch, jen₧ jsou na zemi, i t∞ch, jen₧ jsou pod zemφ,
  11. A ka₧d² jazyk [aby] vyznßval, ₧e Je₧φÜ Kristus [jest] Pßnem v slßv∞ Boha Otce.
  12. A tak, moji milφ, jako₧ jste v₧dycky posluÜni byli, netoliko v p°φtomnosti mΘ, ale nynφ mnohem vφce, kdy₧ jsem vzdßlen od vßs, s bßznφ a s t°esenφm spasenφ svΘ konejte.
  13. B∙h zajistΘ jest, kter²₧ p∙sobφ v vßs i cht∞nφ i skuteΦnΘ Φin∞nφ, podle dob°e libΘ v∙le [svΘ].
  14. VÜecko [pak] Φi≥te bez reptßnφ a bez pochybovßnφ,
  15. Abyste byli bez ·hony, a up°φmφ synovΘ Bo₧φ, bez obvin∞nφ uprost°ed nßrodu zlΘho a p°evrßcenΘho; mezi kter²mi₧to sv∞¥te jako₧to sv∞tla na sv∞t∞,
  16. Slovo ₧ivota zachovßvajφce, k chloub∞ mΘ v den Krist∙v, [aby bylo vidφno,] ₧e jsem ne nadarmo b∞₧el, ani nadarmo pracoval.
  17. A bych¥ pak i ob∞tovßn byl pro ob∞t a slu₧bu vφ°e vaÜφ, raduji se a spolu raduji se se vÜemi vßmi.
  18. A tΘ₧ i vy radujte se a spolu radujte se se mnou.
  19. Mßm¥ pak nad∞ji v Kristu Je₧φÜi, ₧e Timotea brzy poÜli vßm, abych i jß pokojnΘ mysli byl, zv∞da, kterak vy se mßte.
  20. Nebo ₧ßdnΘho tak jednomyslnΘho nemßm, kter²₧ by tak vlastn∞ o vaÜe v∞ci peΦoval.
  21. VÜickni zajistΘ sv²ch v∞cφ hledajφ, a ne t∞ch, kterΘ₧ jsou Krista Je₧φÜe.
  22. Ale jej zkuÜenΘho b²ti vφte, [podle toho,] ₧e jako₧ syn s otcem se mnou p°isluhoval v evangelium.
  23. Toho¥ hle, nad∞ji mßm, ₧e poÜli, jak₧ jen porozumφm, co se bude dφti se mnou.
  24. Mßm¥ pak nad∞ji v Pßnu, ₧e i sßm brzo k vßm p°ijdu.
  25. Ale zdßlo se mi za pot°ebnΘ Epafrodita, bratra a pomocnφka a spolurytφ°e mΘho, vaÜeho pak apoÜtola i slu₧ebnφka, v pot°eb∞ mΘ poslati k vßm,
  26. Pon∞vad₧ takovou m∞l ₧ßdost vßs vÜecky [vid∞ti], a velmi t∞₧ek nad tφm byl, ₧e jste o n∞m slyÜeli, ₧e by byl nemocen.
  27. A byl¥ jest jist∞ nemocen, [i] blφzek smrti, ale B∙h se nad nφm smiloval, a ne nad nφm toliko, ale i nade mnou, abych zßmutku na zßmutek nem∞l.
  28. Proto₧ tφm sp∞Ün∞ji poslal jsem ho k vßm, abyste, vidouce jej zase, zradovali se, a jß abych byl bez zßmutku.
  29. Proto₧ p°ijm∞te₧ jej v Pßnu se vÜφ radostφ, a m∞jte takovΘ v uctivosti.
  30. Nebo¥ jest pro dφlo Kristovo a₧ k smrti se p°iblφ₧il, opovß₧iv se ₧ivota svΘho, [jednΘ] aby doplnil to, v Φem₧ jste vy m∞li nedostatek p°i poslou₧enφ mn∞.

    3.kapitola (EpiÜtola S. Pavla k Filipensk²m)


    Velφ se v Kristu radovati, 2. faleÜn²ch v∙dc∙ se varovati,

    8. v Kristu spravedlnosti hledati a ne jinde, 15. v tΘ r∙sti,

    17. a v∞rn²ch slu₧ebnφk∙ Kristov²ch nßsledovati.

