Parlament se usnesl na tomto zßkon∞ ╚eskΘ republiky:

  ╚┴ST PRVN═

  POSKYTNUT═ PEN╠ÄIT╔ POMOCI OB╠TEM TRESTN╔ ╚INNOSTI

  º 1

  Za podmφnek stanoven²ch tφmto zßkonem stßt poskytne ob∞ti trestnΘ Φinnosti (dßle jen ob∞¥) pen∞₧itou pomoc (dßle jen pomoc).

  º 2

  (1) Ob∞tφ se rozumφ fyzickß osoba, kterΘ v d∙sledku trestnΘho Φinu vznikla Ükoda na zdravφ.

  (2) Za ob∞¥ se pova₧uje i osoba poz∙stalß po ob∞ti, kterß v d∙sledku trestnΘho Φinu zem°ela, jestli₧e tΘto osob∞ zem°el² v²₧ivu poskytoval nebo byl povinen poskytovat.

  (3) Pomoc spoΦφvß v jednorßzovΘm poskytnutφ pen∞₧itΘ Φßstky k p°eklenutφ zhorÜenΘ socißlnφ situace zp∙sobenΘ ob∞ti trestn²m Φinem.

  (4) Za trestn² Φin se pro ·Φely poskytnutφ pomoci podle tohoto zßkona pova₧uje jednßnφ, kterΘ mß znaky trestnΘho Φinu nebo jeho pokusu podle zvlßÜtnφ Φßsti trestnφho zßkona.

  º 3

  (1) Pomoc se poskytne obΦanu ╚eskΘ republiky nebo osob∞ bez stßtnφ p°φsluÜnosti, kterß mß na ·zemφ ╚eskΘ republiky povolen trval² nebo dlouhodob² pobyt.

  (2) Cizφ stßtnφ p°φsluÜnφk m∙₧e po₧adovat pomoc za podmφnek a v rozsahu stanovenΘm vyhlßÜenou mezinßrodnφ smlouvou, kterou je ╚eskß republika vßzßna.

  º 4

  Pomoc se poskytne, pokud Ükoda na zdravφ nebo v d∙sledku smrti zp∙sobenß trestn²m Φinem nebyla pln∞ uhrazena.

  º 5

  (1) Pomoc se poskytne, jestli₧e o vin∞ pachatele trestnΘho Φinu, kter²m byla zp∙sobena Ükoda na zdravφ, bylo rozhodnuto odsuzujφcφm rozsudkem nebo rozsudkem, kter²m byl pachatel pro nep°φΦetnost zproÜt∞n ob₧aloby.

  (2) Jestli₧e takov² rozsudek nebyl vyhlßÜen nebo nenabyl prßvnφ moci anebo jestli₧e nebylo zahßjeno trestnφ stφhßnφ proto, ₧e pachatel nenφ znßm nebo mu nenφ mo₧nΘ sd∞lit obvin∞nφ, anebo brßnφ-li trestnφmu stφhßnφ zßkonnß p°ekß₧ka, bude pomoc poskytnuta, nejsou-li na zßklad∞ v²sledku Üet°enφ orgßn∙ Φinn²ch v trestnφm °φzenφ d∙vodnΘ pochybnosti o tom, ₧e se stal trestn² Φin, v d∙sledku kterΘho byla ob∞ti zp∙sobena Ükoda na zdravφ.

  º 6

  (1) Pomoc stßt neposkytne, jestli₧e ob∞¥

  a) je stφhßna jako spoluobvin∞nß v trestnφm °φzenφ vedenΘm pro trestn² Φin, v d∙sledku kterΘho byla poÜkozena na zdravφ, nebo byla ·Φastnφkem takovΘho trestnΘho Φinu.¹)

  b) nedala souhlas k trestnφmu stφhßnφ pachatele trestnΘho Φinu v p°φpad∞, kdy tento souhlas je podmφnkou zahßjenφ trestnφho stφhßnφ nebo pokraΦovßnφ v n∞m, anebo vzala-li takov² souhlas zp∞t, nebo

  c) neposkytla orgßn∙m Φinn²m v trestnφm °φzenφ pot°ebnou souΦinnost zejmΘna tφm, ₧e bez zbyteΦnΘho odkladu nepodala oznßmenφ o trestnΘm Φinu, v souvislosti s nφm₧ po₧aduje nßhradu Ükody, nebo jako sv∞dek v trestnφm °φzenφ vyu₧ila s odvolßnφm na sv∙j pom∞r k pachateli prßva odep°φt v²pov∞∩.

