Kapitoly: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

1.kapitola (Ester)


Hod∙ slavn²ch od Asvera krßle p°istrojenφ, 10. a Vasti pro neposluÜenstvφ

s krßlovstvφ slo₧enφ.

1. Stalo se pak za Φasu [krßle] Asvera, (to jest ten Asverus, jen₧ kraloval od Indie a₧ k Mou°enφnskΘ zemi nad sto dvadcφti a sedmi krajinami),
2. Äe toho Φasu, kdy₧ sed∞l krßl Asverus na stolici krßlovstvφ svΘho, jen₧ byla v Susan, m∞st∞ krßlovskΘm,
3. LΘta t°etφho kralovßnφ svΘho, uΦinil u sebe hody vÜechn∞m knφ₧at∙m sv²m a slu₧ebnφk∙m sv²m, nejznamenit∞jÜφm Persk²m a MΘdsk²m, hejtman∙m a vlßda°∙m nad krajinami,
4. Ukazuje bohatstvφ, slßvu krßlovstvφ svΘho a Φest, i ozdobu d∙stojnosti svΘ za mnoho dn∙, [toti₧] za sto a osmdesßte dn∙.
5. (A kdy₧ se vyplnili dnovΘ ti, uΦinil krßl vÜemu lidu, co₧ ho koli bylo v Susan m∞st∞ krßlovskΘm, od nejv∞tÜφho a₧ do nejmenÜφho, hody za sedm dnφ na palßci v zahrad∞ [p°i] dom∞ krßlovskΘm.)
6. [TΘ₧ Φalouny] bφlΘ, zelenΘ a z postavce modrΘho, zav∞ÜenΘ na provßzcφch kmentov²ch a Üarlatov²ch u krou₧k∙ st°φbrn²ch, na sloupφch mramorov²ch, l∙₧ka zlatß a st°φbrnß na podlaze porfyretovΘ a mramorovΘ, pariovΘ a socharetovΘ.
7. Nßpoj pak dßvali v nßdobßch zlat²ch, a to v nßdobßch jin²ch a jin²ch, i vφna krßlovskΘho v hojnosti, jak₧ sluÜelo na krßle.
8. Ale ku pitφ, podlΘ na°φzenφ, ₧ßdn² nenutil. Nebo tak poruΦil krßl vÜechn∞m sprßvc∙m domu svΘho, aby Φinili podlΘ v∙le jednoho ka₧dΘho.
9. TakΘ i krßlovna Vasti uΦinila hody ₧enßm v dom∞ krßlovskΘm krßle Asvera.
10. Dne [pak] sedmΘho, kdy₧ se podveselil krßl vφnem, rozkßzal Mehumanovi, Biztovi, Charbonovi, Bigtovi a Abagtovi, Zetarovi a Karkasovi, sedmi komornφk∙m, kte°φ₧ slou₧ili p°ed oblφΦejem krßle Asvera,
11. Aby p°ivedli Vasti krßlovnu p°ed oblφΦej krßle v korun∞ krßlovskΘ, aby okßzal nßrod∙m i knφ₧at∙m krßsu jejφ; nebo velmi krßsnß byla.
12. Ale odep°ela krßlovna Vasti p°ijφti k rozkazu krßlovskΘmu, skrze ty komornφky [vzkßzanΘmu.] ProΦe₧ krßl rozhn∞val se velmi a rozpßlil se hn∞vem sßm v sob∞.
13. I °ekl krßl mudrc∙m znajφcφm Φasy, (nebo tak ka₧dΘ v∞ci [podßval] krßl na vÜecky zb∞hlΘ v prßvφch a soudech),
14. A nejbli₧Üφmu sebe Charsenovi, Setarovi, Admatovi, Tarsisovi, Meresovi, Marsenovi, Memuchanovi, sedmi v²vodßm Persk²m a MΘdsk²m, jen₧ vφdali tvß° krßlovskou, a sedali prvnφ po krßli:
15. Co se mß podlΘ prßva stßti s krßlovnou Vasti, proto ₧e nevyplnila rozkazu krßle Asvera, stalΘho skrze komornφky?
16. Tedy °ekl Memuchan p°ed krßlem i knφ₧aty: Ne proti samΘmu krßli zavinila krßlovna Vasti, ale proti vÜechn∞m knφ₧at∙m, a proti vÜechn∞m nßrod∙m vÜech krajin Asvera krßle.
17. Nebo kdy₧ se donese to, co uΦinila krßlovna, vÜech ₧en, zlehΦφ sob∞ mu₧e svΘ a °eknou: [An] krßl Asverus rozkßzal p°ivΘsti krßlovnu Vasti p°ed oblφΦej sv∙j, a vÜak nep°iÜla.
18. N²br₧ jeÜt∞ tohoto dne budou [to] mluviti kn∞₧ny PerskΘ a MΘdskΘ, (kterΘ₧ slyÜely, co uΦinila krßlovna), vÜechn∞m knφ₧at∙m krßlovsk²m, i [naplodφ se] hojn∞ p²chy a zpoury.
19. Jestli₧e se [tedy] krßli za dobrΘ vidφ, nech¥ se stane v²pov∞∩ krßlovskß od oblφΦeje jeho, a nech¥ jest vepsßna mezi prßva Perskß a MΘdskß, kterß₧ by nemohla zm∞n∞na b²ti, ₧e necht∞la p°ijφti Vasti p°ed oblφΦej krßle Asvera, proΦe₧ krßlovstvφ jejφ dß krßl jinΘ, lepÜφ ne₧li ona.
20. Tak kdy₧ uslyÜφ v²pov∞d krßlovskou, kterou₧ vyhlßsiti dß po vÜem krßlovstvφ svΘm, jakkoli velikΘ jest, vÜecky ₧eny v poctivosti mφti budou man₧ely svΘ, od nejv∞tÜφho a₧ do nejmenÜφho.
21. I lφbila se ta rada krßli i knφ₧at∙m, a uΦinil krßl podlΘ rady Memuchanovy.
22. A rozeslal listy do vÜech krajin krßlovsk²ch, do jednΘ ka₧dΘ krajiny pφsmem jejφm, a do ka₧dΘho nßrodu jazykem jeho, aby ka₧d² mu₧ byl pßnem domu svΘho. Co₧ oznßmil ka₧d² [hejtman] lidu jazykem jeho.

