VZOROV┴ SMLOUVA EVROPSK╔ UNIE PRO FINANCOV┴N═ PROJEKT┘ V▌ZKUMU A V▌VOJE

(P°eklad a komentß°)

Poznßmka: Toto je pouze pracovnφ p°eklad, k dispozici je i originßl v anglickΘ verzi ve formßtu MS-Word 6.0 CZ.

KOMISE EVROPSK▌CH SPOLE╚ENSTV═

VZOROV┴ SMLOUVA

┌hrada nßklad∙

ápro

p∙sobnost spoleΦenstvφ v oblasti v²zkumu a technologickΘho v²voje

á

COMMISSION THE EUROPEAN COMMUNITIES

MODEL CONTRACT

Cost Reimbursement

for

Community Activities in the Field of Research and Technological Development

OBSAH

┌VOD

áááááVzorovß smlouva Komise EvropskΘ unie pro aktivity v oblasti v²zkumu a technologickΘho v²voje (Model Contract - Cost Reimbursement for Community Activities in the Field of Research and Technological Development) je dokumentem mimo°ßdnΘ v²znamnosti. V²znamnost je dßna p°edevÜφm t∞mito faktory:

• Komise EU ze svΘho rozpoΦtu ka₧doroΦn∞ poskytuje vφce ne₧ 3 miliardy ECU (vφce ne₧ 90 miliard KΦ roΦn∞) na podporu projekt∙m v²zkumu a v²voje (VaV). V podstat∞ vÜechny p°φsp∞vky jsou poskytovßny na bßzi smluv vychßzejφcφch z tΘto vzorovΘ smlouvy.
• Na vzorovou smlouvu se odvolßvß °ada dokument∙ Komise EvropskΘ unie (Komise), krom∞ jinΘho i doporuΦenφ Generßlnφho °editelstvφ XII (GD XII) "V∞da, v²zkum a v²voj" pro p°φpravu nßvrh∙ projekt∙ VaV a p°φpravu smluv pro jejich zabezpeΦenφ (Contract Negotiation Form for RTD Activities).
• V²zkumnß a v²vojovß pracoviÜt∞ v ╚eskΘ republice se postupn∞ zapojujφ do spoluprßce v rßmci nejr∙zn∞jÜφch program∙ VaV EvropskΘ unie. Postupy váEU p°i poskytovßnφ podpory VaV se zatφm dosti liÜφ od postup∙ v ╚R. P°izp∙sobenφ postup∙ bude nßroΦnΘ jak pro p°φsluÜnΘ orgßny stßtnφ sprßvy, tak pro sama pracoviÜt∞ VaV.

áááááSmlouva °eÜφ vÜechny zßkladnφ vztahy mezi smluvnφmi stranami, tj.

• p°edm∞t smlouvy, kdo a co ud∞lß a v jak²ch termφnech;
• kdo a kolik zaplatφ a v jak²ch termφnech;
• vlastnictvφ a jeho p°echod nebo p°evod, a za jak²ch podmφnek;
• pou₧itΘ prßvo;

s v²jimkou situace, co se stane, kdy₧ jedna nebo vφce smluvnφch stran zcela nesplnφ svoje zßvazky nebo je neplnφ v dohodnut²ch termφnech. V Φlßnku 1. 2 je sice nekonkrΘtnφ zmφnka o jakΘsi povinnosti nahradit finanΦnφ ztrßty, dalÜφ zmφnky jsou v p°φkladech zvlßÜtnφch podmφnek (za textem smlouvy) a v p°φloze II. P°φΦinou tΘto neurΦitosti z°ejm∞ bude, ₧e u projekt∙ v²zkumu lze p°edm∞t v²zkumu, to, co mß b²t dosa₧eno, vymezit podstatn∞ obtφ₧n∞ji ne₧ u b∞₧n²ch obchodnφch smluv.

