Johna D. MacDonalda (pozor, neplΘst s Rossem Macdonaldem, jej₧ jsme Φetli o dost d°φve) znßme u₧ v ╚echßch nßramn∞ dob°e: jeho nevÜednφ "Velk² detektiv" Travis McGee, povolßnφm "havarijnφ poradce", se pov∞tÜinou pohybuje Floridou a okolφm na svΘm obytnΘm Φlunu a dostßvß se do slo₧it²ch ₧ivotnφch situacφ, je₧ pov∞tÜinou souvisejφ s hrdelnφmi zloΦiny. V∞tÜinou p°i nich jde o krk nejen Travisov²m klient∙m, ale i chytrΘmu detektivovi samotnΘmu.

Autor mnoha ·sp∞Ün²ch p°φb∞h∙ - John D. MacDonald - pat°il v poslednφch letech v Spojen²ch Stßtech k nejprodßvan∞jÜφm detektivkß°∙m. Svou literßrnφ pou¥ zaΦal jeÜt∞ coby americk² vojßk na Ceylonu: na sklonku druhΘ sv∞tovΘ vßlky odsud posφlal prvnφ literßrnφ pokusy man₧elce do vlasti a ona je prodßvala Φasopis∙m po p∞tadvaceti dolarech. Kdy₧ byl John v hodnosti podplukovnφka demobilizovßn, rozhodl se psanφm ₧ivit: za prvnφ Φty°i m∞sφce civilu pr² vychrlil osm set tisφc slov, je₧ m∞la jedinou chybiΦku. Nikdo je toti₧ necht∞l vydat...

MacDonald byl nucen potupn∞ vstoupit do zam∞stnßnφ, teprve pak se karta jako zßzrakem obrßtila: knφ₧ky zaΦaly vychßzet, lidΘ je kupovali stßle vφc a Φetli a je₧to se nßÜ p°φb∞h odehrßvß v Americe, autor z toho zbohatl. Napsal p∞taÜedesßt romßn∙ a v∞tÜina z nich se odehrßvß v ba₧inatΘm kraji Floridy, kde MacDonald s man₧elkou lΘta bydlel vφcemΘn∞ v dobrovolnΘm ·stranφ.

Romßn Dlouh² levandulov² pohled, jen₧ vydalo nakladatelstvφ NaÜe vojsko a p°elo₧il Pavel Medek, je vtipn∞ p°edznamenßn Montaignov²m bonmotem: "Kdy₧ si hraji se svou koΦkou, kdo vφ, zda mne ona nepova₧uje vφc za hraΦku, ne₧ jß ji?" Travis MacGee pova₧uje svou noΦnφ autonehodu za nemilou nßhodu: jen₧e dφky nφ se rozb∞hne dlouh² °et∞zec udßlostφ, je₧ ho p°ivedou do zapadlΘho okresnφho v∞zenφ i na stopu velkΘho a rafinovanΘho zloΦinu. Stßvß se pomyslnou myÜφ, s nφ₧ manipuluje krvelaΦnß koΦka - ale souΦasn∞ i honicφcm psem, kter² se vydal po ΦerstvΘ koΦiΦφ stop∞...

John MacGee dovede sp°ßdat svΘ p°φb∞hy zlehka, s nap∞tφm i nadhledem, zalidniv je mno₧stvφm v∞rohodn²ch postav a vyu₧φvaje nevÜednφch floridsk²ch reßliφ k vyprßv∞nφ vpravd∞ svi₧nΘmu a strhujφcφmu. Dobr² p°eklad nenφ dnes bohu₧el samoz°ejmostφ, ale v tomto p°φpad∞ se ho Φtenß°i dostalo v plnΘ mφ°e.

(jjv)