2.kapitola (Ester)


Rozkaz krßlovsk² o vyhledßnφ jemu panen krßsn²ch. 5. Ester na krßlovstvφ

vyzdvi₧enφ.

1. Ty v∞ci kdy₧ se zb∞hly, a kdy₧ se upokojila prchlivost krßle Asvera, zpomenul na Vasti a na to, co₧ byla uΦinila, tΘ₧ i na to, jakß se v²pov∞d stala proti nφ.
2. I °ekli mlßdenci krßlovÜtφ, slu₧ebnφci jeho: Nech¥ hledajφ krßli mladic, panen krßsn²ch.
3. A nech¥ z°φdφ krßl ·°ednφky ve vÜech krajinßch krßlovstvφ svΘho, kte°φ₧ by shromß₧dili vÜecky mladice, panny krßsnΘ, do Susan m∞sta krßlovskΘho, do domu ₧enskΘho, pod strß₧ Hegai komornφka krßlovskΘho, strß₧ce ₧en, a a¥ jim vydßvß okrasy jejich.
4. A mladice, kterß₧ by se zalφbila krßli, aby kralovala mφsto Vasti. I lφbila se ta v∞c krßli, a uΦinil tak.
5. Byl [pak] jeden Äid v Susan, m∞st∞ krßlovskΘm, jmΘnem Mardocheus syn Jair∙v, syna Simei, syna Cis, z pokolenφ Beniamin.
6. A ten byl p°est∞hovßn z JeruzalΘma s p°est∞hovan²mi, kte°φ₧ p°est∞hovßni byli s JekonißÜem krßlem Judsk²m, kterΘho₧ p°est∞hoval Nabuchodonozor krßl Babylonsk².
7. [Ten] choval Hadassu, jinak Esteru, dceru str²ce svΘho, proto ₧e nem∞la otce ani matky. A d∞veΦka ta [byla] p∞knΘ postavy a krßsnΘ tvß°i, kterou₧ po smrti otce a matky jejφ vzal sob∞ Mardocheus za dceru.
8. Stalo se tedy, kdy₧ vyÜlo slovo krßlovskΘ a rozkaz jeho, a kdy₧ shromß₧∩ovßno bylo panen mnoho do Susan, m∞sta krßlovskΘho, pod strß₧ Hegai, ₧e i Ester vzata byla do domu krßlovskΘho pod strß₧ Hegai, strß₧nΘho nad ₧enami.
9. I lφbila se jemu ta mladice, a naÜla milost u n∞ho. ProΦe₧ i hned dal jφ okrasu jejφ a dφl jejφ, [a] sedm panen zp∙sobn²ch z domu krßlovskΘho; k tomu opat°enφ jejφ i jejφch panen prom∞nil v lepÜφ v dom∞ ₧enskΘm.
10. Neoznßmila [pak] Ester lidu svΘho, ani rodiny svΘ; nebo p°ikßzal jφ byl Mardocheus, aby nepravila.
11. Ale Mardocheus ka₧dΘho dne chodφval p°ed sφnφ domu ₧enskΘho, aby zv∞d∞l, jak se mß Ester, a co se s nφ d∞je.
12. Kdy₧ pak p°iÜel jist² Φas jednΘ ka₧dΘ panny, aby veÜla p°ed krßle Asvera, kdy₧ se vyplnilo p°i nφ podlΘ prßva ₧en, za dvanßcte m∞sφc∙, (nebo za tolik dn∙ ozdobovaly se, Üest m∞sφc∙ olejem mirrov²m, a Üest m∞sφc∙ v∞cmi vonn²mi a ozdobami ₧ensk²mi),
13. A tak p°ichßzela panna p°ed krßle. Co₧koli °ekla, dßvalo se jφ, aby s tφm Üla z domu ₧en a₧ k domu krßlovskΘmu.
14. U veΦer vchßzela [k krßli, ] a rßno zase odchßzela do druhΘho domu ₧enskΘho, pod strß₧ Saasgazy, komornφka krßlovskΘho, strß₧ce ₧enin. Nep°ichßzela vφce k krßli, ale jestli₧e se lφbila krßli, povolßna b²vala ze jmΘna.
15. Tedy kdy₧ p°iÜel Φas jist² Estery, dcery Abichaile, str²ce Mardocheova, kterou₧ byl vzal sob∞ za dceru, aby veÜla k krßli, ne₧ßdala niΦeho, ne₧ co₧ °ekl Hegai komornφk krßlovsk², strß₧ce ₧en. I lφbila se Ester vÜechn∞m, kte°φ₧ ji vid∞li.
16. A tak vzata jest Ester k krßli Asverovi do domu jeho krßlovskΘho, m∞sφce desßtΘho, (jen₧ jest m∞sφc Tebet), lΘta sedmΘho kralovßnφ jeho.
17. I zamiloval krßl Ester nade vÜecky jinΘ ₧eny, a nalezla milost a lßsku u n∞ho nade vÜecky panny, tak ₧e vstavil korunu krßlovskou na hlavu jejφ, a uΦinil ji krßlovnou mφsto Vasti.
18. K tomu takΘ uΦinil krßl hody velikΘ vÜechn∞m knφ₧at∙m sv²m a slu₧ebnφk∙m sv²m, [toti₧] hody Estery, a dal odpoΦinutφ krajinßm, a daroval [je] tak, jak₧ sluÜelo na krßle.
19. A kdy₧ podruhΘ shroma₧∩ovßny byly panny, a Mardocheus sed∞l u brßny krßlovskΘ,
20. Ester pak neoznßmila byla rodiny svΘ a nßrodu svΘho, jak₧ jφ byl p°ikßzal Mardocheus; nebo rozkßzanφ Mardocheovo Ester Φinila, jako i kdy₧ chovßna byla u n∞ho:
21. V t∞ch dnech, (kdy₧ Mardocheus sedal u brßny krßlovskΘ), rozhn∞val se Bigtan a Teres, dva komornφci krßlovÜtφ z strß₧n²ch prahu, a sm²Üleli [o to, ] aby vztßhli ruce na krßle Asvera.
22. ╚eho₧ dov∞d∞v se Mardocheus, oznßmil to Ester krßlovn∞, Ester pak oznßmila krßli jmΘnem Mardocheov²m.
23. A kdy₧ bylo toho vyhledßvßno, naÜlo se [tak.] I ob∞Üeni jsou ti oba na Üibenici, a zapsßno jest to do kronik p°ed krßlem.