áááááP°eklad relativn∞ rozsßhlΘho dokumentu nebyl snadnou zßle₧itostφ. K obtφ₧nosti p°isp∞ly p°edevÜφm dv∞ skuteΦnosti:

• ZnaΦnß komplikovanost textu anglickΘho originßlu. P°ekladatel, kter² mß sluÜnou znalost mezinßrodnφho obchodnφho prßva, znaΦnou praxi v uzavφrßnφ mezinßrodnφch obchodnφch smluv a dobrou znalost angliΦtiny, pova₧uje text za velice nesnadn². (Poznßmka: I prßvnφ normy v ╚R se vyznaΦujφ rozdφlnou obtφ₧nostφ, jazykovou srozumitelnostφ. StaΦφ p°ipomenout n∞kterΘ Φßsti da≥ov²ch zßkon∙ - dlouhΘ v∞ty a komplikovan² slovosled n∞kter²ch Φßstφ).
• Pro n∞kterΘ termφny nemß ΦeÜtina zatφm odpovφdajφcφ ekvivalenty, resp. jejich u₧φvßnφ nenφ ustßleno. V n∞kolika p°φpadech, p°edevÜφm u pojm∙ opakovan∞ se vyskytujφcφch, p°ekladatel ponechßvß originßlnφ anglick² termφn a jeho obsah vysv∞tluje v p°ekladu p°φsluÜnΘ definice. Jednß se nap°. o termφny: Access Rights, Background, Foreground. Tyto pojmy jsou definovßny (obsahov∞ vymezeny) i v p°φloze II anglickΘho originßlu.

áááááP°ekladatel dal p°ednost p°esnΘmu p°ekladu p°ed srozumitelnostφ textu. Voln∞jÜφ p°eklad by mohl vΘst ke vzniku nep°esnostφ.

áááááP°eklad zachovßvß uspo°ßdßnφ originßlu, kterΘ lze vyjßd°it takto:

• Vlastnφ smlouva s tabulkou rozd∞lenφ nßklad∙ na jednotlivΘ ·Φastnφky projektu.
• P°φloha II - VÜeobecnΘ podmφnky; s vlastnφm obsahem a tabulkami pro specifikaci nßklad∙.

áááááVlastnφ smlouva mß u °ady Φlßnk∙ uveden odkaz na vysv∞tlenφ v p°φloze II. P°φlohou I smlouvy je vlastnφ projekt. P°φloha II obsahuje jednak definice zßkladnφch pojm∙ - celkem 30 pojm∙ - , jednak podrobn∞jÜφ vysv∞tlenφ a zd∙vodn∞nφ komplikovan∞jÜφch ustanovenφ smlouvy. SouΦßstφ p°φlohy II jsou tabulky (celkem 5), kterΘ musφ p°edklßdat smluvnφ partne°i (°eÜitelΘ) Komisi EU.

áááááV p°φpadech, kdy p°ekladatel pova₧oval za nezbytnΘ up°esnit text p°ekladu n∞kterΘho ustanovenφ vzorovΘ smlouvy, tak uΦinil v komentß°i k p°φloze II. Na odkazy se upozor≥uje znakem * za Φφslem a nßzvem p°φsluÜnΘho Φlßnku p°φlohy II. Odkazy jsou umφst∞ny p°φmo za p°φsluÜn²mi Φlßnky p°φlohy II. Jsou odliÜeny typograficky.

áááááP°ekladatel v p°ekladu d∙sledn∞ ponechßvß termφn SpoleΦenstvφ (v originßle "Communities") tak, jak jej pou₧φvß vzorovß smlouva, by¥ je z roku 1995. Nßhrada pojmem unie by byla snadnou zßle₧itostφ, u₧itφ pojmu SpoleΦenstvφ nem∙₧e vyvolat ₧ßdnß nedorozum∞nφ.

áááááVlastnφ smlouva ve vysv∞tlujφcφch poznßmkßch uvßdφ, ₧e p°idru₧en²mi stßty jsou pouze Island, LichtenÜtejnsko a Norsko a ₧e v jednßnφ jsou smlouvy o p°idru₧enφ se èv²carskem a Izrealem.

