Novell Message Librarian Data File Version 1.00
COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
INST_DOS
v1.22
Personal NetWare Install
Nenhuma tela de ajuda dispon
O caminho do MS Windows especificado n
o indica um diret
rio de usu
rio do MS Windows v
lido. Digite um diret
rio de usu
rio do MS Windows v
lido.
AUTOEXEC.BAT
AUTOEXEC.BNW
AUTOEXEC.NEW
@CALL %sSTARTNET
PATH %s
PATH %s;%%PATH%%
Insira o %s no drive %s ou pressione <Alt> <F10> para sair do Install.
CONFIG.SYS
CONFIG.NEW
CONFIG.BNW
Destaque a configura
o e pressione <Enter>. Pressione <Esc> para cancelar.
LASTDRIVE=Z
Destaque a configura
o e pressione <Enter>. Para selecionar v
rias configura
es, pressione <F5>. Pressione <Esc> para cancelar.
Digite um valor entre %s e %s, e pressione <Enter>. Pressione <Esc> para cancelar.
STARTNET.BAT
STARTNET.BNW
NET.CFG
NET.BNW
PROGMAN.INI
Uma vers
o do arquivo %s j
 existe no drive de destino.
Recomendamos usar o arquivo do disco install, mesmo que seja mais antigo para manter a compatibilidade com
outros arquivos do install.
PROGMAN.BNW
Group%d=%s%s
 mais ajuda dispon
Usar a vers
o no disquete de instala
O Install n
o encontrou o subdiret
rio SYSTEM do MS Windows e criou um subdiret
rio SYSTEM sob seu diret
rio MS Windows e copiar
 arquivos para este diret
rio.   
%s foi detectado como o driver ODI da rede; este driver foi atualizado e renomeado para %s. Responda "Sim" para usar o driver atualizado ou "N
o" para manter %s.
Insira o disquete de destino (o disquete para o qual voc
 instalando) no drive %s.
O espa
o em disco no drive %c 
o pouco que a instala
o fez o upgrade do software do NetWare Client.
Se escolher SIM, esses arquivos ser
o modificados. Caso contr
rio, voc
 de fazer todas as mudan
as manualmente.
Driver da Placa da Rede:
As teclas de fun
o de seu computador s
Sair da ajuda.
Lista as teclas de fun
o de seu computador.
Destaque aqui e pressione <Enter> para instalar.
A instala
o conseguiu encontrar %s. Verifique o caminho.
O caminho era: %s.
INSTALL NOW
Sem os arquivos de instala
o corretos, seu driver de placa da rede n
o pode ser instalado.  
Depois que a instala
o for completada, o driver deve ser colocado no diret
rio do cliente. Os arquivos NET.CFG e STARTNET.BAT talvez precisem ser configurados para o driver.
Configura o suporte personalizado para o MS Windows (C
digos de Pa
s e o caminho compartilhado).
As seguintes teclas est
o dispon
veis nas telas de Ajuda:
%s est
 sendo copiado.
Use DPMS to put server in extended memory?  If you have extended memory, this option will free up some conventional memory.
Ainda deseja configurar o caminho compartilhado?
Move para a pr
xima tela de ajuda.
ria insuficiente. O processo de instala
o pode ser completado.
NENHUM
Insira o disquete contendo os Drivers de Placa da Rede com os arquivos de instala
o .INS no drive %s ou pressione <Alt> <F10> para sair do Install.
Placa da Rede
Disco cheio. O processo de instala
o pode ser completado. Libere espa
o no disco e execute utilit
rio de instala
o novamente.
Arquivo %s n
o encontrado no drive de origem. Imposs
vel copi
O arquivo de origem %s n
o pode ser aberto, pois n
 nenhum handle de arquivos livre. Imposs
vel copi
Permiss
o para abrir arquivo de origem %s negada. Imposs
vel copiar arquivo.
o foi poss
vel abrir o arquivo de destino %s, pois n
 nenhum handle de arquivos livre. Imposs
vel copiar arquivo.
Permiss
o para abrir arquivo de destino %s negada. Imposs
vel copiar arquivo. Se necess
rio, copie o arquivo do disco de distribui
o e rode o NWUNPACK.