3.kapitola (Ester)


Amonovo rozhn∞vßnφ se na Mardochea. 7. V²pov∞∩ o vyhlazenφ Äid∙.

1. Po t∞ch v∞cech zvelebil krßl Asverus Amana syna Hammedatova AgagskΘho, a vyv²Üil ho, tak ₧e vyzdvihl stolici jeho nade vÜecka jinß knφ₧ata, kte°φ₧ [byli] p°i n∞m.
2. A vÜickni slu₧ebnφci krßlovÜtφ, kte°φ₧ [vchßzeli] do brßny krßlovskΘ, klan∞li se a padali p°ed Amanem; nebo tak p°ikßzal o n∞m krßl. Ale Mardocheus se neklan∞l, ani padal.
3. Proto₧ °ekli slu₧ebnφci krßlovÜtφ, kte°φ₧ [byli] v brßn∞ krßlovskΘ, Mardocheovi: ProΦ p°estupujeÜ p°ikßzanφ krßlovskΘ?
4. I stalo se, kdy₧ [o to] s nφm mluvφvali ka₧dΘho dne, a neposlechl jich, ₧e [to] oznßmili Amanovi, aby vid∞li, bude-li stßl² v sv²ch slovφch Mardocheus; nebo oznßmil jim, ₧e jest Äid.
5. Vida pak Aman, ₧e se Mardocheus neklanφ, ani padß p°ed nφm, napln∞n jest Aman prchlivostφ.
6. Ale za malou v∞c sob∞ polo₧il, vztßhnouti ruku na Mardochea samΘho, (nebo byli oznßmili jemu, z kterΘho by lidu byl Mardocheus). Proto₧ sm²Ülel Aman, aby zahubil nßrod Mardoche∙v, [toti₧] vÜecky Äidy, kte°φ₧ byli ve vÜem krßlovstvφ Asverovu.
7. [Tak₧] m∞sφce prvnφho, toti₧ m∞sφce Nφsan, lΘta dvanßctΘho kralovßnφ Asverova, rozkßzal uvrci pur, toti₧ los, p°ed sebou ode dne ke dni, a od m∞sφce a₧ do m∞sφce dvanßctΘho, jen₧ [jest] m∞sφc Adar.
8. Nebo byl °ekl Aman krßli Asverovi: Jest lid jak²si rozpt²len² a roztrouÜen² mezi lidem ve vÜech krajinßch krßlovstvφ tvΘho, jejich₧ prßva rozdφlnß jsou ode vÜech nßrod∙, prßv pak krßlovsk²ch neost°φhajφ. Proto₧ krßli nenφ u₧iteΦnΘ, nechati jich.
9. Jestli₧e se krßli za dobrΘ vidφ, nech¥ se napφÜe, aby je zahladili, a jß deset tisφc centnΘ°∙ st°φbra odvß₧φm do rukou p°edstaven²m tΘ prßci, aby je vnesli do komory krßlovskΘ.
10. Tedy krßl s≥av prsten sv∙j s ruky svΘ, dal jej Amanovi synu Hammedatovu AgagskΘmu, nep°φteli ÄidovskΘmu.
11. A °ekl krßl Amanovi: St°φbro to daruji tob∞ i lid ten, abys nalo₧il s nφm, jak¥ se koli lφbφ.
12. Proto₧ povolßni jsou pφsa°i krßlovÜtφ tΘho₧ m∞sφce prvnφho t°inßctΘho dne, a psßno jest vÜecko tak, jak₧ p°ikßzal Aman, k knφ₧at∙m krßlovsk²m i v²vodßm, kte°φ₧ [byli] v jednΘ ka₧dΘ krajin∞, i hejtman∙m jednoho ka₧dΘho nßrodu, ka₧dΘ krajin∞ vedlΘ pφsma jejφho, a ka₧dΘmu nßrodu vedlΘ jazyku jeho; jmΘnem krßle Asvera psßno, a zapeΦet∞no prstenem krßlovsk²m.
13. I jsou poslßni listovΘ po poslφch do vÜech krajin krßlovsk²ch, aby hubili, mordovali a vyhladili vÜecky Äidy, od mladΘho a₧ do starce, d∞ti i ₧eny, jednoho dne, [toti₧] t°inßctΘho, m∞sφce dvanßctΘho, (jen₧ jest m∞sφc Adar), a loupe₧e jejich aby rozbitovali.
14. Summa toho psßnφ [byla:] Aby vyhlßÜeno bylo v jednΘ ka₧dΘ krajin∞ [a] oznßmeno vÜechn∞m nßrod∙m, aby hotovi byli ke dni tomu.
15. Tedy vyjeli poslovΘ st∞₧φ s poruΦenφm krßlovsk²m, a vyhlßÜeno jest to v Susan, m∞st∞ krßlovskΘm. Krßl pak a Aman sed∞li, kvasφce, ale m∞Ü¥anΘ Susan zkormouceni byli.

