Copyright: Copyright ®1993-1995 StormWare


Obsah nápovědy

Potřebujete-li  vědět, jak používat nápovědu, stiskněte F1.

Úvod

Co je Windict?

Úvod ke slovníkům

Jak...

Jak pracovat s programem Windict?

Popis programu

Pracovní plocha

Uživatelský slovník

Hlasový výstup

Komunikace s jinými aplikacemi

Povely nabídky Soubor

Povely nabídky Knihy

Povely nabídky Překlad

Povely nabídky Zvuk

Povely nabídky Vzhled

Povely přístupné přes tlačítka

Seznam použitých kláves


Co je Windict?

Windict je nástroj, který můžete použít pro efektivní vyhledávání slov a překlad pomocí obsažených jazykových slovníků. Windict je soubor autorských děl. Slovníky v něm zahrnuté existují i v knižním vydání, nebo se pro knižní vydání připravují. Jejich autoři  poskytli práva k šíření v elektronické podobě firmě StormWare. Pokud jste sám autorem slovníku, který by mohl zkvalitnit tento program a uvažujete o jeho elektronickém vydání, neváhejte kontaktovat tuto firmu.

Windict si klade za cíl umožnit uživateli příjemnou, rychlou a jednoduchou práci se slovníky a přitom zautomatizovat maximum rutinních činností.

Windict umožňuje:

-	pracovat s kvalitními, obsahově se doplňujícími slovníky,

-	určit, které slovníky a v jakém pořadí se mají prohledávat,

-	založit si vlastní uživatelské slovníky a rozšiřovat jejich slovní zásobu,

- 	nalézt překlad anglického slova, které nebylo zadáno v základním tvaru,

-	exportovat zvolené významy překládaného hesla přes schránku Windows do jiné aplikace, nebo je vkládat přímo do vestavěného editoru,

-	načíst textový soubor či obsah schránky a překládat pouhým nastavením kurzoru na hledané slovo,

- 	pouhým stiskem klávesy nastavit slovník na odkazované heslo,

- 	uchovat seznam posledně přeložených slov a později znovu vyvolat jejich překlad,

- 	překládat z libovolné aplikace - hledané slovo stačí vložit do schránky a slovník jej automaticky přeloží,

-	měnit dle potřeby vzhled hlavního okna programu,

- 	ověřit si správnou výslovnost hlasovým výstupem, pokud máte připojenou zvukovou kartu,

-	naučit se základům anglické a německé gramatiky.

Windict je registrovaná ochranná známka firmy StormWare.

K návratu do obsahu nápovědy pro Windict zvolte tlačítko Obsah.


Hlavní okno programu
Hlavní okno programu Windict

Popis hlavního okna

V levé horní části hlavního okna pod nabídkovým pruhem jsou tlačítka. Vpravo od nich je okno hledaného výrazu, do kterého zapisujete slova, která chcete přeložit. Střední část obsahuje okno překladu, kde se objeví překlad slovníkového hesla, ovšem může zde být také zobrazen editor cílového textu či text, ze kterého se překládá - aktuální vzhled programu můžete tedy libovolně měnit. K tomu jsou určeny povely v nabídce Vzhled. V dolní části je umístěn stavový pruh, ve kterém jsou zobrazovány různá hlášení programu.

Změna velikosti oken

Velikost hlavního okna lze nastavit pomocí povelu Změň velikost ze systémového menu nebo uchopením a táhnutím okraje okna myší, tedy stejně, jak jste ve Windows zvyklí. Změnou velikosti hlavního okna zároveň nastavujete i velikost jeho jednotlivých prvků. Kromě toho můžete změnit poměr velikosti okna textu a překladu. Nastavíte-li kurzor myši na dělící pruh mezi nimi, kurzor změní svůj vzhled. Nyní můžete uchopit dělící pruh a posunout ho tam kam potřebujete.

Části hlavního okna

Okno hledaného výrazu

Okno překladu

Okno zdrojového textu

Okno cílového textu

Viz též:

Povely nabídky Vzhled

Klávesy hlavního okna


Okno hledaného výrazu

Editační pole je určeno pro zápis výrazu, který má být přeložen, a zde se také zobrazuje přeložené heslové záhlaví.

