Novell Message Librarian Data File Version 1.00
COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
CoPyRiGhT=(c) Copyright 1990-1994, Novell, Inc. Todos os direitos reservados.
Descri
A descri
o para este erro n
o se encontra dispon
Informe de Erro
O programa n
o pode continuar.
Seriedade
O programa deve continuar normalmente.
A opera
o atual n
o pode ser completada.
O sistema n
de carregar o arquivo sobreposto %s_RUN.OVL.
O processo de Rastrear foi for
ado a sair porque ele n
de criar um portal.
Portal de Rastreio do Programa
Aguarde por favor
 faltando o arquivo de biblioteca de erros do sistema %s.
O portal de erros n
o pode ser criado durante a inicializa
o de programas.
O sistema n
de criar um novo portal porque a tabela de blocos de controle do portal est
 lotada.
O sistema n
de alocar mem
ria adicional.
O sistema n
o pode criar um portal com uma altura de %d e uma largura de %d porque 
 muito grande.
O sistema n
de pesquisar uma determinada posi
o no arquivo %s.
Foi recebido um erro de Fim_De_Arquivo durante a tentativa de ler o arquivo %s. A solicita
o de leitura foi para %d bytes.
O arquivo %s n
de ser lido. A solicita
o de leitura foi para %u bytes.
%u bytes do arquivo %s devem ter sido lidos.
O sistema n
de empurrar uma lista para a pilha porque a pilha de listas j
 lotada.
O sistema n
de retirar uma lista da pilha porque a pilha de listas est
 vazia.
O sistema n
o pode exibir o cabe
alho do utilit
rio com a data e hor
rio atuais.
Pressione <Esc> para continuar.
O sistema n
de alocar %u bytes de mem
ria adicional.
O arquivo %s n
de ser aberto.
O arquivo %s n
de ser fechado.
O arquivo %s deve ter %d bytes gravados nele.
O sistema n
de gravar no arquivo %s. A solicita
o de grava
o foi para %u bytes.
O primeiro elemento da lista n
de ser obtido porque a lista est
 vazia.
ltimo elemento da lista n
de ser obtido porque a lista est
 vazia.
A lista atual n
o pode ser restaurada com o n
mero de buffers da lista %d porque o n
mero de buffers 
lido.
A lista atual n
o pode ser gravada porque o n
mero de buffers de grava
o da lista %d 
lido.
Uma se
o da mem
ria que foi alocada previamente n
de ser liberada.
O bindery est
 bloqueado. Normalmente, o bindery est
 bloqueado quando o supervisor est
 fazendo o backup do volume SYS:. Nenhuma informa
o pode ser obtida at
 que o supervisor retire o bloqueio do bindery.
O servidor %s n
o responde.
O servidor %s n
o est
 conectado.
A sua esta
 anexada ao n
mero m
ximo de servidores permitido. Voc
 necessita  separar-se de pelo menos um servidor, antes de poder se anexar ao servidor %s.
O servidor %s n
o possui nenhum slot de conex
o livre. Um outro usu
rio necessita separar-se dele antes que voc
 possa se anexar a ele.
 anexado ao servidor %s.
As informa
es sobre o servidor %s n
o puderam ser obtidas porque o servidor n
o forneceu as informa
O objeto bindery %s com o valor de propriedade %s n
de ser obtido a partir do bindery do servidor.
janeiro
fevereiro
abril
junho
julho
agosto
setembro
outubro
novembro
dezembro
domingo
segunda-feira
a-feira
quarta-feira
quinta-feira
sexta-feira
O sistema n
de gravar as informa
es no objeto bindery %s propriedade %s.
O sistema n
o pode criar uma propriedade do bindery para o objeto bindery %s com a propriedade %s.
A propriedade %s do objeto bindery %s n
o pode ser apagada.
O nome do objeto bindery #%08lx n
de ser obtido.
As informa
es sobre portais n
o podem ser obtidas porque nenhum portal est
 selecionado no momento.
O arquivo %s n
de ser criado.
A string passada para o EditPortalString era maior do que o comprimento m
ximo permitido ou a string n
o foi inicializada corretamente.
Servidor:  
 O nome de arquivo %s n
de ser convertido para uma especifica
o completa de caminho.