4.kapitola (Ester)


Zßmutek Mardoche∙v 3. i vÜeho nßrodu ÄidovskΘho. 7. Ponuknutφ Estery

k hledßnφ u krßle milosti.

1. Mardocheus pak zv∞d∞v vÜecko to, co₧ se bylo stalo, roztrhl roucho svΘ, a vzal na sebe ₧φni a popel, a jda po m∞st∞, k°iΦel k°ikem velik²m a ₧alostn²m.
2. A p°iÜel a₧ p°ed brßnu krßlovskou; nebo ₧ßdn² nem∞l vchßzeti do brßny krßlovskΘ v od∞vu ₧φn∞nΘm.
3. V ka₧dΘ takΘ krajin∞ [i] mφst∞, kam₧koli slovo krßlovskΘ a v²pov∞d jeho doÜla, kvφlenφ velikΘ [bylo] od Äid∙, a p∙st, plßΦ i ·p∞nφ, [a] ₧φni s popelem podest°eli sob∞ mnozφ.
4. ProΦe₧ p°iÜedÜe d∞veΦky Estery a komornφci jejφ, oznßmili jφ [to.] I zarmoutila se krßlovna velmi, a poslala Üaty, aby oblΘkli Mardochea, a aby vzali ₧φni jeho od n∞ho. Ale [on jich] nep°ijal.
5. Tedy zavolavÜi Ester Hatacha, [jednoho] z komornφk∙ krßlovsk²ch, kterΘho₧ jφ byl dal za slu₧ebnφka, poruΦila mu o Mardocheovi, aby p°ezv∞d∞l, co a proΦ by to bylo.
6. Tak₧ vyÜel Hatach k Mardocheovi na ulici m∞sta, kterß₧ jest p°ed branou krßlovskou.
7. I oznßmil jemu Mardocheus vÜecko, co se mu p°ihodilo, i o tΘ summ∞ pen∞z, kterou₧ p°ipov∞d∞l Aman dßti do komory krßlovskΘ proti Äid∙m, k vyhlazenφ jich.
8. K tomu i p°φpis psanΘ v²pov∞di, kterß₧ vyhlßÜena byla v Susan, aby zhubeni byli, dal jemu, aby ukßzal Ester a oznßmil jφ, a aby jφ rozkßzal jφti k krßli, a milosti hledati u n∞ho, a prositi p°ed tvß°φ jeho za lid sv∙j.
9. Tedy p°iÜel Hatach, a oznßmil Ester slova Mardocheova.
10. I °ekla Ester Hatachovi, a poruΦila mu oznßmiti Mardocheovi:
11. VÜickni slu₧ebnφcφ krßlovÜtφ i lid krajin krßlovsk²ch v∞dφ, ₧e kter²₧ by koli mu₧ neb ₧ena vÜel p°ed krßle do sφn∞ vnit°nφ, nejsa povolßn, jedno prßvo o n∞m [jest, ] aby hrdlo propadl, krom∞ toho, k komu₧ by krßl vztßhl berlu zlatou, ₧e ₧iv z∙stane. Jß pak nebyla jsem povolßna, abych veÜla k krßli ji₧ t°idceti dn∙.
12. Ale kdy₧ oznßmili Mardocheovi slova Estery,
13. ╪ekl Mardocheus, aby zase oznßmeno bylo Este°e: Nemysl sob∞, abys zachovßna b²ti mohla v dom∞ krßlovskΘm ze vÜech Äid∙.
14. Nebo jestli₧e se umlΦφÜ v tento Φas, oddechnutφ a vysvobozenφ Äid∙m p°ijde odjinud, ty pak a d∙m otce tvΘho zahynete. A kdo vφ, ne pro tento-lis Φas p°iÜla k tomu krßlovstvφ?
15. I °ekla Ester, aby zase oznßmili Mardocheovi:
16. Jdi a shroma₧∩ vÜecky Äidy, co₧ jest jich v Susan, a pos¥te se za mne, a nejezte ani pφte za t°i dni, v noci ani ve dne. Jß podobn∞, i panny mΘ postiti se budou, a teprv vejdu k krßli, co₧ vÜak neobyΦejnΘ jest, a jestli₧e¥ zahynu, nech¥ zahynu.
17. Tedy Üel Mardocheus, a uΦinil vÜecko tak, jak₧ mu poruΦila Ester.

5.kapitola (Ester)


Pozvßnφ krßle s Amanem od Estery na hody. 9. Amanovo rozzlobenφ se na

Mardochea, 14. i ·kladovΘ jeho.