Přidružený listbox uchovává až 32 posledně přeložených výrazů. Timto seznamem se můžete pohybovat pomocí kláves se šipkami, nebo můžete listbox otevřít stiskem kombinace ALT+klávesa se šipkou dolů či stiskem tlačítka na pravé straně pole. Zavření boxu se provede mj. stiskem klávesy Enter na výrazu, který chcete znovu přeložit.


Okno překladu

Okno překladu zobrazuje překladové části slovníkového hesla. Okno můžeme pomyslně rozdělit buď horizontálně na řádky, na kterých jsou jednotlivé české významy anglického výrazu, nebo vertikálně na dva sloupce. První z nich je určen pro zkratky, druhý pro vlastní překlad. Výklad, pokud je uveden, začíná v úrovni prvního sloupce. Text v okně překladu se automaticky zalamuje.

V okně překladu nalezneme mnohdy i anglický text, zakončený dvojtečkou a překladem. Jedná se o příklady použití anglického výrazu, idiomy atd..

V tomto okně máte řadu možností, jak dál pracovat se zobrazeným textem.

Odkazy

Odkazy  jsou vypsány velkými písmeny. Ve zkratkové části jsou uvozeny slůvkem viz. Stisknete-li na tomto řádku klávesu Enter, nebo dvakrát ťuknete myší, provede se příkaz Jdi na odkaz. Tento povel můžete provést ještě dalšími způsoby: zvolením povelu z hlavní nabídky či stiskem příslušné zkratkové klávesy (F5).

Idiomy

Idiomy i ostatní neidiomatická slovní spojení si můžete nechat vyslovit hlasovým výstupem programu. To se týká anglického textu kterým začíná vybraný řádek, který je sám zakončen dvojtečkou a není uzavřen v závorkách. Stisknete-li na tomto řádku klávesu Enter, nebo dvakrát ťuknete myší, provede se příkaz Vyslov idiom.

Překlad

Každý řádek zobrazující jeden význam anglického hesla může obsahovat jeden či více českých ekvivalentů. Text se automaticky zalamuje na další odsazený řádek, pokud je delší než šířka okna.

S překladem můžete dále pracovat. Stisknete-li na řádku překladu klávesu Enter, či dvakrát ťuknete myší, provede se v závislosti na nastavení příslušná akce.

Nastavení	Akce při výběru

Editor vypnut	Výraz se vloží do schránky

Editor zapnut	Výraz se vloží do editoru na pozici kurzoru

Hlasový výstup zapnut	Anglický idiom je vysloven

Zpětný překlad zapnut	Výraz je přeložen

V případě, že na řádce překladu je více českých ekvivalentů, bude Vám po aktivaci nabídnut výběr jednoho z nich v plovoucí nabídce. Výrazy typu chystat | se, z | vítězit atd. jsou v této nabídce zobrazeny v obou variantách.


Okno zdrojového textu

Do okna zdrojového textu je možné načíst textový soubor nebo obsah schránky a také ho odtud překládat. Možnost načtení obsahu schránky Vám zpřístupňuje texty jakýchkoli exotických formátů, se kterými byste jinak nemohli pracovat, například soubory nápovědy.

Tip

V okně zdrojového textu můžete kliknutím na pravé tlačítko myši vyvolat plovoucí nabídku příkazů pro práci s textem.

Viz též:

Povely nabídky Soubor


Okno cílového textu

Do okna cílového textu můžete přímo vkládat přeložený text z okna překladu. Vytvořený text zde můžete také upravit a uložit do souboru.

Tip

V okně cílového textu můžete kliknutím na pravé tlačítko myši vyvolat plovoucí nabídku příkazů pro práci s textem.

Viz též:

Povely nabídky Soubor


Přenesení překladu do jiné aplikace
Komunikace s jinými aplikacemi

Komunikace s jinou aplikací je možná oběma směry. Vybranou část překladu můžete přenést do schránky, a odtud do jakékoli aplikace. Na překlad slova, které je v jiné aplikaci, např. v nějakém textovém editoru, můžete zavolat program Windict.