O sistema n
de mudar os atributos de arquivo do arquivo %s. O modo era %d.
Servidor default:  
Aviso: Esta esta
o tem nenhum servidor default.
O procedimento EditText falhou porque o texto default era maior do que o comprimento m
ximo permitido.
Cancelas Todas as Modifica
Gravar Mudan
O buffer que cont
m a colagem est
 vazio.
O buffer que cont
m o texto est
 lotado.
Nenhuma inser
 permitida enquanto a tecla Marcar estiver ativada.
O bloco marcado 
 muito grande para a mem
ria dispon
o existem caracteres no bloco marcado.
O nome de arquivo %s n
de ser convertido para uma especifica
o de caminho.
o se p
de definir o n
mero de mensagem din
mica %d porque n
o existe nenhum pointer de mensagem din
mica para este n
mero.
O arquivo de ajuda %s est
 na vers
o errada.
O nome do servidor no slot de conex
o %d n
de ser obtido.
O sistema n
de localizar o arquivo de dados da Biblioteca de Ajuda %s e n
o ser
 capaz de proporcionar Ajuda para este utilit
O sistema n
de ler o arquivo de dados da Biblioteca de Ajuda %s e n
o ser
 capaz de proporcionar Ajuda para este utilit
O sistema est
 usando uma vers
o inv
lida do arquivo de dados da Biblioteca de Ajuda %s e n
o ser
 capaz de proporcionar Ajuda para este utilit
Nenhuma ajuda espec
fica de aplicativo encontra-se dispon
vel neste ponto.
O texto 
 muito longo para caber no portal atual.
Nenhum portal est
 selecionado no momento para exibir o texto.
o existe nenhuma tela de Ajuda precedente.
Esta 
ltima tela de ajuda.
As seguintes teclas est
o dispon
veis ao ver a tela de Ajuda :
Use esta tecla para voltar 
 tela de Ajuda anterior
Use esta tecla para ir 
xima tela Ajuda.
Ajuda
Use esta tecla para ver uma lista das designa
es das teclas de fun
o no seu computador.
Use esta tecla para exibir o utilit
rio de Ajuda.
Nenhum servidor est
 anexado.
Ocorreu um erro de leitura durante a tentativa de ler o arquivo sobreposto %s_RUN.OVL.
O arquivo sobreposto %s_RUN.OVL est
 na vers
o errada para este utilit
O sistema chamou o GetMessage, mas nenhuma mensagem foi especificada.
O sistema chamou o GetMessage, mas a mensagem de sistema solicitada foi apagada.
Procedimento Desconhecido
O sistema chamou o GetError, mas o procedimento especificado foi apagado.
Sair do Programa
Cancelar
Cancelar Modifica
Backspace
Apagar 
 Esquerda
Inserir
Apagar
Modificar
Renomear/Modificar/Editar Item
Selecionar
Aceitar
Esta esta
o de trabalho n
o tem direitos para criar objetos no binderyl
Ajuda Online
Marcar
Marcar e Desmarcar
Ciclo
Percorrer Telas
Acima
Mover para Cima
Abaixo
Mover para Baixo
Esquerda
Mover Um Espa
 Esquerda
Direita
Mover Um Espa
 Direita
Ctrl+PgUp
Ctrl+PgDn
Mover Mais Para a Esquerda
Mover Uma Palavra 
 Direita
Mover Uma Palavra 
 Esquerda
Mover Mais Para a Direita
Tela Anterior
xima Tela
Esquerda do Campo
Mover 
 Esquerda
Campo 
 Direita
Mover 
 Direita
o Especial 2
o Especial 4
o Especial 6
o Especial 8
Inserir\Sobrescrever
Gravar
As designa
es das teclas de fun
o no seu computador s
Nenhuma ajuda mais se encontra dispon
O sistema chamou o GetListIndex com o elemento %s, mas este elemento n
o se encontra na lista selecionada atualmente.
O AlignChangedList foi chamado com o elemento %s, mas este elemento n
o se encontra na lista selecionada atualmente.
O AlignListDisplay foi chamado com o elemento %s, mas este elemento n
o foi encontrado na lista selecionada atualmente.
O arquivo %s n
de ser encontrado.