áááááV polovin∞ roku 1996 byl tento stav:

1. Vstoupila v platnost dohoda o v∞deckotechnickΘ spoluprßci mezi EU a Izraelem. Izrael zφskal prßvo z·Φastnit se vÜech program∙ - s v²jimkou jadernΘ (atomovΘ) oblasti, vΦetn∞ nßroku na p°φsp∞vky z rozpoΦtu EU.
2. P°ipravuje se obdobnß smlouva s Ji₧nφ Afrikou; nep°edpoklßdß se vÜak mo₧nost poskytovßnφ p°φsp∞vk∙ z rozpoΦtu EU.
3. èv²carsko mß zvlßÜtnφ statut, kter² zφskalo na zßklad∞ separßtnφ dohody o p°idru₧enφ a spolufinancovßnφ programu jadernΘ syntΘzy. Ostatnφ p°φstupy jsou omezeny. èv²carsko usiluje o obdobn² statut jako mß Izrael.
4. ╚eskß republika, obdobn∞ i dalÜφ zem∞ st°ednφ a v²chodnφ Evropy, se m∙₧e ·Φastnit na vÜech projektech 4. rßmcovΘho programu, pokud se prokß₧e, ₧e jejφ ·Φast je v souladu se zßjmy SpoleΦenstvφ. Obecn∞ nem∙₧e ╚R obdr₧et p°φsp∞vek z rozpoΦtu 4. rßmcovΘho programu, existujφ vÜak ΦetnΘ v²jimky, kterΘ to umo₧≥ujφ.

áááááP°ekladatel uvφtß p°ipomφnky, kterΘ by mohly vΘst k up°esn∞nφ p°ekladu nebo ke zlepÜenφ formßlnφ ·pravy.

II. P╪EKLAD SMLOUVY

SMLOUVA NA B┴ZI SKUTE╚N▌CH N┴KLAD┘ Φ. CT 94.....

EvropskΘ spoleΦenstvφ/ SpoleΦenstvφ pro atomovou energii (dßle jen "SpoleΦenstvφ" - Community), zastoupenΘ Komisφ Evropsk²ch spoleΦenstvφ (dßle jen "Komise" - Commission), reprezentovanou generßlnφm °editelem pro ........................., nebo jeho zplnomocn∞n²m zßstupcem

a

(Nßzev smluvnφho partnera) (dßle jen "koordinßtor") ("acronym") z°φzen v (jmΘno stßtu)

(Nßzev smluvnφho partnera) ("acronym") z°φzen v (jmΘno stßtu)

(Nßzev smluvnφho partnera) ("acronym") z°φzen v (jmΘno stßtu)

(Nßzev smluvnφho partnera) ("acronym") z°φzen v (jmΘno stßtu)

Smluvnφ partne°i zastoupenφ sv²mi zplnomocn∞n²mi zßstupci se dohodly, ₧e projekt nazvan² "........................." bude uskuteΦn∞n v rßmci ....................(dopl≥ nßzev p°φsluÜnΘho programu v²zkumu a technologickΘho v²voje - dßle jen "VaV") v souladu s nßsledujφcφmi ustanovenφmi.

1. ╚lßnek 1 - Rozsah

1.1 Smluvnφ partne°i provedou (realizujφ) tuto smlouvu ve vztahu ke Komisi spoleΦn∞ a ka₧d² sßm za sebe, t.j. prßce stanovenΘ v p°φloze I (a₧ po kontrolnφ bod uveden² v p°φloze I [nebo tento kontrolnφ bod uve∩te p°φmo na tomto mφst∞ smlouvy]^a ("Projektu").

S v²jimkou okolnostφ vyÜÜφ moci (vΦetn∞ stßvek), uzav°enφ podnik∙ a dalÜφch okolnostφ neovlivniteln²ch smluvnφmi partnery vyvinou smluvnφ partne°i p°im∞°enΘ ·silφ k dosa₧enφ v²sledk∙ stanoven²ch projektem a ke spln∞nφ zßvazk∙ smluvnφho partnera, kter² je v prodlenφ. Smluvnφ partner nenφ povinen podniknout kroky nad rßmec svΘho p°im∞°enΘho vlivu, nebo uhradit finanΦnφ ztrßty zp∙sobenΘ jin²m smluvnφm partnerem, pokud sßm k tomuto prodlenφ nep°isp∞l. Opat°enφ, kterß majφ b²t podniknuta v p°φpad∞ vyÜÜφ moci, dohodnou smluvnφ partne°i zvlßÜ¥.