O drive %s n
o est
 pronto ou houve erro ao acessar arquivo.
Pressione <Alt> <F10> para sair ou
O Utilit
rio Install n
o conseguiu copiar %d dos arquivos que tentou instalar.
/C=[caminho\]nome_do_arquivo.ext
   Especifique o arquivo de configura
o da instala
o a ser usado.
Enter-continuar  Alt F10-sair
/H    Este texto da ajuda.
Saia do MS Windows e rode o INSTALL a partir do prompt do DOS.
INST_DOS-%s-81: O Install do NetWare Client n
o conseguiu criar ou abrir o arquivo de registro %s.
Relate este fato ao supervisor da rede.
O Install n
o encontrou o caminho para o seu software de rede. O Install procurou os VLMs e o NETX shell no seu caminho, e pediu ao LSL.COM o caminho para o NET.CFG.
O Install n
o conseguiu encontrar o seu driver da placa de rede e/ou a pilha de protocolos IPX na mem
ria, necess
rios para o install rodar no modo autom
tico. Escolha outro modo ou carregue um driver da placa de rede.
<<< BAD MESSAGE >>>
Insera o disquete de drivers que cont
m o driver atual no drive %s.
O disco deve conter os arquivos %s e %s.
Pressione <Enter> quando estiver pronto ou <Esc> para cancelar.
Insira o disco de drivers
Insera um disquete de drivers no drive %s. Um disco de drivers deve conter o arquivo DRIVERS.DOS ou arquivos INS (<nome do driver>.INS) para cada um dos drivers no disco.
OUTROS DRIVERS
Esc-cancel  Enter-select and continue  Up/Down Arrow-move  Alt F10-quit
O Driver de Placa de Rede foi configurado sem problemas com os par
metros padr
o. Se seu driver utilizar par
metros personalizados, revise a configura
o atrav
s de uma nova escolha do driver.
O caminho do DOS deve incluir uma letra de drive v
lida, por exemplo "C:".
Um drive inv
lido foi digitado no caminho.
Destaque aqui e pressione <Enter> para ver a lista.
FILES=40
Esc-cancel  F5-select  Enter-continue  Up/Down Arrow-move  Alt F10-quit
Existem utilit
rios antigos do NetWare para MS Windows neste computador.  
Apague o arquivo %s. Os 
cones antigos no Gerenciador de Programas tamb
m podem ser apagados.
VeRsIoN=v1.22
(nenhum)
Insira o disquete %s ou o seu disquete de drivers de terceiros. Um disquete de drivers deve conter o arquivo DRIVERS.DOS ou um arquivo INS para cada um dos drivers no disco.
Se o disco de drivers puder ser encontrado em um lugar diferente, digite o novo caminho abaixo:
Insira o disquete %s ou seu disquete de drivers de terceiros. O disquete para o driver atual deve conter os arquivos %s e %s.
O utilit
rio Install j
 terminou.  
SM_DEFAULT_MESSAGE
Cancelar Modifica
Digite Sim se desejar instalar e personalizar o suporte ao NetWare Client para MS Windows.
Configurar o TSA para o SMS (Storage Management Services)
Mude os valores acima de acordo com as configura
es de sua placa de rede. Destaque o valor e pressione <Enter>. Pressione <Esc> ao terminar. (Obs.: Evite o Endere
o Inicial de I/O 360 se tiver uma impressora paralela, e o IRQ 3 se voc
 tiver um dispositivo usando o COM2, por exemplo, um fax, mouse ou modem.)
AJUDA ESPEC
FICA PARA ESTE DRIVER:
O driver selecionado n
de ser encontrado no disco. Selecione um driver diferente.
%s detectou um driver para sua placa da rede j
 instalado neste computador.
Drivers
Mudar o caminho de destino?
1. AUTOEXEC.BAT e CONFIG.SYS atualizados. Seu AUTOEXEC.BAT e CONFIG.SYS originais foram gravados como AUTOEXEC.BNW e CONFIG.BNW.