O arquivo %s n
de ser renomeado para %s.
Mudar Modos
O sistema chamou o PushHelpContext para empurrar o n
mero do contexto %d para a pilha, mas a pilha de contexto de ajuda j
 lotada.
Neste ponto, voc
o pode retornar a um contexto de ajuda anterior porque nenhum contexto de ajuda anterior foi conservado na pilha.
O contexto de Ajuda n
de ser definido para o n
mero %d, porque apenas %d contextos de Ajuda est
o definidos. Os n
meros de contexto de Ajuda s
o baseado em zero.
O nome da propriedade ou objeto especificado pode conter caracteres ilegais, tais como um caractere de controle, v
rgula, dois pontos, ponto e v
rgula, barra, barra invertida, ponto de interroga
o, asterisco ou til.
O objeto especificado j
 existe no bindery.
A propriedade especificada j
 existe para o objeto.
Esta esta
o de trabalho n
o tem direitos para criar ou mudar uma propriedade para o objeto especificado.
O tipo de arquivo de dados especificado estava incorreto.
O formato do arquivo de dados est
 na vers
o errada.
Ocorreu um erro de leitura durante a tentativa de ler o arquivo de dados.
o se p
de obter informa
es de conex
o sobre o n
mero de conex
o %d.
A pilha de paletas est
 lotada.
A pilha de paletas est
 vazia.
                  Relat
rio de Erros
Pressione uma tecla quando estiver pronto...
A fila de impress
o de mensagens est
 lotada.
Existe uma falta de 
rea de trabalho din
mica ou uma falha de I/O.
O padr
o de arquivo %s n
o pode ser apagado porque alguns dos arquivos no diret
rio est
o atualmente sendo usados por uma outra esta
o de trabalho.
O diret
rio %s n
o pode ser apagado porque o diret
rio est
 sendo atualmente usado por uma outra esta
o de trabalho.
O dado texto n
de ser anexado ao arquivo atual de captura de spool.
A senha do objeto n
de ser mudada.
O arquivo %s n
de ser copiado para o arquivo %s.
de ser criado um drive handle tempor
O drive handle n
de ser desalocado.
O arquivo %s n
de ser apagado porque est
 sendo usado ou est
 na fila de impress
O drive especificado 
lido.
O diret
rio especificado n
de ser encontrado.
O servidor %s n
de ser encontrado.
Os defaults especificados da impressora n
o puderam ser obtidos.
A impressora especificada n
de ser encontrada no servidor de destino.
As informa
es sobre o servidor preferencial n
o puderam ser obtidas.
O sistema n
de obter os caminhos de trustee de diret
rio e o n
vel de acesso de ID de objeto %lx no volume %d.
O drive handle especificado 
lido.
mero de volumes %d est
 fora da faixa (0 - n), onde n 
mero m
ximo de volumes suportados pelo servidor.
O servidor especificado %s n
o est
 anexado.
o tem direitos para mudar o modo do arquivo %s.
o tem direitos para criar o diret
rio %s.
O diret
rio %s j
 existe.
A fila de impress
o est
 lotada ou a impressora especificada n
o existe. Tente imprimir os arquivos mais tarde.
O sistema n
de reconhecer a data talvez porque o dia excede ao n
mero de dias deste m
O sistema encontrou par
metros inv
lidos.
O caminho especificado n
 localiz
O drive especificado no caminho %s n
 um drive local.
O destino e o caminho s
o drives locais separados.
O valor deve estar entre %d e %d.
O volume especificado n
de ser encontrado.
O ambiento do DOS n
de ser encontrado.
A vari
vel de ambiente %s n
de ser encontrada no ambiente do DOS.
Nenhum erro foi retornado desta chamada de fun
mero de conex
o %d 
lido.
O novo ambiente 
 maior do que o tamanho m
ximo dispon
vel. A nova vari
O servidor especificado no caminho %s n
de ser encontrado.
O servidor especificado no caminho %s n
o est
 anexado.
O drive %c n
 um drive local.
O ID do objeto %lx n
de ser encontrado no bindery do servidor.
O nome do ID de objeto %lx n
de ser obtido.
A nova propriedade n
de ser acrescentada ao objeto bindery %s. A nova propriedade era %s.