Pozn.: Slova vytiÜt∞nß kursivou jsou definovßna v Φlßnku 1 p°φlohy II.

2. ╚lßnek 2 - Termφny °eÜenφ projektu

2.1 Projekt bude °eÜen (trvat, probφhat - pozn. p°ekladatele) po dobu [...dopl≥ poΦet m∞sφc∙...] [od prvnφho dne m∞sφce po datu podpisu poslednφho smluvnφho partnera nebo [dopl≥ datum] ("Datum zahßjenφ").

2.2 Smlouva bude dokonΦena datem koneΦnΘ platby ze strany Komise ("Datum dokonΦenφ"). AvÜak Φlßnky 6, 17, a 24 p°φlohy II z∙stßvajφ v platnosti i po datu dokonΦenφ v rozsahu omezenφ specifikovan²ch v t∞chto Φlßncφch.

3. ╚lßnek 3 - UznanΘ nßklady a finanΦnφ p°φsp∞vek (viz Φlßnky 18 a 20 p°φlohy II)

3.1 P°edpoklßdanΘ uznanΘ nßklady projektu jsou [....dopl≥ Φßstku....] ECU (....dopl≥ Φßstku slovy.... Evropsk²ch m∞nov²ch jednotek - European Currency Units).

3.2 Komise p°isp∞je na projekt [....dopl≥ procento - a₧ do a vΦetn∞ 50 % ....] uznan²ch ·pln²ch nßklad∙¹ a/nebo 100 % dodateΦn²ch nßklad∙¹ , a₧ do [....dopl≥ Φßstku....] ECU (....dopl≥ Φßstku slovy.... Evropsk²ch m∞nov²ch jednotek - European Currency Units).

áááááVeÜkerΘ penφze zaplacenΘ Komisφ v rßmci tΘto smlouvy budou zahrnuty do kalkulace p°φsp∞vk∙ Komise na projekt a budou vzaty za zßklad posouzenφ, zda Komise splnila ustanovenφ tohoto Φlßnku.

ááááá[P°edpoklßdanΘ rozd∞lenφ p°φsp∞vku mezi ·Φastnφky projektu je uvedeno v tabulce za podpisy smlouvy.^b ]

áááááNad rßmec p°φsp∞vku Komise m∙₧e b²t uhrazena suma jak²chkoliv nep°φm²ch danφ, danφ z mezd nebo celnφch poplatk∙ z jakΘkoliv faktury nebo ·Φtu dodavatele, kterß p°evyÜuje 2 500 ECU, vztahuje se k projektu a pokud nenφ ·Φastnφkovi hrazena p°φmo. Tato ·hrada je v souladu s pravidly pro uplatn∞nφ Protokolu o v²sadßch a osvobozenφ Evropsk²ch spoleΦenstvφ, kter² umo₧≥uje Komisi, aby jφ tato suma byla uhrazena p°φsluÜn²m Φlensk²m stßtem.

3.3 Krom∞ v²jimeΦn²ch p°φpad∙, jejich₧ rozsah je uveden v Φlßnku 9, nesmφ na zßklad∞ tΘto smlouvy ₧ßdnß organizaΦnφ jednotka z°φzenß mimo spoleΦenstvφ nebo p°idru₧en² (asociovan²) stßt, jak je definovßno Φlßnkem 1(5) p°φlohy II, obdr₧et finanΦnφ prost°edky SpoleΦenstvφ. NicmΘn∞ tyto finanΦnφ prost°edky je dovoleno pou₧φt pro dodßvku materißl∙ nebo za°φzenφ, nebo podle podmφnek povolenφ ud∞lovanΘho Komisφ pro vedlejÜφ smluvnφ partnery dle Φlßnku 3 p°φlohy II.