1. Stalo se potom dne t°etφho, oblΘkÜi se Ester v [roucho] krßlovskΘ, postavila se v sφni vnit°nφ domu krßlovskΘho, naproti pokoji krßlovskΘmu. Krßl pak sed∞l na stolici svΘ krßlovskΘ, v pokoji krßlovskΘm naproti dve°φm domu.
2. Stalo se, pravφm, kdy₧ uz°el krßl Ester krßlovnu, ana stojφ v sφni, ₧e milostφ jsa k nφ naklon∞n, vztßhl krßl k Ester berlu zlatou, kterou₧ [dr₧el] v ruce svΘ. Tedy p°istoupivÜi Ester, dotkla se konce berly.
3. I °ekl jφ krßl: Co jest tob∞, krßlovno Ester? A jakß jest prosba tvß? A₧ do polovice krßlovstvφ dßno bude tob∞.
4. Odpov∞d∞la Ester: Jestli₧e se krßli za dobrΘ [vidφ, ] necha¥ p°ijde krßl s Amanem dnes na hody, kterΘ₧ jsem jemu p°ipravila.
5. I °ekl krßl: Zavolejte rychle Amana, a¥ naplnφ ₧ßdost Estery. A tak p°iÜel krßl s Amanem na hody, kterΘ₧ byla p°ipravila Ester.
6. Potom °ekl krßl k Ester, napiv se vφna. Jakß jest ₧ßdost tvß? A bude¥ dßno. Aneb jakß jest prosba tvß? Bys pak ₧ßdala a₧ do polovice krßlovstvφ, stane¥ se.
7. I odpov∞d∞la Ester: Äßdost mß a prosba mß [jest:]
8. Nalezla-li jsem milost u krßle, a jestli₧e se krßli za dobrΘ [vidφ] povoliti ₧ßdosti mΘ, a naplniti prosbu mou, aby jeÜt∞ p°iÜel krßl i Aman na hody, kterΘ₧ jim p°ipravφm, a zφtra uΦinφm podlΘ slova krßlovskΘho.
9. A tak vyÜel Aman dne toho, vesel jsa a dobrΘ mysli. Ale kdy₧ vid∞l Aman Mardochea v brßn∞ krßlovskΘ, ₧e ani nepovstal, ani se nehnul p°ed nφm, napln∞n jest Aman hn∞vem proti Mardocheovi.
10. A vÜak zdr₧el se Aman, a₧ p°iÜel do domu svΘho, a poslav, povolal p°ßtel sv²ch a Zeres ₧eny svΘ.
11. I vypravoval jim Aman o slßv∞ bohatstvφ svΘho, i [o] mno₧stvφ syn∙ sv²ch, i o vÜem, Φφm₧ ho zvelebil krßl, a jak ho vyv²Üil nad knφ₧ata i slu₧ebnφky krßlovskΘ.
12. A dolo₧il Aman: Nadto nepozvala Ester krßlovna s krßlem na hody, kterΘ₧ byla p°ipravila jen mne, a jeÜt∞ i k zejt°φ pozvßn jsem od nφ s krßlem.
13. Ale vÜecko to nic mi neprospφvß, pokud₧koli vφdßm Mardochea, toho Äida, sedati u brßny krßlovskΘ.
14. ╪ekla jemu Zeres ₧ena jeho, i vÜickni p°ßtelΘ jeho: Nech¥ ud∞lajφ Üibenici zv²Üi padesßti loket, a rßno rci krßli, aby na nφ ob∞sili Mardochea, a vejdi s krßlem na hody vesele. I lφbila se ta rada Amanovi, a rozkßzal postaviti Üibenici.

6.kapitola (Ester)


Zvelebenφ Mardochea. 12. Zarmoucenφ Amana, 13. a p°edpov∞dφ pßdu jeho.

1. TΘ noci krßl nemoha spßti, rozkßzal p°inΘsti knihy pam∞tnΘ, kroniky, kterΘ₧ Φteny byly p°ed krßlem.
2. I naÜli zapsßno, ₧e pov∞d∞l Mardocheus na Bigtana a Teresa, dva komornφky krßlovskΘ z t∞ch, jen₧ ost°φhali prahu, ₧e uklßdali vztßhnouti ruku na krßle Asvera.
3. Tedy °ekl krßl: ╚φm jest poct∞n, neb jak zveleben Mardocheus za to? Odpov∞d∞li slu₧ebnφci krßlovÜtφ, dvo°anΘ jeho: Nenφ jemu nic dßno.
4. I °ekl krßl: Kdo [jest] v sφni? (Aman pak byl p°iÜel do sφn∞ domu krßlovskΘho zevnit°nφ, mluviti s krßlem, aby ob∞Üen byl Mardocheus na Üibenici, kterou₧ jemu p°ipravil.)
5. Odpov∞d∞li krßli slu₧ebnφci jeho: Aj, Aman stojφ v sφni. ╪ekl krßl: Nech¥ vejde [sem.]
6. Tak₧ vÜel Aman. Jemu₧ °ekl krßl: Co sluÜφ uΦiniti mu₧i tomu, kterΘho₧ by cht∞l krßl ctφti? (Aman °ekl sßm v sob∞: Koho₧ by jinΘho cht∞l krßl vφce ctφti, ne₧li mne?)
7. Odpov∞d∞l Aman krßli: Mu₧i tomu, jeho₧ krßl ctφti chce,
8. A¥ p°inesou roucho krßlovskΘ, do kterΘho₧ se krßl oblßΦφ, a [p°ivedou] kon∞, na kterΘm₧ jezdφ krßl, a vstavφ korunu krßlovskou na hlavu jeho.
9. A dadouce roucho to i kon∞ toho v ruku n∞kterΘho z nejznamenit∞jÜφch knφ₧at krßlovsk²ch, a¥ oblekou mu₧e toho, jeho₧ krßl chce ctφti, a a¥ jej vodφ na koni po ulici m∞sta, a volajφ p°ed nφm: Tak se mß stßti mu₧i tomu, jeho₧ krßl ctφti chce.
10. Tedy °ekl krßl Amanovi: Posp∞Ü, vezmi to roucho a kon∞, jak₧ jsi °ekl, a uΦi≥ to Mardocheovi Äidu, kter²₧ sedφ v brßn∞ krßlovskΘ. Nepomφjej₧ niΦeho ze vÜeho toho, co₧ jsi mluvil.
11. Proto₧ vzav Aman roucho i kon∞, oblΘkl Mardochea, a vedl jej na koni po ulici m∞sta, volaje p°ed nφm: Tak se mß stßti mu₧i tomu, jeho₧ krßl ctφti chce.
12. Potom navrßtil se Mardocheus k brßn∞ krßlovskΘ. Aman pak rychle pospφÜil do domu svΘho, smuten jsa, s zakrytou hlavou.
13. I vypravoval Aman Zeres ₧en∞ svΘ a vÜechn∞m p°ßtel∙m sv²m vÜecko, co₧ se mu p°ihodilo. I °ekli jemu mudrci jeho i Zeres ₧ena jeho: Pon∞vad₧ z nßrodu ÄidovskΘho [jest] Mardocheus, p°ed jeho₧ oblφΦejem poΦal jsi klesati, neodolßÜ jemu, ale jist∞ padneÜ p°ed oblφΦejem jeho.
14. A kdy₧ oni jeÜt∞ mluvili s nφm, komornφci krßlovÜtφ p°iÜli, a rychle vzali Amana na hody, kterΘ₧ p°ipravila Ester.