Imposs
vel alocar mem
ria adicional para o elemento extra %s na lista atual.
O status da impressora %d n
de ser obtido.
Campo de Formul
Imposs
vel alocar mem
ria adicional para um campo extra no formul
rio atual.
O ID de trustee %lx n
de ser acrescentado ao diret
rio especificado.
O ID de trustee %lx n
de ser apagado do diret
rio especificado.
O diret
rio especificado n
de ser varrido por seus trustees.
mero do servidor do drive %c n
de ser obtido.
Ocorreu um erro enquanto o arquivo %s estava sendo copiado para o arquivo %s. %lu bytes dos %lu bytes requeridos foram copiados.
O formato de hora especificado 
lido.
A rotina de edi
o de campos retornou um c
digo inv
lido.
O arquivo %s n
de ser renomeado para %s porque o caminho especificado n
o existe.
File %s could not be renamed to %s because a file with the same name already exists.
O arquivo %s n
de ser renomeado para %s porque o arquivo est
 sendo usado no momento.
O arquivo %s n
de ser renomeado para %s porque o direcotory handle era inv
lido.
O arquivo %s n
de ser renomeado para %s porque o novo nome do arquivo 
 ilegal.
O arquivo %s n
de ser renomeado para %s porque esta esta
o tem privil
gios de renomear arquivos no diret
rio especificado.
O arquivo %s n
de ser renomeado para %s porque o servidor est
 sem 
rea de trabalho din
mica.
Este campo n
de ser modificado.
Gravar e Sair
Cancelar e Sair
o Saia
Verificar sa
da de campo.
Verificar sa
da de formul
%s retornou erro %d.
O caminho especificado n
o existe.
O nome do servidor especificado 
lido.
O nome do volume especificado 
lido.
o deu o log in no servidor %s.
O servidor NetWare %s 
 desconhecido.
O drive %c: 
lido.
Apenas os diret
rios locais podem ser selecionados.
Apenas os diret
rios de rede podem ser selecionados.
Apenas o drive local %c: 
 permitido.
Apenas os diret
rios no servidor %s s
o permitidos.
O volume %s n
o existe.
o pode mudar usu
rios em um drive local.
o pode fazer logout a partir de um drive local.
Diret
rios de Rede
Diret
rios Locais
(Drive Local)
Servidores NetWare/Drives Locais
Volumes
Acesso negado.
O acesso ao servidor foi negado.
O usu
rio default n
o pode ser mudado.
o pode fazer logout a partir do seu servidor default.
Servidor NetWare     Nome do Usu
Fazer logout de todos os servidores marcados?
Fazer logout do servidor?
 deu log in no n
mero m
ximo de servidores.
Novo nome de usu
rio: 
Drive da Rede
no Servidor NetWare
Conex
Outros Servidores NetWare
Senha: 
Nome do Usu
rio: 
O diret
rio especificado n
o existe.
O valor deve estar entre %ld e %ld.
O valor deve estar entre %u e %u.
Marcar padr
Desmarcar padr
O valor deve estar entre %s e %s.
Os caracteres de controle n
o permitidos em senhas.
Version 3.0 Compiler Required
O sistema n
de pesquisar dentro do arquivo de origem.
Um registro n
de ser lido a partir do arquivo de origem.
O sistema n
de gravar no arquivo tempor
A descri
o de tecla para a tecla de fun
o %d n
o foi atribu
da com sucesso.
Marcar padr
Desmarcar padr
O sistema n
de desligar o arquivo %s porque ele n
o foi encontrado.
O sistema n
de desligar o arquivo %s porque o caminho especificado n
o foi encontrado.
O sistema n
de desligar o arquivo %s porque o acesso a ele foi negado.
As informa
es do pa
s do DOS n
o puderam ser obtidas porque o arquivo de sub-rotina que controla o teclado alternativo n
o foi encontrado.
O arquivo %s n
de ser renomeado para %s porque ele n
o foi encontrado.
O arquivo %s n
de ser renomeado para %s porque o caminho especificado n
o foi encontrado.
O arquivo %s n
de ser renomeado para %s porque o acesso a ele foi negado.