4. ╚lßnek 4 - Platby Komise (viz Φlßnek 23 p°φlohy II)

Komise zaplatφ sv∙j p°φsp∞vek na projekt nßsledovn∞:

• zßlohu ve v²Üi [....dopl≥ Φßstku ....] ECU (....dopl≥ Φßstku slovy .... Evropsk²ch m∞nov²ch jednotek) b∞hem dvou m∞sφc∙ po datu poslednφho podpisu smluvnφch stran,
• ve splßtkßch, z nich₧ ka₧dß bude zaplacena do dvou m∞sφc∙ po schvßlenφ p°φsluÜnΘ periodickΘ zprßvy o postupu a odpovφdajφcφho v²kazu nßklad∙. Zßloha a splßtky nep°ev²Üφ souhrnn∞ [90%] maximßlnφho (schvßlenΘho celkovΘho - pozn.p°ekladatele) p°φsp∞vku Komise pro projekt.
• zbytek svΘho celkovΘho p°φsp∞vku (zßdr₧nΘ [10 %])² b∞hem dvou m∞sφc∙ po schvßlenφ zßv∞reΦnΘ zprßvy, dokumentu nebo jinΘho Project Deliverables, specifikovanΘho v p°φloze I a ve v²kazu nßklad∙ za zßv∞reΦnΘ obdobφ dle Φlßnku 5.2.

5. ╚lßnek 5 - V²kazy nßklad∙ (viz Φlßnek 21 a Φßst D p°φlohy II)

5.1 Ka₧d²ch [6] [12] m∞sφc∙ od data zahßjenφ budou prost°ednictvφm koordinßtora p°edlo₧eny dva podepsanΘ v²kazy nßklad∙, nebo tyto v²kazy budou doprovßzet ka₧dou zprßvu o postupu.^b

5.2 V²kazy nßklad∙ za zßv∞reΦnΘ obdobφ, zahrnujφcφ vyrovnßnφ (vypo°ßdßnφ) za p°edeÜlß obdobφ, budou p°edlo₧eny nejpozd∞ji do t°φ m∞sφc∙ po schvßlenφ poslednφ zprßvy, dokumentu nebo jin²ch Project Deliverables. Z t∞chto dokument∙ musφ b²t z°ejmΘ, ₧e ji₧ ₧ßdnΘ dalÜφ nßklady nebudou uznßny kánßhrad∞.

6. ╚lßnek 6 - Zprßvy (viz Φlßnek 10 p°φlohy II)

Zprßvy budou p°edklßdßny prost°ednictvφm koordinßtora v [5] kopiφch v [angliΦtin∞], jak je uvedeno v p°φloze [I] [II]^c.

áááááPeriodickΘ zprßvy jsou po₧adovßny nßsledovn∞:

• [zprßvy o °φzenφ projektu dle specifikace v p°φloze I ka₧d²ch.......^b];
• zprßvy o postupu °eÜenφ [dopl≥ Φetnost, b∞₧n∞ ka₧d²ch [6] [12] m∞sφc∙ od "data zahßjenφ"] nebo [za obdobφ do .... a potΘ ka₧d²ch .... m∞sφc∙]^b.

7. ╚lßnek 7 - Vlastnictvφ, vyu₧itφ a transfer technologiφ

Vlastnictvφ, vyu₧itφ a postoupenφ licencφ s ohledem na Foreground, jak je zmφn∞no v Φlßnku 1(18) p°φlohy II, bude v souladu s Φßstφ B p°φlohy II.

8. ╚lßnek 8 - Dodatky

Tato smlouva, vΦetn∞ jejφch p°φloh, smφ b²t upravovßna, pozm∞≥ovßna pouze pφsemnou dohodou °ßdn∞ zplnomocn∞n²ch zßstupc∙ smluvnφch stran.

9. ╚lßnek 9 - ZvlßÜtnφ podmφnky^d

9.1 Specifick² program VaV

(á ) Nejsou ₧ßdnΘ zvlßÜtnφ podmφnky vypl²vajφcφ ze specifickΘho programu VaV

(á ) ZvlßÜtnφ podmφnky uvedenΘ v p°φloze (p°φlohßch) III .... se budou aplikovat na specifick² program VaV.

(á ) ....... (jinΘ).