  (2) Stßt neposkytne pomoc tΘ₧ tehdy, jestli₧e celkovß v²Üe bodovΘho hodnocenφ za bolest²) nedosahuje hodnoty alespo≥ 100 bod∙.

  º 7

  1) Pomoc se poskytne ve v²Üi, kterß p°edstavuje ob∞tφ prokßzanou v²Üi ztrßty na v²d∞lku a nßklad∙ spojen²ch s lΘΦenφm,³) a u ob∞ti uvedenΘ v º 2 odst. 2 prokßzanΘ nßklady spojenΘ s poh°bem a nßklady na v²₧ivu,⁴) snφ₧enΘ o souΦet Φßstek, kterΘ ob∞¥ z titulu nßhrady Ükody ji₧ obdr₧ela.

  (2) Jestli₧e o nßhrad∞ Ükody bylo ji₧ rozhodnuto pravomocn²m rozsudkem, je v²Üe zp∙sobenΘ Ükody zjiÜt∞nß v rozsudku zßvaznß pro stanovenφ pomoci v rozsahu, v jakΘm o Ükod∞ ji₧ bylo rozhodnuto.

  (3) Prokß₧e-li ob∞¥ potΘ, co jφ byla poskytnuta pomoc podle odstavce 1, ₧e jφ vzniklß Ükoda je vyÜÜφ, ne₧ jakß byla podkladem pro poskytnutφ pomoci, lze jφ poskytnout na jejφ ₧ßdost podanou ve lh∙t∞ stanovenΘ tφmto zßkonem pomoc op∞tovn∞. P°itom se p°ihlΘdne k Φßstkßm ji₧ vyplacen²m.

  (4) Pomoc poskytnutß podle odstavc∙ 1 a 3 nesmφ ve svΘm souΦtu p°esßhnout t°icetinßsobek nejni₧Üφ m∞sφΦnφ mzdy stanovenΘ na°φzenφm vlßdy pro ·Φely trestnφho zßkona.⁵)

  º 8

  Pomoc stanovenß podle º 7 m∙₧e b²t snφ₧ena nebo se nep°iznß s p°ihlΘdnutφm k socißlnφ situaci ob∞ti a k tomu,
  a) do jakΘ mφry ob∞¥ spoluzavinila vznik Ükody,
  b) zda ob∞¥ vyu₧ila vÜech zßkonn²ch prost°edk∙, aby uplatnila nßrok na nßhradu Ükody na pachateli.

  º 9

  (1) Pomoc poskytuje na zßklad∞ ₧ßdosti ob∞ti jmΘnem stßtu Ministerstvo spravedlnosti.

  (2) Äßdost o poskytnutφ pomoci lze podat u ministerstva spravedlnosti nejpozd∞ji do jednoho roku ode dne spßchßnφ trestnΘho Φinu, jinak prßvo zanikß.

  (3) Ministerstvo spravedlnosti do t°φ m∞sφc∙ od podßnφ ₧ßdosti a p°edlo₧enφ pot°ebn²ch doklad∙ bu# pomoc poskytne, nebo ₧adateli sd∞lφ d∙vody, pro kterΘ pomoc nelze poskytnout.

  º 10

  (1) V ₧ßdosti je t°eba uvΘst jmΘno a p°φjmenφ ob∞ti, datum jejφho narozenφ, bydliÜt∞, rodnΘ Φφslo a p°ipojit k nφ:

  a) poslednφ rozhodnutφ orgßnu ΦinnΘho v trestnφm °φzenφ o trestnΘm Φinu nebo o jeho oznßmenφ, nem∙₧e-li ob∞t takovΘ rozhodnutφ p°ipojit, je t°eba, aby oznaΦila orgßn Φinn² v trestnφm °φzenφ, kter² o trestnΘm Φinu naposledy konal °φzenφ, a uvedla ·daje o osob∞ podez°elΘ ze spßchßnφ trestnΘho Φinu, pokud je jφ znßma,

  b) ·daje o Ükod∞ vzniklΘ v d∙sledku trestnΘho Φinu a o jejφm rozsahu, p°φpadn∞ o rozsahu, v jakΘm ji₧ Ükoda byla uhrazena, a o ·konech, kterΘ ob∞¥ uΦinila k vymßhßnφ Ükody,

  c) ·daje o sv²ch majetkov²ch a v²d∞lkov²ch pom∞rech,

  d) doklady, kterΘ mß ob∞¥ k dispozici a kterΘ mohou dokßzat ·daje uvedenΘ pod pφsmeny b) a c).