WARNING: Disk %c has LOW HARD DISK SPACE
Hard Disk %c: has %ld bytes of free space.  Personal NetWare requires the following amounts of disk space:
Personal NetWare with utilities for MS Windows requires %dMB
Personal NetWare without utilities for MS Windows requires %dMB.
Status da c
pia de arquivos:
Esc-continuar  Enter-selecionar  Seta para Cima/Baixo-mover  Alt F10-sair
Imposs
vel abrir o arquivo de destino %s. Ele n
o pode ser copiado.
NetWare Client Install
1. Digite o diret
rio de destino:
o tem os direitos necess
rios no diret
rio %s. Os direitos necess
rios s
o Criar, Gravar e Apagar. 
Se voc
 estiver rodando uma c
pia compartilhada do MS Windows, voc
 ou o seu administrador da rede precisar
1.  Copiar arquivos do diret
rio SYSTEM pessoal para a raiz do diret
rio do WINDOWS compartilhado.
2.  Crie um diret
rio chamado NLS a partir da raiz do diret
rio WINDOWS compartilhado. Copie todo o conte
do, inclusive os subdiret
rios, do diret
rio NLS sob seu diret
rio WINDOWS pessoal para o diret
rio WINDOWS\NLS compartilhado.
3. Em seguida, apague o conte
do dos diret
rios NLS e SYSTEM pessoais e remova os diret
rios.
Perguntar sempre? 
Voltar
Editar/Selecionar
        Nome da Esta
o de Trabalho TSA
Digite o diret
rio do usu
rio do MS Windows:
1. Os arquivos %sAUTOEXEC.NEW e %sCONFIG.NEW devem ser usados para substituir o AUTOEXEC.BAT e o CONFIG.SYS.
 ou pressione <Ctrl><Alt><Del> para reinicializar sua esta
o de trabalho e carregar o software de rede.
Retorna para a tela de ajuda anterior.
2. O utilit
rio Install criou ou modificou os arquivos NET.CFG e STARTNET.BAT no diret
rio do cliente, e os arquivos WIN.INI, SYSTEM.INI e PROGMAN.INI no diret
rio do windows. Os arquivos anteriores foram gravados com a extens
o .BNW.
2. O utilit
rio Install criou ou modificou os arquivos NET.CFG e STARTNET.BAT no diret
rio do cliente. Os arquivos anteriores foram gravados com a extens
o .BNW.
Pressione <Enter> para sair para o DOS
        Nome do Servidor TSA
Deseja que o Install pergunte sempre ou deseja que todos os arquivos mais recentes sejam substitu
dos pelos arquivos do disquete de instala
Pemitir modifica
es nos arquivos de sistema do DOS (AUTOEXEC.BAT e CONFIG.SYS)?
^^^^AZ09__--
^^^^AZ09__--::!!#)./@@\\``{{}}^^~~
ADVERT
NCIA: O disco %c tem pouco espa
o; somente h
 %ld bytes de espa
o livre. 
Decida se voc
 deseja o cliente neste disco.
%dMB s
o necess
rios para o NetWare Client sem suporte a MS Windows 
%dMB s
o necess
rios para o NetWare Client com suporte a MS Windows.
O drive de disco flex
vel de destino e o drive de instala
o (o drive que roda o Install) n
o podem ser o mesmo. Escolha outro drive de destino.
O arquivo %s est
 marcado como Apenas Leitura. Se voc
 deixar o Install atualizar o arquivo, o original ser
 gravado como %s. Se desejar que o Install n
o atualize o arquivo, o Install gravar
 as modifica
es no %s.
O arquivo %s est
 marcado como Apenas Leitura. Se voc
o permitir que o Install o atualize, voc
 poder
 copi
-lo do disco de distribui
o. (Talvez seja necess
rio rodar o NWUNPACK para descomprimir o arquivo.)
Permitir que o Install atualize o arquivo?
O arquivo de backup %s j
 existe e foi marcado como Apenas Leitura. Deseja que o Install o sobregrave com o %s?
ALT-F10
Este utilit
rio n
o suporta o MS Windows em um drive de discos flex
veis.
O Install n
o gravou as modifica
es necess
rias no %s, o qual est
 marcado como Apenas Leitura. Consulte a documenta
o sobre instru
es sobre as mudan
as necess
rias no %s ou rode novamente o Install e d
 permiss
o para sobregravar o arquivo Apenas Leitura.