9.2 Projekt

Nejsou ₧ßdnΘ zvlßÜtnφ podmφnky vztahujφcφ se k projektu

(Nßsledujφcφ podmφnky) (podmφnky uvedenΘ v p°φloze ..... ) se budou aplikovat na projekt:

[.... dopl≥ p°φsluÜnΘ podmφnky, t.j. soust°ed∞nΘ platby prost°ednictvφm smluvnφho partnera, kter² nenφ koordinßtorem; p°φmΘ platby ka₧dΘmu smluvnφmu partnerovi, atd.].

9.3 ZvlßÜtnφ podmφnky v Φlßncφch 9.1 a 9.2 jsou nad°azeny vÜem ostatnφm ustanovenφm tΘto smlouvy. Pokud je p°φloha I v rozporu s jak²mkoliv ustanovenφm tΘto smlouvy, je nad°azena smlouva.

10. ╚lßnek 10 - Pou₧itelnΘ prßvo a vstoupenφ v platnost

Tato smlouva se bude °φdit prßvem ...... (normßln∞ prßvem zem∞ koordinßtora projektu) a vstoupφ v platnost po poslednφm podpisu smluvnφch stran.

11. ╚lßnek 11 - P°φlohy

áááááP°φlohy, tvo°φcφ nedφlnou Φßst tΘto smlouvy, jsou:

P°φloha I - Program (vlastnφ nßvrh - pozn. p°ekladatele) projektu

P°φloha II - VÜeobecnΘ podmφnky

P°φloha III - ZvlßÜtnφ podmφnky pro ..... program

P°φloha IV - ZvlßÜtnφ podmφnky pro projekt

Za (dopl≥ acronym koordinßtora a dalÜφch smluvnφch partner∙)

a. Uve∩, pokud je to vhodnΘ (·ΦelnΘ)

b. Variantnφ mo₧nosti

c. Variantnφ mo₧nosti. Pokud uvedeno v p°φloze I, vyÜkrtni zbytek Φlßnku 6, kter² nßsleduje.

d. ZvlßÜtnφ podmφnky

ZvlßÜtnφ podmφnky pro projekt (Φlßnek 9.2) - N∞kterΘ p°φklady k zapracovßnφ do projekt∙, pouze tam, kde je to vhodnΘ (·ΦelnΘ)

Soust°ed∞nΘ platby prost°ednictvφm smluvnφho partnera, kter² nenφ koordinßtorem

(áá) VÜechny platby budou uskuteΦn∞ny prost°ednictvφm smluvnφho partnera ....... , kter² bude vykonßvat funkce a povinnosti koordinßtora uvedenΘ v Φlßnku 2.1 (b) p°φlohy II.

P°φmΘ platby komise ka₧dΘmu smluvnφmu partnerovi

(á ) ╚lßnek 2.1 (b) p°φlohy II nebude aplikovßn a Komise bude vyplßcet Φßstky splatnΘ podle smlouvy p°φmo smluvnφm partner∙m. Koordinßtor oznßmφ pφsemn∞ Komisi ka₧dou splßtku (platbu) p°ipadajφcφ smluvnφm partner∙m. Smluvnφ partne°i sd∞lφ Komisi pφsemn∞ Φφsla sv²ch bankovnφch ·Φt∙.Jakßkoliv Φßstka pen∞z, kterou je mo₧no podle tΘto smlouvy odebrat smluvnφmu partnerovi, m∙₧e b²t tomuto smluvnφmu partnerovi str₧ena z kterΘkoliv Φßstky splatnΘ podle jakΘkoliv jinΘ smlouvy se SpoleΦenstvφm.

(á ) ╚lßnek 2.1 (b) p°φlohy II nebude aplikovßn a Komise bude vyplßcet Φßstky splatnΘ podle smlouvy p°φmo smluvnφm partner∙m a₧ do v²Üe stanovenΘ pro jednotlivΘ smluvnφ partnery v tabulce. Smluvnφ partne°i sd∞lφ Komisi pφsemn∞ Φφsla sv²ch bankovnφch ·Φt∙.