7.kapitola (Ester)


Oznßmenφ krßli ₧ßdosti Ester. 5. Äaloba na Amana 9. i ob∞Üenφ jeho.

1. A tak p°iÜel krßl i Aman, aby hodovali s Ester krßlovnou.
2. I °ekl krßl k Ester op∞t druhΘho dne, napiv se vφna: Jakß jest ₧ßdost tvß, Ester krßlovno? A bude¥ dßno. Aneb jakß [jest] prosba tvß? A₧ do polovice krßlovstvφ stane¥ se.
3. Tedy odpov∞d∞la Ester krßlovna a °ekla: Jestli₧e jsem nalezla milost p°ed oΦima tv²ma, ≤ krßli, a jestli₧e se krßli za dobrΘ [vidφ, ] nech¥ mi jest darovßn ₧ivot m∙j k mΘ ₧ßdosti, a nßrodu mΘmu k prosb∞ mΘ.
4. Nebo prodßni jsme, jß i nßrod m∙j, abychom zbiti, pomordovßni a vyhlazeni byli, jeÜto kdybychom za slu₧ebnφky a d∞vky prodßni byli, mlΦela bych, aΦ by i tak ten nep°φtel nijak₧ nemohl nahraditi krßli tΘ Ükody.
5. Op∞t odpovφdaje krßl Asverus, °ekl Ester krßlovn∞: I kdo₧ [jest to] ten, a kde [jest] ten, jeho₧ srdce tak jest nadutΘ, aby to Φinil?
6. I °ekla Ester: Mu₧ protivnφk a nep°φtel nejhorÜφ jest Aman tento. Tak₧ Aman zhrozil se p°ed oblφΦejem krßle a krßlovny.
7. Tedy krßl vstal v prchlivosti svΘ od pitφ vφna, [a vyÜel] na zahradu p°i palßci. Aman pak poz∙stal [tu, ] aby prosil za ₧ivot sv∙j Estery krßlovny; nebo vid∞l, ₧e jest o n∞m zle ulo₧eno od krßle.
8. Potom krßl navrßtil se z zahrady palßcu do domu, kde₧ pil vφno, a Aman padl na l∙₧ko, na kterΘm₧ sed∞la Ester. [I] °ekl krßl: Co₧ jeÜt∞ nßsilΘ uΦiniti chce krßlovn∞ u mne v dom∞? A hned jak₧ slovo to vyÜlo z ·st krßle, tvß° Amanovu zakryli.
9. Mezi tφm °ekl Charbona, jeden z komornφk∙, p°ed krßlem: Aj, jeÜt∞ Üibenice, kterou₧ p°ipravil Aman Mardocheovi, kter²₧ mluvil krßli k dobrΘmu, stojφ p°i dom∞ Amanov∞, zv²Üφ padesßti loket. I °ekl krßl: Ob∞ste₧ ho na nφ.
10. Tedy ob∞sili Amana na tΘ Üibenici, kterou₧ byl p°ipravil Mardocheovi. A tak prchlivost krßlovskß ukojila se.

8.kapitola (Ester)


Zv²Üenφ Mardochea. 3. ZruÜenφ mandßt∙ Amanov²ch.