  Doklady o majetkov²ch a v²d∞lkov²ch pom∞rech lze nahradit Φestn²m prohlßÜenφm.

  (1) Zm∞nφ-li se po podßnφ ₧ßdosti o poskytnutφ pomoci okolnosti, kterΘ majφ vliv na posouzenφ ₧ßdosti a poskytnutφ pomoci a ustanovenφ jejφ v²Üe, zejmΘna dojde-li jen k ΦßsteΦnΘ nßhrad∞ Ükody, je ₧adatel povinen na tyto okolnosti Ministerstvo spravedlnosti bezodkladn∞ upozornit.

  º 11

  (1) P°i ov∞°ovßnφ podmφnek pro poskytnutφ pomoci mohou pov∞°enφ zam∞stnanci Ministerstva spravedlnosti nahlφ₧et do trestnφch spis∙ nebo od orgßn∙ Φinn²ch v trestnφm °φzenφ po₧adovat ·daje, kterΘ jsou v²znamnΘ pro poskytnutφ pomoci.

  (2) Orgßny ΦinnΘ v trestnφm °φzenφ jsou povinny ₧ßdostem podle odstavce 1 vyhov∞t.

  º 12

  (1) Ob∞¥, kterΘ byla poskytnuta pomoc, je povinna do p∞ti let ode dne, kdy jφ byla poskytnuta pomoc, odvΘst na ·Φet Ministerstva spravedlnosti Φßstky, kterΘ obdr₧ela jako nßhradu Ükody a₧ do v²Üe poskytnutΘ pomoci.

  (2) Neuplatnφ-li stßt do dvou let po uplynutφ lh∙ty uvedenΘ v odstavci 1 prßvo na vrßcenφ poskytnutΘ pomoci, jeho prßvo zanikß.

  (3) Na zßklad∞ ₧ßdosti ob∞ti se Ministerstvo spravedlnosti m∙₧e jmΘnem stßtu po uplynutφ lh∙ty uvedenΘ v odstavci 1 vzdßt prßva na vrßcenφ poskytnutΘ pomoci, jestli₧e takov² postup od∙vod≥uje socißlnφ situace ob∞ti, celkovß v²Üe Ükody,kterß jφ byla zp∙sobena, a v²Üe nßhrady, kterou ob∞¥ obdr₧ela.

  º 13

  Nenφ-li stanoveno jinak, °φdφ se prßvnφ vztahy upravenΘ v tomto zßkon∞ obΦansk²m zßkonφkem.

  º 14

  V °φzenφ o trestnΘm Φinu, v jeho₧ d∙sledku vznikla Ükoda na zdravφ nebo smrt, jsou orgßny ΦinnΘ v trestnφm °φzenφ povinny poskytnout ob∞ti pouΦenφ o podmφnkßch, za nich₧ lze o poskytnutφ pomoci ₧ßdat.

  ╚ßst druhß

  Zm∞na o dopln∞nφ n∞kter²ch zßkon∙

  º 15

  Zßkon Φ.141/1961 Sb., o trestnφm °φzenφ soudnφm (trestnφ °ßd), ve zn∞nφ zßkona Φ.57/1965 Sb., zßkona Φ.58/1969 Sb., zßkona Φ.149/1969 Sb., zßkona Φ.481973 Sb., zßkona Φ.29/1978 Sb., zßkona Φ. 43/1980 Sb.,zßkona Φ.159/1989 Sb., zßkona Φ.178/1990 Sb., zßkona Φ.303/1990 Sb., zßkona 558/1991 Sb., zßkona ╚eskΘ nßrodnφ rady Φ.25/1993 Sb., zßkona Φ.115/1993 Sb., zßkona Φ.292/1993 Sb., zßkona Φ.154/1994 Sb., nßlezu ┌stavnφho soudu ╚eskΘ republiky Φ.214/1994 Sb., nßlezu ┌stavnφho soudu ╚eskΘ republiky Φ.8/1995 Sb., zßkona Φ.152/1995 Sb. a zßkona Φ.150/1997 Sb., se m∞nφ a dopl≥uje takto:

  1. V º 312 se teΦka na konci v∞ty nahrazuje Φßrkou a p°ipojujφ se tato slova: "a Φßstky odevzdanΘ stßtu na pen∞₧itou pomoc ob∞tem trestnΘ Φinnosti.".