áááááNehled∞ na Φlßnek 18.2. p°φlohy II, nebudou bez pφsemnΘho souhlasu Komise povoleny ₧ßdnΘ p°evody p°edb∞₧n²ch prost°edk∙ (rozpoΦt∙) mezi smluvnφmi partnery. Pokud Komise nesd∞lφ pφsemn∞ svoje nßmitky b∞hem dvou m∞sφc∙ od obdr₧enφ ₧ßdosti, souhlas se pova₧uje za ud∞len².

Jakßkoliv Φßstka pen∞z, kterou je mo₧no podle tΘto smlouvy odebrat smluvnφmu partnerovi, m∙₧e mu b²t str₧ena z kterΘkoliv Φßstky splatnΘ kdykoliv podle jakΘkoliv jinΘ smlouvy se SpoleΦenstvφm.

Platby p°edem

(á ) Zßloha nebude vyplacena d°φve ne₧ 2 m∞sφce p°ed datem (termφnem) zahßjenφ

Vytvo°enß prßva

(á ) Prvnφ odstavec Φlßnku 14.1. p°φlohy II bude nahrazen takto:

a) Ka₧d² smluvnφ partner ze stejnΘ smlouvy a ka₧dy vedlejÜφ smluvnφ partner (Complentary Contractor) bude oprßvn∞n vyu₧φvat vÜechny Foreground informace, vΦetn∞ obstarßnφ (zajiÜt∞nφ - pozn. p°ekladatele) v²roby produkt∙ u t°etφch stran k u₧itku smluvnφho partnera a na jeho riziko a ·Φet. Tomu vÜak musφ p°edchßzet poskytnutφ p°ednostnφho prßva ostatnφm smluvnφm partner∙m p°evzφt takovou v²robu za spravedliv²ch a p°im∞°en²ch podmφnek a vzßjemnΘ poskytnutφ si (s ostatnφmi smluvnφmi partnery - pozn. p°ekladatele) Access Rights k vyu₧itφ informacφ Foreground na bßzi osvobozenφ od poplatk∙ royalty.

Sublicence na software

(á ) Access Rights poskytnutß podle Φlßnku 14.1 p°φlohy II s p°ihlΘdnutφm ke skuteΦnosti, ₧e Foreground jsou softwarem, budou zahrnovat prßvo pro u₧ivatele poskytnout sublicence nutnΘ pro spojenφ a sdru₧enφ software s u₧ivatelov²m vlastnφm Foreground pro jeho produkty a procesy.

Pokud je smluvnφm partnerem SpoleΦnΘ v²zkumnΘ st°edisko (Joint Research Center - JRC) ( ) SpoleΦenstvφ bude realizovat Φßst projektu prost°ednictvφm svΘho SpoleΦnΘho v²zkumnΘho st°ediska (JRC) a jestli₧e tato ·Φast bude dalÜφmi smluvnφmi partnery p°ijata, potom budou aplikovßny nßsledujφcφ zvlßÜtnφ podmφnky:

(a) Pro ·Φely smlouvy bude SpoleΦenstvφ, prost°ednictvφm JRC, pova₧ovßno za jednoho ze smluvnφch partner∙. ┌Φast JRC bude °φzena na zßklad∞ administrativnφho uspo°ßdßnφ uvnit° Komise mezi DG (Generßlnφm °editelstvφm) ........ a JRC.

(b) P°i provßd∞nφ tΘto smlouvy bude JRC postaveno na rove≥ smluvnφho partnera a bude po₧φvat vÜechna stejnß prßva a mφt vÜechny stejnΘ povinnosti jako ostatnφ smluvnφ partne°i.

(c) Projekt zahrnuje Φßst pracφ, kterΘ majφ b²t provedeny JRC, jak je uvedeno v p°φloze I.

(d) CelkovΘ p°edpoklßdanΘ, uznanΘ (schvßlenΘ) nßklady projektu uvedenΘ v Φlßnku 3.1 zahrnujφ i nßklady, kterΘ majφ b²t poskytnuty JRC a p°edpoklßdajφ se ve v²Üi ......... ECU. P°φsp∞vek Komise specifikovan² v Φlßnku 3.2, kter² bude financovßn ze vÜeobecnΘho rozpoΦtu na specifick² program VaV, obsahuje i p°φsp∞vek Komise na nßklady JRC za jeho Φßst projektu v p°edpoklßdanΘ v²Üi ........ ECU.