O arquivo %s n
de ser renomeado para %s porque os dispositivos de destino n
o eram os mesmos.
O handle de arquivo n
de ser duplicado porque muitos arquivos estavam abertos.
O handle de arquivo especificado n
de ser duplicado porque ele 
lido.
O diret
rio %s n
de ser removido porque ele n
o foi encontrado.
O diret
rio %s n
de ser removido porque o acesso a ele foi negado.
O diret
rio  %s n
de ser removido porque o drive especificado era inv
lido.
O arquivo %s n
de ser fechado porque o handle de arquivo especificado 
lido.
O sistema n
de pesquisar uma determinada posi
o no arquivo %s porque o modo 
lido.
O sistema n
de pesquisar uma determinada posi
o no arquivo %s porque o handle 
lido.
O arquivo %s n
de ser criado porque o diret
rio especificado n
de ser encontrado.
O arquivo %s n
de ser criado porque muitos arquivos estavam abertos.
O arquivo %s n
de ser criado porque o acesso foi negado.
O arquivo %s n
de ser aberto porque os arquivos especificados n
o puderam ser encontrados.
O arquivo %s n
de ser aberto porque o diret
rio especificado n
de ser encontrado.
O arquivo %s n
de ser aberto porque muitos arquivos j
o abertos.
O arquivo %s n
de ser aberto porque o acesso foi negado.
O arquivo %s n
de ser aberto porque o c
digo de acesso especificado 
lido.
O arquivo %s n
de ser lido porque o acesso foi negado. A solicita
o de leitura era para %u bytes.
O arquivo  %s n
de ser lido porque o handle de arquivo especificado era inv
lido. A solicita
o de leitura era para %u bytes.
O diret
rio %s n
de ser criado porque o caminho especificado n
o foi encontrado.
O diret
rio %s n
de ser criado porque o acesso foi negado.
O sistema n
de gravar no arquivo %s porque o acesso foi negado. A solicita
o de grava
o era para %u bytes.
O sistema n
de gravar no arquivo %s porque o handle de arquivo especificado era inv
lido A solicita
o de grava
o era para %u bytes.
As informa
es para o pa
s DOS n
o puderam ser obtidas.
O handle de arquivo n
de ser duplicado.
O diret
rio %s n
de ser removido.
O comprimento do cabe
alho do programa e o n
mero da vers
o combinados s
o maiores do que 34. Isto significa que o cabe
alho ser
 sobregravado pela data e hora de certos dias em determinado meses. Encurte a mensagem do cabe
alho.
Mudar a senha expirada.
O supervisor desabilitou a fun
o de login no servidor %s. Acesso negado.
Sua senha expirou. Escolha uma nova senha.
Sua senha expirou e todos os logins extras foram usados. Acesso negado.
Esta esta
o de trabalho n
o est
 autorizada para fazer login nesta conta do servidor %s. O supervisor limitou as esta
es que est
o autorizadas a faz
-lo . Acesso negado.
o est
 autorizado a fazer login neste momento. O supervisor colocou um limite de hor
rio para acesso 
 conta deste usu
rio. Acesso negado.
Esta conta expirou ou foi desabilitada pelo supervisor. Acesso negado.
Muitas esta
es de trabalho j
o anexadas ao servidor %s que est
 usando esta conta. O supervisor limitou o n
mero de conex
es simult
neas. Acesso negado.
Esta conta est
 bloqueada devido a detec
o de intrus
o. Acesso negado.
Foi excedido o saldo da conta. Acesso negado.
Esta conta n
o tem saldo no servidor %s. Acesso negado.
Digite a nova senha: 
Redigitar a nova senha: 
A nova senha n
o foi redigitada corretamente.
A nova senha n
 grande o suficiente.
A nova senha j
 foi usada anteriormente.
A senha n
o foi mudada.
Digite a senha antiga: 
An explicit transaction is already active.
An implicit transaction is already active.
No explicit transaction was active.
The explicit transaction ended, but the records were left locked.
The transaction has not yet been written to disk.
The caller does not have Personal or Modify access rights.
O servidor est
 com falta de mem
ria din
mica.