O arquivo %s est
 marcado como Apenas Leitura. Se voc
o permitir que o Install atualize o arquivo, voc
 de fazer as modica
es no %s manualmente.
NET.NEW
STARTNET.NEW
Obs.: O Install est
 gravando as modifica
es do %s para o %s. Revise o arquivo NEW e fa
a as modifica
es necess
rias no %s.
O utilit
rio Install j
 terminou. Os arquivos que o Install modificou est
o listados abaixo, com exce
o de um ou mais arquivos marcados como Leitura Apenas, os quais voc
 pediu para o Install n
o modificar.  
PROGMAN.NEW
SYSTEM.INI
SYSTEM.NEW
SYSTEM.BNW
WIN.INI
WIN.NEW
WIN.BNW
INST_DOS-%s-5: Arquivo %s de configura
o do Install n
o encontrado.  Imposs
vel rodar o Install sem este arquivo. Verifique os discos de distribui
o ou consulte o administrador da rede.
O Install n
o consegue gravar no diret
rio de destino %s, verifique o drive o e caminho e rode o Install novamente. Para sair do Install, pressione qualquer tecla.
Desempacote o driver deste disco e instrua o Install para l
-lo em um drive diferente. O Install n
o pode desempacotar em um drive de discos flex
veis e copiar para este mesmo drive. (Rode o NWUNPACK para desempacotar o %s.)
Digite o nome do servidor SMS:
Digite um nome para sua esta
o de trabalho:
Digite uma senha (opcional):
Determine o n
mero (1 - 30) de buffers dispon
veis para transfer
ncia  de arquivos:
Se voc
 tiver um drive mapeado para o diret
rio do MS Windows compartilhado e tem o direito de atualiz
-lo, digite Sim. 
Selecione os discos r
gidos dos quais fazer backup. (Pressione <Enter> para ver a lista.)
4. Configurar sua esta
o trabalho para fazer backups atrav
s de um          servidor NetWare que rode um software, p.ex.: o SBACKUP? (S/N):
Pressione <Esc> para abandonar as mudan
as ou <Enter> para aceit
-las.
TSA SERVER NAME
WORKSTATION NAME
PASSWORD
DISK BUFFERS
DRIVES
STACK SIZE
Drives de Backup
<Lista Vazia>
Configure o TSA (Target Service Agent) para o SMS (Storage Manangement Services) se desejar usar produtos TSA, por exemplo, o SBACKUP.
Digite um nome que identifique sua esta
o de trabalho. Este nome ser
 usado pelo utilit
rio SBACKUP.
Este 
 o servidor que roda o TSA_SMS.NLM para o software SBACKUP.
Coordene o uso de uma senha com o seu administrador da rede. 
Cada buffer consome 1KB de mem
ria. Aumente o n
mero de buffers para melhorar o processo de backup e restaurar a performance.
Cuidado ao mudar este valor, pois reduzir o tamanho poder
 causar um estouro de pilha.
Esta escolha especifica os drives de onde ser
o feitos os backups dos dados e para onde os dados ser
o restaurados.
O Install adicionar
 este caminho ao AUTOEXEC.BAT, se voc
 permitir mudan
as nos arquivos de configura
o do DOS.
Se voc
 digitar N
o, as mudan
as ser
o gravadas nos arquivos AUTOEXEC.NEW e CONFIG.NEW no diret
rio de destino.
(C) Copyright 1993, 1994 Novell, Inc.
sexta-feira
segunda-feira
domingo
quinta-feira
a-feira
quarta-feira
A descri
o deste erro n
o se encontra dispon
O drive para este caminho deve ser mapeado e voc
 precisa ter o direito de criar arquivos e diret
rios neste caminho.
Quando voc
 pressionar <Enter> a c
pia e configura
o autom
tica de arquivos come
O Install ir
 detectar seu driver se estiver carrregado na mem
ria. Voc
 um prompt para um disco de drivers.
O Install copiar
 arquivos para o diret
rio do MS Windows e atualizar
 os arquivos PROGMAN.INI, SYSTEM.INI e WIN.INI.