  1. Dßle pak, brat°φ moji, radujte se v Pßnu. Jednostejn²ch v∞cφ vßm psßti mn∞ se jist∞ nest²Üt∞, vßm pak [to] bezpeΦnΘ jest.
  2. Vizte psy, vizte zlΘ d∞lnφky, vizte roztr₧ku.
  3. Nebo my¥ jsme ob°φzka, kte°φ₧ duchem slou₧φme Bohu, a chlubφme se v Kristu Je₧φÜi, a nedoufßme v t∞le,
  4. AΦkoli i jß mohl bych doufati v t∞le. Zdßli¥ se komu jinΘmu, ₧e by mohl doufati v t∞le, jß [mnohem] vφce,
  5. Ob°ezßn jsa osmΘho dne, [jsa] z rodu IzraelskΘho, pokolenφ Beniaminova, Äid z Äid∙, podle zßkona farizeus,
  6. A z strany horlivosti protivnφk cφrkve, z strany [pak] spravedlnosti zßkonnφ jsa bez ·hony.
  7. Ale to, co₧ mi bylo jako zisk, polo₧il jsem sob∞ pro Krista za Ükodu.
  8. N²br₧ i vÜecky v∞ci poklßdßm Ükodou b²ti pro vyv²Üenost znßmosti Krista Je₧φÜe Pßna mΘho, pro n∞j₧ jsem to vÜecko ztratil, a mßm to jako za smetφ, [jednΘ] abych Krista zφskal,
  9. A v n∞m nalezen byl nemajφcφ svΘ spravedlnosti, kterß₧ jest z Zßkona, ale tu, kterß₧ jest z vφry Kristovy, spravedlnost, kterß₧to jest z Boha a u vφ°e [zßle₧φ],
  10. Abych tak poznal jej, a [divnou] moc vzk°φÜenφ jeho, a spoleΦnost utrpenφ jeho, p°ipodob≥uje se k smrti jeho,
  11. Zda bych tak p°iÜel k vzk°φÜenφ z mrtv²ch.
  12. Ne ₧e bych ji₧ dosßhl, aneb ji₧ dokonal²m byl, ale sna₧n∞ b∞₧φm, zda bych i dostihnouti mohl, naΦe₧ uchvßcen jsem od Krista Je₧φÜe.
  13. Brat°φ, jߥ nemßm za to, ₧e bych ji₧ dosßhl.
  14. Ale to jedno [Φinφm], na ty v∞ci, kterΘ₧ jsou za mnou, zapomφnaje, k t∞m pak, kterΘ₧ jsou p°ede mnou, ·siln∞ chvßtaje, k cφli b∞₧φm, k odplat∞ svrchovanΘho povolßnφ Bo₧φho v Kristu Je₧φÜi.
  15. Proto₧ kte°φ₧koli jsme dokonalφ, to sm²Ülejme. A pakli v Φem jinak smyslφte, i to¥ vßm B∙h zjevφ.
  16. Ale k Φemu₧ jsme ji₧ p°iÜli, v tom p°i jednostejnΘm z∙stßvejme pravidle a jednostejn∞ smysleme.
  17. Spolunßsledovnφci moji bu∩te, brat°φ, a Üet°te t∞ch, kte°φ₧ tak chodφ, jako₧ mßte p°φklad na nßs.
  18. Nebo¥ mnozφ chodφ, o nich₧ jsem Φastokrßt pravil vßm a nynφ s plßΦem pravφm, [₧e¥ jsou] nep°ßtelΘ k°φ₧e Kristova,
  19. Jich₧to konec [jest] zahynutφ, jejich₧to b∙h [jest] b°icho, a slßva [jejich] v mrzkostech jejich, kte°φ₧ o zemskΘ v∞ci stojφ.
  20. Ale naÜe m∞Ü¥anstvφ jesti¥ v nebesφch, odkud₧ i Spasitele oΦekßvßme Pßna Jezukrista,
  21. Kter²₧ prom∞nφ to t∞lo naÜe ponφ₧enΘ, tak aby bylo podobnΘ k t∞lu slßvy jeho, podle mocnosti tΘ, kterou₧to on mocen jest i vÜecky v∞ci podmaniti sob∞.

    4.kapitola (EpiÜtola S. Pavla k Filipensk²m)


    Vzbuzuje ty brat°φ k radosti, 5. st°edmosti, 6. doufanlivosti,

    8. a tak k svatosti a Ülechetnosti ₧ivota, 10. potom vd∞Φnost

    svou za jejich Üt∞drΘ pomoci k nim prokazuje, 11. a ₧e na ten

    Φas od nich nic nepot°ebuje, pravφ.