O servidor %s est
 rodando a vers
o avan
ada %d.%02d-%d do NetWare. Este utilit
rio rquer a vers
o   %d.%02d-%d do NetWare ou uma mais avan
O servidor %s est
 rodando o n
vel %d da Toler
ncia a Falhas do Sistema. Este utilit
rio requer o n
vel %d de Toler
ncia a Falhas do Sistema ou um maior.
O servidor %s est
 rodando o n
vel %d do Sistema de Acompanhamento de Transa
es. Este utilit
rio requer o n
vel %d do Sistema de Acompanhamento de Transa
es ou maior.
Este utilit
rio requer a vers
o %d.%02d-%d do NetWare ou uma mais avan
ada, o n
vel %d de Toler
ncia a Falhas do Sistema e n
vel %d do Sistema de Acompanhamento de Transa
o deu o login no servidor %s. 
 necess
rio dar o log in a fim de poder usar este utilit
O novo objeto bindery %s n
de ser criado. O n
mero m
ximo de objetos bindery especificados durante a instala
 foi alcan
ado. 
 necess
rio aumentar o n
mero de objetos bindery dispon
veis neste servidor.
O sistema n
o pode alocar %d handles de arquivos. O n
mero de handles de arquivo deve ser de 5 a 260.
o se p
de fechar um arquivo na tabela estendida.
O usu
rio prim
rio n
o pode ser mudado.
Abandonar Mudan
There is one required field left unanswered.
There are %d required fields left unanswered.
Edit unanswered field.
Edit first unanswered field.
Cancel all changes and exit.
Tentative
Answered
Unanswered
Invalid
Mark field.
through
Value %s is invalid. The value must be in the range 
Continue edit.
Cancel edit.
Leave invalid.
Leave unanswered.
Ocorreu um erro na execu
o do argumento de vari
vel especial no endere
o %d. O n
mero de bytes de argumentos em va_Special _start n
o combina com o n
mero de bytes que na verdade foram empurrados para a pilha.
O caminho do arquivo 
 muito longo.
Para se usar esta fun
o, deve ser dado o log in na esta
o de trabalho como  um operador de console ou equivalente a supervisor.
O sistema n
o pode converter uma string maior do que 255 caracteres em uma string ASCII de comprimento precedente.
O objeto com login feito deve ter privil
gios de conta para usar esta fun
O objeto especificado n
o tem saldo de conta.
o pode ser cobrada uma quantia que exceder
 o limite de cr
dito desta conta.
O objeto especificado j
 tem o n
mero m
ximo de reten
es aplicadas.
O sistema n
o pode converter uma string de comprimento precedente com zeros embutidos em uma string ASCII.
O servidor n
o tem mem
ria suficiente para completar a solicita
O arquivo com o handle de arquivo especificado n
de ser fechado ou o bindery falhou.
O arquivo foi fechado de forma correta, mas o servi
o de impress
de ser iniciado.
Ocorreu um erro durante a tentativa de obter o caminho a partir da entrada de diret
A chamada falhou porque ela passou um handle de diret
rio inv
lido (%d).
Erro %d ocorreu durante a tentativa de obter um caminho de diret
rio a partir de um handle de diret
Local
Desconhecido
Procurar
Criar Fila passou um nome inv
lido de fila (%s).
The underlying NCP request is not known to the server.
Grupo
Fila de Impress
Servidor NetWare
Servidor de Tarefas
Gateway
Servidor de Impress
Fila de Armazenamento
Servidor de Arquivos
Fila de Servi
Administra
Gateway NAS SNA
Servidor do Bridge Remoto
Servidor de Sincroniza
o de Hor
Servidor de Arquivos (SAP Din
mico=)
Divulga
o do Servidor de Impress
Btrieve VAP
rio da Fila de Impress
Tipo de Objeto Bindery Desconhecido
Tipo de Objeto Wildcard
O erro %d ocorreu durante a leitura de uma string no fluxo de entrada %s.
o tem nenhum direito para o volume %s.
F1=Ajuda
Alt+F10=Sair
O sistema n
o pode exibir o rodap
 do utilit
Sair?
Bytes dispon
veis:
O nome de arquivo %s foi mudado para %s.
Ocorreu um erro durante a c
pia dos atributos estendidos. Os dados ser
o copiados sem os atributos estendidos.