Přenesení překladu do jiné aplikace

1.	Přesvědčte se, že okno editoru cílového textu není aktivní. Pokud by totiž bylo vidět, text z okna překladu se vkládá do něj. Editor můžete vypnout povelem Pouze překlad z nabídky Vzhled.

2.	V okně překladu zvolte řádek, na kterém je význam, který chcete exportovat, a stiskněte klávesu Enter. V případě, že na řádce překladu je více českých ekvivalentů, bude Vám umožněn výběr jednoho z nich v plovoucí nabídce, která se objeví na začátku vybraného řádku.

3.	Přepněte se do jiné aplikace a vyberte schránku příkazem Přilep (Paste).

Idiomy, výklad a text v závorkách není možné ze slovníku exportovat.

Vyvolání překladu z jiné aplikace

Pro vyvolání překladu z jiné aplikace stačí aktivovat Překlad na pozadí a pak v jiné aplikaci vložit hledané slovo do schránky. Slovník toto slovo automaticky přeloží.

Viz též:

Okno překladu

Překlad na pozadí


Hlasový výstup

Multimediálním prvkem programu Windict je možnost použití hlasového výstupu anglického výrazu prostřednictvím programu Monologue for Windows od firmy First Byte. Tato 'text-to-speech' utilita je součástí balení některých zvukových karet, např. Sound Blaster a Sound Galaxy. Pokud Váš počítač má nainstalovanou zvukovou kartu a zmíněný software, nic Vám nebrání v použití hlasového výstupu z programu Windict.

Hlasový výstup

Konfigurace

Kdy je vhodné použít hlasový výstup

Kdy není vhodné použít hlasový výstup

Omezení hlasového serveru

Viz též:

Povely nabídky Zvuk

Seznam zvukových karet


Konfigurace hlasového výstupu

Aby hlasový výstup mohl pracovat, musí Windict znát cestu k hlasovému serveru, kterým je progam Monologue for Windows. Spustitelný soubor hlasového serveru se jmenuje monologw.exe a například v případě karty Sound Galaxy 16 se nachází, pokud jste neučinili změnu při instalaci, v adresáři \sgpro16\monolog. Existují dvě možnosti, jak provést konfiguraci:

1. Přidat tuto cestu do souboru autoexec.bat a restartovat počítač, nebo

2. V menu Zvuk zvolit příkaz Hlasový výstup. Pokud není hlasový výstup nakonfigurován, nebo pokud došlo k porušení konfiguračního souboru, objeví se dialogový box, do jehož editačního okna můžete vepsat cestu zakončenou zpětným lomítkem:

c:\sgpro16\monolog\

Tato cesta je zde uvedena pouze pro ilustraci; vepište aktuální cestu k hlasovému serveru na Vašem počítači.

Viz též:

Seznam zvukových karet


Kdy je vhodné použít hlasový výstup

Hlasový výstup je ideální učební pomůcka pro všechny uživatele, kteří se s angličtinou teprve seznamují. Zvukový vjem může vhodným způsobem stimulovat posluchače, takže anglické slovo či slovní spojení se daleko lépe uchytí v paměti.

Hlasový výstup je vhodné použít také v případech, kdy si nejste jisti správnou výslovností anglického výrazu, nebo kdy slovník neobsahuje pro daný výraz přepis výslovnosti. Například slovník finančních pojmů neobsahuje přepis výslovnosti a jeho hesla jsou v mnoha případech složena z více slov. Zde může být hlasový výstup účinným pomocníkem.


Kdy není vhodné použít hlasový výstup

Hlasový výstup není vhodné použít, pokud chcete rychle procházet textem v okně textu a máte zapnutou volbu Překlad každého slova z textu. Při rychlém procházení textem se může stát, že hlasový server nestihne vyslovit všechna slova. V tom případě je stavovém pruhu uvedeno hlášení 'Hlasový server je zaneprázděn.


Omezení hlasového serveru

Zde považujeme za seriozní upozornit na fakt, že ne ve všech případech je výslovnost hlasového serveru zcela správná, zvláště u složených slov. Pro tyto případy si správnou výslovnost můžete nadefinovat sami pomocí utility Dictionary manager, která se nachází ve stejném adresáři jako hlasový server.