1. TΘho₧ dne dal krßl Asverus Ester krßlovn∞ d∙m Amana nep°φtele ÄidovskΘho, a Mardocheus p°iÜel p°ed krßle, (nebo oznßmila Ester, co by jφ on byl).
2. Kde₧to krßl s≥av prsten sv∙j, kter²₧ vzal od Amana, dal jej Mardocheovi. Ester pak ustanovila Mardochea nad domem Amanov²m.
3. Potom jeÜt∞ Ester mluvila p°ed krßlem, padÜi k nohßm jeho, a s plßΦem pokorn∞ ho prosila, aby zruÜil neÜlechetnost Amana AgagskΘho a jeho ·klady, kterΘ₧ smyslil proti Äid∙m.
4. (Tedy vztßhl krßl k Este°e berlu zlatou, a Ester vstavÜi, postavila se p°ed krßlem.)
5. A °ekla: Jestli₧e se krßli za dobrΘ [vidφ, ] a nalezla-li jsem milost p°ed tvß°φ jeho, a jestli₧e se ta v∞c krßli sluÜnß b²ti vidφ, a jß jsem-li p°φjemnß p°ed oΦima jeho: nech¥ jest psßno, aby byli zruÜeni listovΘ ti, [a tak] ·kladovΘ Amana syna Hammedatova AgagskΘho, kterΘ₧ rozepsal, aby vyhladili Äidy, co₧ jest jich ve vÜech krajinßch krßlovsk²ch.
6. Nebo jak bych se mohla dφvati na to zlΘ, kterΘ₧ by potkalo lid m∙j? A jak bych mohla hled∞ti na zhoubu rodiny svΘ?
7. I °ekl krßl Asverus Ester krßlovn∞ a Mardocheovi Äidu: Ej, d∙m Aman∙v dal jsem Este°e, jeho pak ob∞sili na Üibenici, proto ₧e vztßhnouti [cht∞l] ruku svou na Äidy.
8. Vy tedy piÜte Äid∙m, jak₧ se vßm za dobrΘ zdß, jmΘnem krßlovsk²m, a zapeΦe¥te prstenem krßlovsk²m. (Nebo co₧ se pφÜe jmΘnem krßle, a zapeΦetφ prstenem krßlovsk²m, nem∙₧e zpßtkem jφti.)
9. Tak₧ svolali pφsa°e krßlovskΘ v ten Φas m∞sφce t°etφho, jen₧ jest m∞sφc Siban, dvadcßtΘho t°etφho [dne] tΘho₧ [m∞sφce, ] a psßno jest vÜecko tak, jak₧ p°ikßzal Mardocheus, k Äid∙m a knφ₧at∙m, i v²vodßm a hejtman∙m krajin, kterΘ₧ jsou od Indie a₧ do zem∞ Mou°enφnskΘ, sto dvadceti sedm krajin, do ka₧dΘ krajiny pφsmem jejφm, ka₧dΘmu nßrodu jazykem jeho, tΘ₧ i Äid∙m pφsmem jejich a jazykem jejich.
10. A kdy₧ napsal jmΘnem krßle Asvera a zapeΦetil prstenem krßlovsk²m, rozeslal listy po poslφch, kte°φ₧ jezdφvali na konφch rychl²ch [a] mezcφch mlad²ch:
11. Äe jest povolil krßl Äid∙m, kte°φ₧by v kterΘmkoli m∞st∞ byli, aby shromß₧dφce se, zastßvali ₧ivota svΘho, [a] aby hubili, mordovali a plΘnili vÜecka vojska nßrodu i krajiny, ·tok Φinφcφch na n∞, na d∞ti jejich i ₧eny jejich, a ko°isti jejich aby rozbitovali.
12. Jednoho a tΘho₧ dne ve vÜech krajinßch krßle Asvera, [toti₧] t°inßctΘho, m∞sφce dvanßctΘho, jen₧ jest m∞sφc Adar.
13. Summa toho psßnφ: Aby vyhlßÜeno bylo v jednΘ ka₧dΘ krajin∞, [a] oznßmeno vÜechn∞m nßrod∙m, aby ÄidΘ byli hotovi ke dni tomu ku pomst∞ nad nep°ßtely sv²mi.
14. [Tedy] poslovΘ, kte°φ₧ jezdφvali na konφch prudk²ch a na mezcφch, vyjeli sna₧n²m a rychl²m b∞hem s poruΦenφm krßlovsk²m, a vyhlßÜeno jest to v Susan, m∞st∞ krßlovskΘm.
15. Mardocheus pak vychßzel od oblφΦeje krßlovskΘho v rouÜe krßlovskΘm z postavce modrΘho a bφlΘho, v korun∞ zlatΘ velikΘ a v plßÜti kmentovΘm a ÜarlatovΘm, a m∞sto Susan plΘsalo a veselilo se.
16. [Nebo] Äid∙m vzeÜlo sv∞tlo a radost, i veselΘ a slßva.
17. Ano i v ka₧dΘ krajin∞ i v ka₧dΘm m∞st∞, na kterΘ₧koli mφsto poruΦenφ krßlovskΘ a v²pov∞d jeho doÜla, veselΘ a radost m∞li ÄidΘ, hody a dobrou v∙li, a mnozφ z nßrod∙ jin²ch p°istupovali k Äid∙m; nebo p°ipadl na n∞ strach Äidovsk².

9.kapitola (Ester)


Mordovßnφ nep°ßtel od Äid∙, 17. a ustanovenφ pamßtky toho vysvobozenφ.