O sistema n
de obter o nome longo equivalente do dado nome do DOS.
O name space propriet
rio n
de ser obtido. Apenas as informa
es do DOS ser
o dadas. C
digo do erro %x.
O tamanho do atributo estendido n
de ser obtido. C
digo do erro: %x.
Kilobytes dispon
veis:
Megabytes dispon
veis:
Name Space n
 suportado no volume selecionado. C
digo do erro: %x.
O arquivo de atributos estendidos %s n
de ser aberto porque o acesso foi negado.
O arquivo %s 
 um arquivo %s. O servidor para onde voc
 copiando o arquivo n
o suporta arquivos %s. Os dados n
o ser
o copiados sem os atributos estendidos.
 foi usado o n
mero m
ximo de conex
es permitidas no servidor %s. Voc
 necessita esperar at
 outro usu
rio saiar da rede.
 foi usado o n
mero m
ximo de conex
es permitidas no servidor %s. Voc
 necessita esperar at
 outro usu
rio sair da rede.
O sistema n
o pode aceitar uma data anterior a 1980 para este campo.
Alt+F1
Browse
ximo n
Aceitar Caminho
Mudar Nome de Usu
Lista de Servidores Dispon
Selecione um servidor para se anexar.
O servidor selecionado se tornar
 o servidor atual.
Digite o nome do usu
Digite senha.
Digite um padr
o de wildcard. Todos os itens da lista que combinam com o padr
o ser
o marcados.
Digite um padr
o de wildcard. Todos os itens da lista que combinam com o padr
o ser
o desmarcados.
Digite o nome de um diret
rio ou pressione <Insert> para fazer browse.
Pressione <Enter> para ver os diferentes n
veis de diret
rio. Pressione <Esc> para aceitar o diret
rio destacado como o diret
rio atual.
Enter
Fazer logout
Browse Diret
rios de Volumes
Percorrer Volumes do Servidor
Pressione <Enter> para ver os n
veis do diret
rio. Pressione <Esc> para aceitar o caminho atual. 
Pressione <Enter> para ver o pr
ximo n
vel. Pressione <Esc> para selecionar o caminho atual.
A sele
o de uma resposta afirmativa ir
 terminar o programa. A sele
o de uma resposta negativa far
 com que o programa continue.
 digitou uma combina
o inv
lida de nome de usu
rio/senha. Pressione <Esc> para tentar novamente.
 anexado ao n
mero m
ximo de servidores. 
 necess
rios separar-se de um antes de se anexar a outro.
Continuar
Antes de fazer logout deste servidor, selecione outro para ser o seu servidor atual.
Pressione <Enter> para continuar.
dulo:   %s,  Linha: %u,  Problema:  %s
dulo:   %s
o: %s
Linha:     %u
Problema:  %s
%3d%% feito
No momento voc
o pode mudar o seu nome de usu
rio porque este programa tem arquivos abertos no servidor.
Este programa est
 usando arquivos abertos neste servidor. Voc
o pode fazer logout deste servidor.
rio %s no Servidor NetWare %s Conex
o %d 
rio %s no Servidor NetWare %s 
O texto para um c
digo na linha de c
digo atual n
o ser
 exibido porque 
 muito longo.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ABCDEFabcdef0123456789
^^ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789;:`'",./<>?!@#$%^&*()_+-=\|[]{}
0..9 .;:amAMpmPM
0..9 .-/:,A..Ja..jL..Pl..pR..Vr..vYy
A senha n
o ser
 mudada atrav
s da rede. Use o SETPASS para mud
-la. Foi usado um login extra.
%5d Registros
Gravando
%3d%% Feito
Informe de Erro : %s-%s-%s
Texto de Ajuda
Para paginar pelos textos de ajuda adicionais, use as setas para cima e para baixo.
Sair do recurso de Ajuda
Informe de Erro : %s-%s-%s-%d
O servidor default n
de ser encontrado.
o est
 anexado ao servidor especificado.
A sintaxe da linha de comando 
lida.
O nome do servidor 
lido.
Este utilit
rio foi incapaz de inicializar as informa
es sobre o pa
Os arquivos Unicode n
o puderam ser encontrados.
O caminho especificado 
lido.
o est
 mapeado para o drive especificado.