Povely nabídky Soubor

Program Windict umožňuje překlad z/do souboru. Pro větší názornost budeme souboru, ze kterého se překládá, říkat zdrojový a tomu do kterého se vkládá přeložený text cílový soubor.

Nový cílový

Založí nový cílový soubor.

Otevři cílový

Otevře dialogový box pro výběr souboru a poté vybraný textový soubor načte do editoru cílového textu.

Ulož

Uloží text v editoru do souboru.

Ulož jako

Uloží text v editoru do souboru pod jiným jménem.

Otevři zdrojový

Otevře dialogový box pro výběr souboru a poté vybraný textový soubor načte do okna zdrojového textu.

Přilep

Načte obsah schránky do okna zdrojového textu. Tento povel je přístupný jen když schránka obsahuje text.

Konec

Ukončí program. Přitom uloží polohu a velikost jeho hlavního okna a číslo aktivního slovníku do konfiguračního souboru. Při opětovném spuštění programu budou tyto hodnoty obnoveny.


Povely nabídky Knihy

Nabídka knihy umožňuje přístup k jednotlivým slovníkům. Program Windict existuje v několika sestavách; obsah této nabídky je v každé sestavě odlišný.

Protože Windict 3.0 umožňuje definovat skupiny slovníků, které se budou v určeném pořadí automaticky prohledávat, nebudete ve většině případů potřebovat přepínat slovníky pomocí povelů této nabídky. Ty naopak poslouží v případě potřeby otevření konkrétního slovníku.

Pokud je globální hledání vypnuto, jsou povely této nabídky přístupné také po kliknutí na pravé tlačítko myši v okně překladu. Slovníky můžete též přepínat příslušnými zkratkovými klávesami.

Viz též:

Úvod ke slovníkům


Povely nabídky Překlad

Kliknutím na příslušné položky můžete vyvolat podrobný popis jednotlivých povelů.

Směr překladu	Nastaví směr překladu při globálním hledání.

Skupiny slovníků	Vyvolá dialogový box pro definici skupin slovníků pro globální hledání.

Překlad na pozadí	Aktivuje režim překladu na pozadí.

Globální hledání	Aktivuje režim globálního hledání.

Zpětný překlad	Aktivuje režim zpětného překladu.

Jdi zpět	Nastaví slovník na výchozí heslo zpětného překladu.

Jdi na odkaz	Nastaví slovník na odkazovaný výraz.

Úpravy slovníků	Vyvolá dialogový box pro úpravy uživatelských slovníků.


Směr překladu

Nastaví směr překladu při globálním hledání. Povely této nabídky jsou přístupné pouze pokud je zapnuto globální hledání.

Viz též:

Globální hledání

Skupiny slovníků


Skupiny slovníků

Skupiny slovníků pro globální hledání se definují v dialogovém okně, které lze vyvolat příslušným tlačítkem nebo povelem Skupiny slovníků z nabídky Překlad.

Postup definice skupiny

1.	Přepínačem v horní části dialogového okna zvolte směr překladu.

2.	Zvolte slovník který chcete používat a stiskněte tlačítko Přidat nebo dvakrát klikněte myší. Název slovníku se přidá do spodního seznamu.

3.	Pořadí slovníků ve skupině upravte tlačítky Nahoru a Dolů.

Popis dialogového okna

V horní části je přepínač pro zvolení směru překladu. Pro každý směr překladu můžete nadefinovat jednu skupinu slovníků. V listboxu pod přepínačem je seznam slovníků, které máte k dispozici ve Vaší verzi programu Windict pro daný směr překladu. Definovaná skupina slovníků se zobrazuje v seznamu ve spodní části dialogového okna. Obsah tohoto seznamu se kontroluje tlačítky v pravé části.

Tlačítko	Akce

Přidat	Přidá označený slovník z prostředního seznamu do skupiny.

Vyjmout	Vyjme označený slovník ze skupiny.

Nahoru	Posune označený slovník skupiny nahoru.

Dolů	Posune označený slovník skupiny dolů.