(e) RozpoΦtovΘ ·v∞ry (dφlΦφ, postupnΘ p°φsp∞vky) ze specifickΘho programu VaV na krytφ tohoto p°φsp∞vku na nßklady pracφ, kterΘ majφ b²t provedeny JRC, budou p°evßd∞ny p°φmo od DG ........ na JRC v souladu s internφmi pravidly Komise a uspo°ßdßnφm, jak zmφn∞no v (a).

(f) Pokud p∙sobφ JRC jako koordinßtor, nebude aplikovßn Φlßnek 2.1 (b) p°φlohy II a Komise bude platit Φßstky splatnΘ podle smlouvy [p°φmo ka₧dΘmu smluvnφmu partnerovi], [prost°ednictvφm .......... , kter² bude vykonßvat funkce a povinnosti koordinßtora stanovenΘ v Φlßnku 2.1 (b) p°φlohy II].

[V p°φpadech, kdy je ka₧d² ze smluvnφch partner∙ placen p°φmo, dopl≥]:

Jakßkoliv Φßstka pen∞z, kterou je mo₧no podle tΘto smlouvy odebrat smluvnφmu partnerovi, m∙₧e b²t tomuto smluvnφmu partneru str₧ena z kterΘkoliv Φßstky splatnΘ kdykoliv podle jakΘkoliv jinΘ smlouvy se SpoleΦenstvφm).

P°idru₧enΘ stßty

(á ) Na zßklad∞ Smlouvy o evropskΘm ekonomickΘm prostoru jsou pro ·Φely tΘto smlouvy p°idru₧en²mi stßty pouze Island, LichtenÜtejnsko a Norsko. Jestli₧e aákdy₧ smlouvy typu, na kter² se odvolßvß Φlßnek 1 (5) p°φlohy II, a kterΘ jsou v souΦasnosti projednßvßny se èv²carskou konfederacφ a stßtem Izrael, budou zav°eny, tyto dv∞ zem∞ budou automaticky pova₧ovßny za p°idru₧enΘ stßty s ·Φinnostφ od data vstoupenφ p°φsluÜnΘ smlouvy v platnost.

Tabulka - p°edpoklßdanΘ rozd∞lenφ uznan²ch nßklad∙^b

(1) FC = ·plnΘ nßklady, AC = dodateΦnΘ (meznφ) nßklady

(2) T°etφ strana p°ispφvajφcφ technicky a finanΦn∞ k dφlu (prßci na projektu - pozn. p°ekladatele), ale kterß nenφ signatß°em smlouvy s Komisφ.

(3) Nezahrnuto do ·pln²ch nßklad∙ pro stanovenφ p°φsp∞vku spoleΦenstvφ (Poznßmka: Nßklady organizaΦnφ jednotky, kterß nenφ ve spoleΦenstvφ, nejsou váp°φpadech, kdy Komise nem∙₧e v rßmci specifickΘho (konkrΘtnφho - pozn. p°ekladatele) programu VaV poskytovat p°φsp∞vky, zahrnuty v ₧ßdnΘm z mezisouΦt∙ - t.j. smluvnφho partnera, p°idru₧enΘho smluvnφho partnera v p°φpadech. Podrobnosti jsou uvedeny v Φlßnku 1(5) p°φlohy II).

(4) Vyjma opakujφcφch se nßklad∙, kterΘ nesou (jdou k tφ₧i - pozn. p°ekladatele) smluvnφ partne°i/vedlejÜφ smluvnφ partne°i, kte°φ kalkulujφ na bßzi dodateΦn²ch (meznφch) nßklad∙.

Vysv∞tlivky:

1ááBßze nßklad∙, kterß mß b²t pou₧ita, je znßzorn∞na v tabulce (za smluvnφmi podpisy) (b) [v P°φloze I] (b)

2 Maximßlnφ zßdr₧nΘ 0,5 mil. ECU bude urΦeno tam, kde je ni₧Üφ ne₧ 10% celkovΘho p°φsp∞vku.