Este utilit
rio foi incapaz de analisar o caminho especificado.
O Directory Services n
o est
 ativado neste momente.
O arquivo especificado n
de ser encontrado.
O arquivo ou diret
rio especificado n
de ser encontrado.
O volume especificado n
o existe.
Este utilit
rio suporta apenas 25 n
veis de diret
rios.
Este utilit
rio foi incapaz de configurar o contexto.
Este utilit
rio foi incapaz de obter informa
es de conex
digo do erro: %x.
Este utilit
rio n
de criar uma lista de conex
es. Erro %0.4x.
Este utilit
rio foi incapaz de alocar %d bytes de mem
O servidor bloqueou o bindery ou o volume SYS: n
o est
 montado.
O bloqueio por detec
o de intrus
o desabilitou esta conta.
Ocorreu um erro inesperado: %u (%04.4x).
Todos os drives est
o sendo usados.
Ocorreu um erro em %s.
Para paginar pelo texto do arquivo, use as setas para cima e seta para baixo.
Objetos Volume
Este sistema n
de obter informa
es sobre o volume f
sico para o objeto volume %s.
Sair sem fazer mudan
Pressione <Enter> para se anexar ao servidor destacado.
Anexar-se
Anexar-se ao Novo Servidor.
Browse Diret
O sistema foi incapaz de alocar um buffer para a opera
o atual.
O sistema foi incapaz de ler os objetos Volume no contexto atual.
O sistema foi incapaz de recuperar uma contagem de objetos Volume no contexto atual.
O sistema foi incapaz de ler o nome de um objeto Volume no contexto atual.
O contexto atual n
o foi configurado corretamente.
O sistema foi incapaz de configurar o contexto atual.
O sistema foi incapaz de obter um n
mero de conex
o para acessar o objeto volume %s
O sistema foi incapaz de obter um ID de conex
o para o servidor %s.
Foi digitada uma string inv
lida de objeto Volume.
O Modo Diret
rio n
 suportado para este servidor.
O usu
rio n
o est
 autenticado atualmente.
O sistema n
de reinicializar o contexto ap
s sair da op
o Browse.
VeRsIoN=4.11
O sistema n
de criar um portal no qual exibir a linha de ajuda da tecla de fun
O sistema n
de criar um portal no qual exibir texto de 
rea de informa
Foi encontrada uma vers
o incorreta do arquivo de ajuda do sistema TEXTUTIL.HEP. A vers
o correta 
 %s. O processo de ajuda do sistema ser
 desabilitado.
O arquivo de mensagem encontrado (%s) est
 na vers
o incorreta. A vers
o correta 
 %s. Para obter ajuda, consulte o seu supervisor da rede.
O arquivo de ajuda encontrado (%s) est
 na vers
o incorreta. A vers
o correta 
 %s. O sistema de ajuda para o Programa ser
 desabilitado.
O Bindery n
o reconhece a conex
o atual para este servidor e, portanto, a conex
o ao servidor n
o pode ser acessada ao usar esta fun
(Desconhecido)
Pressione <Enter> para selecionar um volume. Pressione <Esc> para cancelar.
Destacar um nome de servidor e pressione <Enter> para ver uma lista de volumes naquele servidor.
Fazer login neste servidor
Contexto: %s
[Servidores Adicionais]
[Objetos Volume Adicionais]
(Objeto Volume do DS)
O sistema foi incapaz de analisar o caminho especificado.
O sistema recebeu um caminho inv
lido para o modo do servidor atual.
Ocorreu um Erro ao tentar formar uma lista de classes. 
 prov
vel que a esta
o de trabalho esteja com falta de mem
O caminho deve conter uma especifica
o de drive completa, incluindo um ":".
 parte da 
rvore atual. 
O sistema n
de ler o endere
o de rede para %s.
Nome do Usu
o pode mudar os usu
rios em um objeto Volume de DS.
o:   %s
Arquivos requeridos para este utilit
Arquivos Unicode necess
rios para pa
s %d e p
gina de c
digo %d:
LaNgUaGe=Portugu
s (Portuguese)
<<< BAD MESSAGE >>>
Selecionar Caminho Atual
Desfazer a 
ltima Mudan
Desmarcar Todos