Viz též:

Globální hledání


Překlad na pozadí

Aktivuje/deaktivuje režim překladu na pozadí. V tomto režimu Windict automaticky překládá výraz vložený jinou aplikací do schránky. Režim je signalizován zkratkou AKT v pravé dolní části hlavního okna.

Program uloží aktuální nastavení do konfiguračního souboru. Při opětovném spuštění programu bude toto nastavení obnoveno.


Globální hledání

Aktivuje/deaktivuje režim globálního hledání. V tomto režimu Windict při překladu automaticky prohledává všechny slovníky dané skupiny v určeném pořadí. Režim je signalizován zkratkou GLB v pravé dolní části hlavního okna.

Program uloží aktuální nastavení do konfiguračního souboru. Při opětovném spuštění programu bude toto nastavení obnoveno.

Viz též:

Skupiny slovníků


Zpětný překlad

Aktivuje/deaktivuje režim zpětného překladu. Tento povel je přístupný pouze pokud je zapnuto globální hledání.

Zpětný překlad přijde vhod pokud např. v česko-anglickém slovníku obdržíme seznam mnoha anglických ekvivalentů a potřebujeme upřesnit jejich význam ve slovníku anglicko-českém (tedy opačného směru překladu), a pak se zase vrátit na původní heslo.

Viz též:

Jdi zpět

Globální hledání

Skupiny slovníků


Jdi zpět

Nastaví slovník na výchozí heslo zpětného překladu. Tento povel je přístupný pouze pokud jste už použili zpětný překlad.

Viz též:

Zpětný překlad

Globální hledání


Jdi na odkaz

Povel Jdi na odkaz nastaví slovník na odkazovaný výraz.

Odkazy  jsou vypsány v okně překladu velkými písmeny. Ve zkratkové části jsou uvozeny slůvkem viz. V nabídce je povel Jdi na odkaz zpřístupněn pouze pokud okno překladu momentálně obsahuje odkaz.

Stejnou akci je možné provést též stiskem klávesy Enter, dvojitým ťuknutím myší na řádku s odkazem, nebo stiskem příslušné zkratkové klávesy.


Povely nabídky Zvuk

Nabídka zvuk obsahuje povely pro nastavení a používání hlasového výstupu. Hlasový výstup je k dispozici pouze v anglicko-českých slovnících. Podrobný popis konfigurace a seznam podporovaných zvukových karet je uveden níže.

Idiom

Vysloví vybraný idiom z okna překladu. Povel je přístupný jen když je hlasový výstup aktivován a v překladu je vybrán řádek začínající slovním spojením, které má být vysloveno. Slova uvedená v okně překladu kvůli úspoře místa ve zkráceném tvaru, např. sb., st., so. atd.,  jsou vyslovena v plném znění.

Záhlaví

Vysloví text z okna hledaného výrazu. Povel je přístupný jen když je hlasový výstup aktivován. Slouží jednak k opakovanému vyslovení výrazu z posledního hledání, ale může být použit také k vyslovení textu vepsaného do okna hledaného výrazu, který se ve slovnících jinak nenachází.

Řádek textu

Vysloví aktuální řádek z okna zdrojového textu. Povel je přístupný jen když je hlasový výstup aktivován a okno zdrojového textu není prázdné. Rozumět souvisle vyřčenému textu je obtížnější než jednotlivým slovům. Díky tomuto povelu má uživatel také možnost poslechu slov v tvarech vyskytujících se v textu, na rozdíl od automatického výstupu, který při překladu z textu vyslovuje pouze slova, která byla ve slovníku nalezena.

Hlasový výstup

Aktivuje hlasový výstup. Aktivní hlasový výstup je v nabídce označen zatržením. Pokud je hlasový výstup již aktivní, bude tímto příkazem deaktivován. Při jeho prvním použití je provedena konfigurace hlasového výstupu. Nicméně, konfigurace se zdaří pouze pokud hostitelský počítač má nainstalovanou zvukovou kartu a software Monologue for Windows od firmy First Byte, který je součástí balení některých rozšířených typů zvukových karet.