Escolha entre os discos r
gidos dispon
veis no seu sistema. Para marcar v
rios discos r
gidos, use <F5>.
Caractere inv
lido %c no caminho.
O Install copiou o driver mais recente de sua placa de rede para o diret
rio de destino. No entanto, a placa de rede precisa de outro arquivo. Copie o arquivo %s do disquete que acompanha a placa de rede para %s.
AZ09__--
~~!@`#$%^&*()+=:;"'<>,./?\| []{}a..z
Interrup
o de Hardware
O TSA (Target Service Agent) para o SMA (Storage Management Services) suporta somente esta
es cliente que contenham discos r
gidos. Esta esta
o tem um disco r
gido, por isso o TSA para o SMS n
o pode ser configurado.
Uma vers
o mais recente do arquivo %s foi encontrada no diret
rio de destino.  
Recomendamos que mantenha o arquivo mais recente para n
o sobregravar as informa
es da configura
o atual.
Escolha o n
vel de interrup
o (IRQ) que corresponda 
 configura
o de interrup
o da placa ou outro dispositivo. A configura
o de interrup
o deve ser 
nica (n
o utilizada por outro dispositivo).
Planeja usar mais c
digos de pa
s do que est
 sendo usado atualmente   no seu computador? (S/N):  
Copiar somente os arquivos necess
rios para seu pa
s economiza tempo e espa
o em disco.
Porta Incial de I/O
O valor deve ser entre %d e %d, inclusive.
Suporte Personalizado para MS Windows
Digite o caminho do usu
rio no disco r
gido ou na rede, o qual contenha os arquivos PROGMAN.INI, SYSTEM.INI e WIN.INI.
Gravar
Seta para Cima/Baixo - mover
Um nome de servidor 
 necess
rio para configurar o TSA (Target Service Agent) para o SMS (Storage Management Services). Digite um nome de servidor.
Digite um nome para identificar sua esta
o de trabalho cliente.
A senha digitada novamente n
 igual 
 senha digitada da primeira vez.
Digite a senha novamente:
A senha digitada 
 longa demais. O tamanho m
ximo 
Caracteres de controle n
o permitidos em senhas.
Digite uma senha (%d m
(Pressione <Enter> para mudar.)
Digite o caminho para o diret
rio compartilhado:
A instala
o ser
 completada se voc
o selecione um driver.
Somente para administradores de rede: Deseja configurar o caminho      do MS Windows compartilhado? (S/N):
Deseja que o Install pergunte sempre ou deseja sempre manter o arquivo mais recente no disco r
gido em vez de um arquivo mais antigo do disquete de instala
Selecione a porta ou endere
o inicial de I/O que corresponda a configura
o do endere
o da porta na placa ou outro dispositivo. Certifique-se que o bloco de endere
os de I/O n
o sobreponha o endere
o de outro dispositivo.
Endere
o da mem
ria de I/O
Selecione o endere
o de mem
ria que corresponda 
 configura
o da mem
ria da placa ou outro dispositivo. Certifique-se que o bloco de endere
os de mem
ria n
o sobreponha o endere
o de outro dispositivo.
Selecione o canal do DMA (Direct Memory Access) que corresponda a configura
o do DMA na placa ou outro dispositivo. Certifique-se que o canal do DMA n
o interfira com o canal de outro dispositivo.
Selecione o n
mero do slot que corresponda ao slot de expans
o onde a placa ou outro dispositivo est
 instalado.
NODE ADDRESS
Endere
o do N
o mude o endere
o a menos que esteja preparado para administrar endere
os locais de acordo com as especifica
es 802.2 da IEEE. O driver usa o endere
o de n
 da placa como default.
FRAME
Tipo de Frame:
Selecione o(s) tipo(s) de frame(s) usado(s) pelo protocolo(s) que sua rede requer. Certifique-se de que o servidor e o cliente estejam configurados para o mesmo tipo de frame.
O drive de boot especificado n
 um drive v
lido.
O diret
rio de destino %s 
 o mesmo do caminho original de instala
o. Escolha um caminho de destino diferente. 