  1. A tak, brat°φ moji milφ a p°e₧ßdoucφ, [jen₧ jste] radost a koruna mß, tak st∙jte v Pßnu, milφ.
  2. Evody prosφm, i SyntychΘny prosφm, aby jednostejn∞ smyslily v Pßnu.
  3. Ano i tebe prosφm, tovaryÜi m∙j vlastnφ, budi₧ jim pomocen, kterΘ₧to v evangelium spolu se mnou pracovaly, i spolu s Klimentem a s jin²mi pomocnφky m²mi, jejich₧to jmΘna [napsßna jsou] v knize ₧ivota.
  4. Radujte se v Pßnu v₧dycky; op∞t pravφm, radujte se.
  5. St°edmost vaÜe znßma bu∩ vÜechn∞m lidem. Pßn blφzko.
  6. O nic nebu∩te peΦlivφ, ale ve vÜech v∞cech skrze modlitbu a ponφ₧enou ₧ßdost s dφk∙ Φin∞nφm prosby vaÜe znßmy bu∩te Bohu.
  7. A pokoj Bo₧φ, kter²₧ p°evyÜuje vÜelik² rozum, hßjiti bude srdcφ vaÜich i smysl∙ vaÜich v Kristu Je₧φÜi.
  8. Dßle pak, brat°φ, kterΘkoli v∞ci jsou pravΘ, kterΘkoli poctivΘ, kterΘkoli spravedlivΘ, kterΘkoli ΦistΘ, kterΘkoli milΘ, kterΘkoli dobropov∞stnΘ, jestli kterß ctnost, a jestli kterß chvßla, o t∞ch v∞cech p°emyÜlujte.
  9. Kter²m₧ jste se i nauΦili, [je] i p°ijali, a slyÜeli i vid∞li na mn∞. Ty v∞ci Φi≥te, a B∙h pokoje bude¥ s vßmi.
  10. Zradoval jsem se v Pßnu velice [z toho], ₧e ji₧ op∞t zase rozzelenala se pΘΦe vaÜe o mne. NaΦe₧ [bezpochyby] i [prve] myslili jste, ale nedostalo se vßm p°φhodnΘho Φasu.
  11. Ne proto, ₧e bych jakou nouzi m∞l, toto pravφm; nebo jß nauΦil jsem se dosti mφti na tom, co₧ mßm.
  12. Umφm¥ i snφ₧en b²ti, umφm takΘ i hojnost mφti; vÜudy a ve vÜech v∞cech pocviΦen jsem, i nasycen b²ti i laΦn∞ti, i hojnost mφti i nouzi trp∞ti.
  13. VÜecko mohu v Kristu, kter²₧ mne posiluje.
  14. AvÜak dob°e jste uΦinili, ·Φastni byvÜe mΘho sou₧enφ.
  15. Vφte pak i vy, FilipenÜtφ, ₧e p°i poΦßtku evangelium, kdy₧ jsem Üel z Macedonie, ₧ßdn² sbor neud∞lil mi z strany dßnφ a vzetφ, ne₧ vy sami.
  16. Ano i do Tesaloniky jednou i po druhΘ, Φeho₧ jsem pot°eboval, poslali jste mi.
  17. Ne proto₧e bych hledal dar∙, ale hledßm u₧itku hojnΘho k vaÜemu prosp∞chu.
  18. P°ijal¥ jsem pak vÜecko, a hojn∞¥ mßm, napln∞n¥ jsem [ji₧], vzav od Epafrodita to, co₧ [poslßno bylo] od vßs, k v∙ni sladkosti, ob∞t vzßcnou [a] libou Bohu.
  19. B∙h pak m∙j naplnφ¥ vÜelikou pot°ebu vaÜi podle bohatstvφ svΘho slavn∞ v Kristu Je₧φÜi.
  20. Bohu pak a Otci naÜemu slßva na v∞ky v∞k∙. Amen.
  21. Pozdravte₧ vÜech svat²ch v Kristu Je₧φÜi. Pozdravujφ¥ vßs brat°φ, kte°φ₧ jsou se mnou.
  22. Pozdravujφ¥ vßs vÜickni svatφ, zvlßÜt∞ pak ti, kte°φ₧ jsou z domu cφsa°ova.
  23. Milost Pßna naÜeho Jezukrista se vÜemi vßmi. Amen. [List tento] k Filipensk²m psßn jest z ╪φma po Epafroditovi.
Zp∞t na obsah...