Viz též:

Hlasový výstup

Seznam zvukových karet


Povely nabídky Vzhled

Windict může kromě samotného překladu zobrazovat i další dvě volitelná okna  - okno zdrojového textu a editor cílového textu. Povely této nabídky umožňují tato okna aktivovat a deaktivovat.

Pouze překlad

Zobrazí pouze okno překladu.

Zdrojový text

Otevře okno zdrojového textu v dolní části hlavního okna, do kterého můžete následně načíst textový soubor nebo obsah schránky a tento text pak překládat. Povely, které jsou k dispozici pro okno zdrojového textu se objeví po kliknutí na pravé tlačítko myši v tomto okně.

Cílový text

Otevře editor cílového textu v dolní části hlavního okna, do kterého můžete následně vkládat přeložené výrazy z okna překladu. Povely, které jsou k dispozici pro editor cílového textu se objeví po kliknutí na pravé tlačítko myši v tomto okně.

Zdrojový i cílový text

Otevře okno zdrojového textu a editor cílového textu v dolní části hlavního okna. Po načtení textového souboru do okna zdrojového textu můžete překládat přímo "ze souboru do souboru". Pro efektivní využití této možnosti je vhodné používat větší monitor a rozlišení obrazovky.


Rozbor sufixů

Pro překlad v anglicko-českých slovnících má Windict k dispozici rozšířený algoritmus hledání. Pokud aktivní slovník neobsahuje hledaný výraz v zadaném tvaru, provádí rozbor jeho sufixů, a v případě nalezení nabídne základní tvar tohoto výrazu. Tímto způsobem je možné úspěšně přeložit většinu z pravidelně odvozených tvarů slov:

- 	podstatné jméno v množném čísle (např. při překladu slova Flowers obdržíte překlad slova flower)

- 	podstatná jména slovesná a průběhové tvary sloves

- 	slovesa v 3.osobě jednotného čísla

- 	minulé tvary sloves

- 	přídavná jména ve 2. a 3. stupni

- 	příslovce

Tuto volbu oceníte při překladu přímo z textu. Často totiž narazíte na neznámé slovíčko, které není v základním tvaru, v jakém se nachází ve slovnících. Díky této vlastnosti programu nemusíte ručně zadávat hledaný výraz v základním tvaru. Již základní gramatické znalosti Vám postačí k tomu, abyste uvedli nabídnutý překlad do tvaru, který potřebujete.

Pokud aktivní slovník neobsahuje hledaný výraz ani v základním tvaru, je zobrazeno heslo ve slovníku následující.


Překlad každého slova z okna textu
Překlad každého slova z textu

Tento povel ovlivňuje způsob překladu z textu. Je součástí nabídky, která se objeví po stisku pravého tlačítka v okně zdrojového textu.

Pokud zvolíte tento povel, při pohybu kurzoru v okně textu se přeloží každé slovo na nové pozici kurzoru. Nechte tuto volbu nezaškrtnutou, pokud si přejete rychle projíždět textem a překládat pouze vybraná slova stiskem klávesy Enter.


Povely přístupné přes tlačítka

V levém horním rohu hlavního okna programu je pět tlačítek. Jejich stiskem můžete vykonat následující povely.

Ekvivalent povelu Překlad na pozadí z nabídky Překlad.

Ekvivalent povelu Globální hledání z nabídky Překlad.

Ekvivalent povelu Skupiny slovníků z nabídky Překlad.

Nastaví předešlé slovo ve slovníku. Pokud je editační okno hledaného výrazu prázdné, nastaví poslední slovo ve slovníku. Pokud je slovník nastaven na svém prvním slově, zobrazí o tom pouze hlášení ve stavovém pruhu. Zkratková klávesa: Ctrl+PgUp.

Nastaví následující slovo ve slovníku. Pokud je editační okno hledaného výrazu prázdné, nastaví první slovo ve slovníku. Pokud je slovník nastaven na svém posledním slově, zobrazí o tom pouze hlášení ve stavovém pruhu. Zkratková klávesa: Ctrl+PgDown.