1. Potom dvanßctΘho m∞sφce, (jen₧ jest m∞sφc Adar), t°inßctΘho dne tΘho₧ [m∞sφce, ] kdy₧ p°iÜel Φas poruΦenφ krßlovskΘho a v²pov∞di jeho, aby se vyplnila, v ten den, v kter²₧ se nadßli nep°ßtelΘ ÄidovÜtφ, ₧e budou panovati nad nimi, stalo se na odpor, ₧e panovali ÄidΘ nad t∞mi, kte°φ₧ je v nenßvisti m∞li.
2. Nebo se byli shromß₧dili ÄidΘ v m∞stech sv²ch, po vÜech krajinßch krßle Asvera, aby vztßhli ruku na ty, kte°φ₧ hledali jejich zlΘho. A ₧ßdn² p°ed nimi neostßl, nebo p°ipadl strach jejich na vÜecky nßrody.
3. A vÜickni hejtmanΘ krajin, i knφ₧ata a v²vodovΘ, i sprßvcovΘ dφla krßlovskΘho v poctivosti m∞li Äidy; nebo strach Mardoche∙v na n∞ p°ipadl.
4. Byl zajistΘ Mardocheus velik² v dom∞ krßlovskΘm, a rozchßzela se pov∞st o n∞m po vÜech krajinßch; nebo mu₧ ten Mardocheus v₧dy vφce rostl.
5. A tak zbili ÄidΘ vÜecky nep°ßtely svΘ, meΦem hubφce, mordujφce a vyhlazujφce [je, ] a naklßdajφce s t∞mi, kte°φ₧ je v nenßvisti m∞li, podlΘ lφbosti svΘ.
6. Ano i v Susan m∞st∞ krßlovskΘm zmordovali ÄidΘ a vyhladili p∞t set mu₧∙.
7. A Parsandata, Dalfona i Aspata,
8. A Porata, Adalia i Aridata,
9. I Parimasta, Arisai i Aridai a Vajezata,
10. Deset syn∙ Amana syna Hammedatova, nep°φtele ÄidovskΘho, zmordovali. Ale k loupe₧i nevztßhli ruky svΘ.
11. Dne toho, kdy₧ se donesl krßle poΦet zmordovan²ch v Susan m∞st∞ krßlovskΘm,
12. ╪ekl krßl Este°e krßlovn∞: V Susan m∞st∞ krßlovskΘm zmordovali ÄidΘ a vyhladili p∞t set mu₧∙, a deset syn∙ Amanov²ch. Co pak uΦinili v jin²ch krajinßch krßlovsk²ch? Ji₧ tedy jakß jest ₧ßdost tvß? A dßno¥ bude. Aneb kterß prosba tvß jeÜt∞? A stane¥ se.
13. Odpov∞d∞la Ester: jestli₧e se krßli za dobrΘ [vidφ, ] nech¥ jest dopuÜt∞no jeÜt∞ zφtra Äid∙m, kte°φ₧ jsou v Susan, uΦiniti podlΘ v²pov∞di dneÜnφ, a deset syn∙ Amanov²ch zv∞Üeti na Üibenici.
14. I p°ikßzal krßl, aby se tak stalo. Tedy vyhlßÜena jest v²pov∞d v Susan, a tak deset syn∙ Amanov²ch zv∞Üeli.
15. A shromß₧divÜe se ÄidΘ, kte°φ₧ byli v Susan, takΘ i ΦtrnßctΘho dne m∞sφce Adar, zmordovali v Susan t°i sta mu₧∙. Ale k loupe₧i nevztßhli ruky svΘ.
16. Jinφ takΘ ÄidΘ, kte°φ₧ byli v krajinßch krßlovsk²ch, shromß₧divÜe se, a zastßvajφce ₧ivota svΘho, tak odpoΦinuli od nep°ßtel sv²ch. Zmordovali pak t∞ch, jen₧ je v nenßvisti m∞li, sedmdesßte p∞t tisφc. Ale k loupe₧i nevztßhli ruky svΘ.
17. [Stalo se to] dne t°inßctΘho m∞sφce Adar. I odpoΦinuli ΦtrnßctΘho dne tΘho₧ [m∞sφce, ] a uΦinili sob∞ v ten den hody a veselΘ.
18. Ale ÄidΘ, kte°φ₧ byli v Susan, shromß₧dili se t°inßctΘho dne tΘho₧ [m∞sφce] a tΘ₧ ΦtrnßctΘho, a odpoΦinuli patnßctΘho, a uΦinili sob∞ na ten den hody a veselΘ.
19. Proto₧ ÄidΘ, kte°φ₧ bydlφ ve vsech [a] v m∞steΦkßch nehrazen²ch, sv∞tφ den Φtrnßct² m∞sφce Adar, [majφce] veselΘ, hody a dobrou v∙li, a posφlajφce Φßstky [pokrm∙] jedni druh²m.
20. Nebo rozepsal Mardocheus ty v∞ci, a rozeslal listy ke vÜem Äid∙m, kte°φ₧ byli ve vÜech krajinßch krßle Asvera, blφzk²m i dalek²m,
21. Ustavuje jim, aby slavili den Φtrnßct² m∞sφce Adar, a den patnßct² tΘho₧ m∞sφce ka₧dΘho roku,
22. PodlΘ dn∙ t∞ch, v nich₧ odpoΦinuli ÄidΘ od nep°ßtel sv²ch, a m∞sφce toho, kter²₧ se jim obrßtil z zßmutku v radost, a z kvφlenφ v dobrou v∙li, aby ty dni slavili, hodujφce a veselφce se, a posφlajφce Φßstky pokrm∙ jeden druhΘmu, i dary chud²m.
23. I p°ijali to vÜickni ÄidΘ, ₧e budou Φiniti to, co₧ zaΦali, a co₧ jim psal Mardocheus:
24. Jak Aman syn Hammedat∙v Agagsk², protivnφk vÜech Äid∙, uklßdal o Äidech, aby je vyhubil a uvrhl pur, toti₧ los, k set°enφ a zahlazenφ jejich.
25. Ale jak ona veÜla p°ed oblφΦej krßle, poruΦil [krßl] v listech, [aby] obrßceni byli ·kladovΘ jeho neÜlechetnφ, kterΘ₧ vymyslil proti Äid∙m, na hlavu jeho, a aby ho ob∞sili i syny jeho na Üibenici.
26. I nazvali ty dny Purim, [toti₧ los∙, ] od jmΘna toho pur. A tak z p°φΦiny vÜech slov listu toho, a co₧ vid∞li p°i tom, i co₧ p°iÜlo k nim,
27. Ustavili a p°ijali ÄidΘ na sebe i na sφm∞ svΘ, i na vÜecky p°ipojenΘ k sob∞, aby to nepominulo, ₧e budou slaviti ty dva dni podlΘ vypsßnφ jejich, a podlΘ urΦitΘho Φasu jejich ka₧dΘho roku.
28. A ₧e ti dnovΘ [budou] pam∞tnφ a slavnφ v ka₧dΘm v∞ku, rodin∞, krajin∞ a m∞st∞; k tomu, ₧e ti dnovΘ Purim nepominou z prost°edku Äid∙, a pamßtka jejich nep°estane u potomk∙ jejich.
29. Psala takΘ Ester krßlovna, dcera Abichailova, i Mardocheus Äid pro v∞tÜφ upevn∞nφ psßnφ z strany [dn∙] Purim po druhΘ.
30. A on rozeslal to psßnφ ke vÜem Äid∙m, do sta dvadcφti sedmi krajin krßlovstvφ Asverova, vzkazuje jim pozdravenφ,
31. Aby tuze dr₧eli dny ty Purim v urΦitΘ Φasy jich, jak₧ je na°φdil jim Mardocheus Äid a Ester krßlovna, a jak₧ [to] p°ijali na sebe a na sφm∞ svΘ, [na] pam∞t post∙ a k°iku jejich.
32. A tak v²pov∞d Estery potvrdila ustanovenφ [dn∙] Purim, co₧ zapsßno jest v knize tΘto.

10.kapitola (Ester)


Ulo₧enφ bern∞ na krßlovstvφ Asverovo. 3. Slßva a chvßla Mardocheova.

1. Potom ulo₧il krßl Asverus da≥ na zemi i na ostrovy mo°skΘ.
2. VÜickni pak ΦinovΘ sφly jeho a moci jeho, i vypsßnφ d∙stojnosti Mardocheovy, kterou₧ ho zvelebil krßl, to vÜe zapsßno jest v knize o krßlφch MΘdsk²ch a Persk²ch.
3. Nebo Mardocheus Äid byl druh² po krßli Asverovi, a velik² [u] Äid∙, i vzßcn² [u vÜeho] mno₧stvφ brat°φ sv²ch, peΦuje o dobrΘ lidu svΘho, a zp∙sobuje pokoj vÜemu semeni svΘmu.