5. Selecione o driver para a sua placa da rede.
2. O Install modificar
 seus arquivos AUTOEXEC.BAT e CONFIG.SYS e far
       backups. Permitir mudan
as? (S/N):
Uso:  INSTALL [op
As seguintes op
es est
o dispon
veis:
/B=<letra do drive> Especifica o drive de boot.
   (O Install modifica os arquivos AUTOEXEC.BAT e CONFIG.SYS 
    no drive especificado. Se nenhum drive de boot for 
    especificado, o default ser
 o primeiro disco r
gido).
Imposs
vel acessar o drive de boot especificado.
3. Instalar suporte para MS Windows? (S/N):
Abandonar a configura
o do TSA?
O caminho selecionado 
 longo demais. O caminho n
o pode ter mais de %d caracteres.
A letra do drive digitada 
lida ou n
 poss
vel acessar o drive. Escolha uma letra diferente ou saia do Install e verifique o drive.
O DOS n
de retornar o caminho completo do caminho do diret
rio especificado (%s). O caminho 
 longo demais ou a letra do drive 
lida.
s a instala
o, leia o arquivo %s. Ele lhe apresentar
 novas informa
es, novos recursos e indicar
 mudan
as na documenta
abril
agosto
dezembro
fevereiro
janeiro
julho
junho
novembro
outubro
setembro
Este software lhe permite conectar simultaneamente ao servidor NetWare, vers
es 2.x, 3.x e 4.x, e ao Personal NetWare.
Driver:  %s
Nome da Placa:  %s
A vers
o mais recente deste driver ser
 instalada com as mesmas op
     Pressione <Enter> para continuar.
O Install n
de encontrar o caminho para seu diret
rio do Windows compartilhado, por isso, n
de criar o 
cone e grupo do programa para %s. 
O Install encontrou um erro ao criar o item e/ou grupo do programa para seu ambiente MS Windows. O grupo (ou o 
cone) n
o ser
 criado.
o do overlay %s_RUN.OVL incorreta para este utilit
Buffer de colagem vazio.
        Drives TSA
Pressione <Enter> para continuar.
Aguarde por favor.
Os seguintes campos, que s
o necess
rios, foram deixados em branco: 
Digite os valores (eles ser
o armazenados no arquivo NET.CFG).
Erro ao gravar arquivo %s, o Install n
o consegue instalar este arquivo, pode ser que o arquivo j
 esteja aberto por um outro processo.  
digo do pa
s determina como o hor
rio, a data e outras informa
es  locais ser
o mostradas.
ID do Barramento
Destaque aqui e pressione <Enter> para personalizar.
O Install detectou que seu driver atual, %s, est
 usando o antigo tipo de frame default, Ethernet_802.3. O novo default 
 Ethernet_802.2.
Se seu administrador de rede estiver fazendo um upgrade da rede para o novo tipo de frame default, o Ethernet_802.2, voc
o precisa fazer nenhuma mudan
Se, no entanto, seu administrador de rede n
o estiver fazendo a convers
o para o novo tipo de frame, voc
 precisa adicionar a seguinte linha na se
o do LINK DRIVER %s do seu %s\arquivo NET.CFG:
    FRAME Ethernet_802.3
REM -- a pr
xima linha foi removida pelo NW Client Install -- 
BUS ID
Selecione o tipo de barramento que corresponda ao barramento usado pela placa de interface da rede.
Insira o disquete #1 chamado NetWare Client Installation no drive %s ou pressione <Alt> <F10> para sair do Install.
Se voc
o mudou os jumpers ou os switches da sua placa da rede, pressione <Esc> para aceitar os valores mostrados.
Se voc
 mudou os jumpers ou os switches da sua placa da rede, mude os valores acima de acordo com as configura
es dos jumpers. Destaque o valor e pressione <Enter>. Pressione <Esc> ao terminar.
NOTE: If you have a parallel printer (this includes most printers) avoid using I/O Base Address 360.  If you have a device which uses COM2 (ie. fax, mouse, modem) avoid using Interrupt Request 3.  See documentation for more help.
Este programa requer mais espa
o em disco. A instala
de ser completada.  
Configura
es para %s