Uživatelský slovník

Uživatelský slovník můžete použít pro vytvoření úzce specializovaného slovníčku, který můžete využívat v programu Windict standardním způsobem. Slovníčky, které jste si již dříve vytvořili například v textovém souboru, v tabulkovém kalkulátoru či v databázi, si také můžete přenést do uživatelského slovníku.

Úpravy uživatelského slovníku se provádějí v dialogovém boxu, který můžete vyvolat příslušným povelem z nabídky Překlad. Následující kapitoly popisují podrobně práci s uživatelským slovníkem.

Uživatelský slovník

Popis boxu slovníku

Úpravy slovníku

Import  slovníku

Export  slovníku

Viz též:

Formát CSV

Sloupcový formát


Popis dialogového boxu Uživatelský slovník

V horní části boxu jsou tři editační pole:

Jméno	Zobrazuje jméno uživatelského slovníku, které bude zobrazeno při jeho používání v titulku hlavního okna. Jméno slovníku můžete měnit.

Heslo	Zobrazuje heslové záhlaví právě vybraného hesla slovníku. Maximální délka heslového záhlaví v uživatelském slovníku je 30 znaků. Heslo můžete změnit či přidat nové.

Překlad	Zobrazuje překlad právě vybraného hesla slovníku. Maximální délka překladu v uživatelském slovníku je 80 znaků. Překlad hesla můžete libovolně upravovat.

Největší část boxu zobrazuje momentální obsah uživatelského slovníku. Vybrané heslo z tohoto seznamu můžete změnit či smazat. Jednotlivé příkazy se provádějí tlačítky v pravé části.


Úpravy slovníku
Úpravy uživatelského slovníku

Úpravy uživatelského slovníku můžete provádět zde popsanými tlačítky.

Přidat

Přidá heslo zapsané do editačních oken v horní části boxu do uživatelského slovníku. Heslo bude přidáno pouze pokud ho již slovník neobsahuje.

Změnit

Heslo vybrané ze seznamu nahradí heslem, které jste vepsali nebo upravili v editačních oknech v horní části boxu.

Vyjmout

Vyjme heslo, které je vybrané v seznamu hesel slovníku.

Smazat

Smaže všechny hesla uživatelského slovníku.

OK

Všechny změny, které jste provedli v uživatelském slovníku, se teprve po stisku tohoto tlačítka zanesou do souboru. Pokud je slovník rozsáhlý, může tato operace chvíli trvat.

Viz též:

Popis boxu slovníku

Import  slovníku

Export  slovníku


Import slovníku
Import uživatelského slovníku

Slovníková data můžete importovat do uživatelského slovníku ve dvou obecných textových formátech, sloupcovém formátu a formátu CSV. Tyto formáty podporují takřka veškeré programy pracující s textovými daty, tzn. databázové a tabulkové programy. Pokud jste svůj slovníček vytvořili přímo v nějakém textovém editoru, odpovídá pravděpodobně jeho formát jednomu z těchto dvou formátů, nebo je možné jednoduchým způsobem jeho formát upravit.

Podmínky úspěšného importu

Po importu slovníku se zobrazí např. toto hlášení: Z 500 hesel bylo 400 importováno. Proč se některá hesla nenaimportovala?

-	stejné heslo může být ve slovníku pouze jednou, další jsou při importu ignorována.

-	maximální délka heslového záhlaví je 30 znaků, překlad může být dlouhý až 80 znaků.

Heslo, které překračuje tyto hodnoty je z importu vyřazeno.

Viz též:

Formát CSV

Sloupcový formát


Export slovníku
Export uživatelského slovníku

Slovníková data můžete exportovat z uživatelského slovníku ve dvou obecných textových formátech, sloupcovém formátu a formátu CSV. Tyto formáty podporují takřka veškeré programy pracující s textovými daty, tzn. databázové a tabulkové programy. Protože se jedná o čistý ASCII text, můžete samozřejmě exportovaný slovník načíst do kteréhokoli textového editoru.

Poznámka

Při exportu ve sloupcovém formátu generuje Windict textový soubor, ve kterém je šířka prvního sloupce 34 znaků. Tuto informaci budete potřebovat při následném importu do databázového programu.