  2. V º 312 se dosavadnφ text oznaΦuje jako odstavec 1 a dopl≥uje se odstavec 2, kter² znφ:

  "(2) Z pen∞₧nφ Φßstky k obecn∞ prosp∞Ün²m ·Φel∙m musφ obvin∞n² urΦit nejmΘn∞ 50% stßtu na pen∞₧itou pomoc ob∞tem trestnΘ Φinnosti poskytovanou podle zvlßÜtnφho zßkona."

  º 16

  Zßkon ╚eskΘ nßrodnφ rady Φ.549/1991 Sb., o soudnφch poplatcφch, ve zn∞nφ zßkona ╚eskΘ nßrodnφ rady Φ.271/1992 Sb., zßkona Φ.273/1994 Sb., zßkona Φ.36/1995 Sb., zßkona Φ.118/1995 Sb., zßkona Φ.160/1995 Sb. a zßkona Φ.151/1997 Sb., se m∞nφ a dopl≥uje takto:

  V º 11 odst.2 se teΦka na konci odstavce nahrazuje Φßrkou a dopl≥uje se pφsmeno k), kterΘ znφ:

  "k) navrhovatel v °φzenφ o poskytnutφ pen∞₧itΘ pomoci ob∞tem trestnΘ Φinnosti.".

  º 17

  Zßkon ╚eskΘ nßrodnφ rady Φ.586/1992 Sb., o danφch z p°φjm∙,ve zn∞nφ zßkona ╚eskΘ nßrodnφ rady Φ. 35/1993 Sb., zßkona Φ. 157/1993 Sb., zßkona Φ. 196/1993 Sb., zßkona Φ. 323/1993 Sb., zßkona Φ. 42/1994 Sb., zßkona Φ. 85/1994 Sb., zßkona Φ. 114/1994 Sb., zßkona Φ. 259/1994 Sb., zßkona Φ. 32/1995 Sb., zßkona Φ. 87/1995 Sb., zßkona Φ. 118/1995 Sb., zßkona Φ. 149/1995 Sb., zßkona Φ. 248/1995 Sb., zßkona Φ. 316/1996 Sb., zßkona Φ. 18/1997 Sb., zßkona Φ. 151/1997 Sb. a zßkona Φ. 210/1997 Sb., se dopl≥uje takto:

  V º 4 odst. 1 pφsm. h) se za slova "stßtnφ socißlnφ podpory," vklßdajφ tato slova: "pen∞₧itΘ pomoci ob∞tem trestnΘ Φinnosti podle zvlßÜtnφho zßkona.^44a)".

  Poznßmka Φ. 44a) znφ:

"44a) Zßkon Φ. 209/1997 Sb., o poskytnutφ pen∞₧itΘ pomoci ob∞tem trestnΘ Φinnosti a o zm∞n∞ a dopln∞nφ n∞kter²ch zßkon∙

  ╚┴ST T╪ET═

  Z┴V╠RE╚N╔ USTANOVEN═

  º 18

  Tento zßkon nab²vß ·Φinnosti dnem 1. ledna 1998.

Zeman v. r.
Havel v. r.
Klaus v. r.

  ¹) º 9 a 10 zßkona Φ. 140/1961 Sb., trestnφ zßkon, ve zn∞nφ pozd∞jÜφch p°edpis∙.
  ²) º 2 a 3, º 7 odst. 1 a p°φloha vyhlßÜky Ministerstva zdravotnictvφ, Ministerstva spravedlnosti, Stßtnφho ·°adu socißlnφho zabezpeΦenφ a ┌st°ednφ rady odbor∙ Φ. 32/1965., o odÜkod≥ovßnφ bolesti a ztφ₧enφ spoleΦenskΘho uplatn∞nφ, ve zn∞nφ pozd∞jÜφch p°edpis∙.
  ³) º 445 a₧ 447 a º 449 odst. 1 obΦanskΘho zßkonφku.
  ⁴) º 448 a º 449 odst. 2 obΦanskΘho zßkonφku.
  ⁵) Na°φzenφ vlßdy ╚SFR Φ. 464/1991 Sb., o stanovenφ nejni₧Üφ m∞sφΦnφ mzdy pro ·Φely trestnφho zßkona.