Viz též:

Formát CSV

Sloupcový formát


Formát CSV

Formát CSV (comma separated values, hodnoty oddělené čárkou) slouží zejména k přenosu slovníkových dat mezi programem Windict a tabulkovými kalkulátory, např. MS Excel.

Ve formátu CSV je na každé řádce souboru jedno heslo slovníku, přičemž heslové záhlaví a jeho překlad jsou odděleny čárkou.

Příklad

jeden,one

dva,two

tři,three


Sloupcový formát

Sloupcový formát slouží k přenosu slovníkových dat mezi programem Windict a databázovými programy,  např. WinBase602, či tabulkovými kalkulátory.

Ve sloupcovém formátu je na každé řádce souboru jedno heslo slovníku, přičemž heslové záhlaví a jeho překlad jsou umístěny ve sloupcích.

Příklad

jeden	one

dva	two

tři	three


Tipy a návody

Jak používat program Windict? Existuje celá řada možností jak využívat obsažené slovníky. Podle toho, zda slovník používáte jen pro občasné nahlédnutí, nebo překládáte texty umístěné v souborech či píšete přeložený text rovnou v nějakém textovém editoru si můžete zvolit režim nevhodnější pro Váš způsob práce se slovníky.

Pro efektivní využití slovníků doporučujeme nejprve nastavit které slovníky a v jakém pořadí se mají prohledávat a aktivovat globální hledání. Tím Vám odpadne nutnost neustálého přepínání slovníků a máte okamžitě k dispozici celou slovní zásobu všech zvolených slovníků.

Tipy a návody

Tip 1	Nemůžu si vzpomenout na význam několika slovíček...

Tip 2	Mám texty písniček na disketě a chci si je přeložit...

Tip 3	Mám zahraniční software, ale nerozumím nápovědě...

Tip 4	Chci přeložený text upravit jednoduchým editorem a uložit do souboru...

Tip 5	Píšu ve Wordu dopis a chci překlad ze slovníku vkládat přímo do textu...

Tip 6	Při překladu z textu jsem narazil na frázové sloveso...

Tip 7	Texty, které mám překládat, mám bohužel pouze v tištěné podobě...

Otázky a odpovědi

FAQ 1	Mám problémy s instalací...

FAQ 2	Musím mít pro provoz programu českou verzi MS Windows?

FAQ 3	Je nutné vyplňovat a zasílat registrační kartu?

FAQ 4	Co je to režim překladu na pozadí?

FAQ 5	Co je to režim globálního hledání?

FAQ 6	Co je to skupina slovníků?

FAQ 7	Proč nemohu používat některé povely nabídek? Jsou nepřístupné...

FAQ 8	Jakou zvukovou kartu si mám pořídit, když chci používat hlasový výstup?

FAQ 9	Pomocí povelu Otevři zdrojový jsem načetl textový soubor, ale odstavce souboru jsou zobrazeny jako jeden dlouhý řádek, co s tím?

FAQ x	Chci nechat automaticky přeložit obchodní smlouvy pro partnery v zahraničí a bez nutnosti dodatečných úprav je rozeslat, jazyky neznám...


Spusťte Windict, zapište neznámé slovo a stiskněte Enter.


Stiskněte Ctrl+Shift+F nebo Ctrl+Enter. Jakýkoli slovník můžete zvolit přímo pomocí zkratkové klávesy Ctrl+Shift+písmeno, které je podtržené v názvu slovníku v nabídce. Používáte-li globální hledání, zahrňte do skupiny i slovník frázových sloves.


Řešením je tužkový scanner Datapen, který přečte text z papíru a vloží ho rovnou do Windictu, nebo do jiného editoru na místo kurzoru. K dodání u StormWare.


Překlad textového souboru

Texty, které jsou k dispozici v běžném textovém souboru ASCII, můžete otevřít a překládat přímo ve Windictu.

Překlad textového souboru

1.	Pomocí povelu Otevři zdrojový z nabídky Soubor načtěte text do Windictu.

2.	Stiskem klávesy Enter v okně textu vyvoláte překlad slova, na kterém stojí kurzor.

Pravým tlačítkem myši můžete vyvolat kontextovou nabídku okna textu. Ta obsahuje také volbu pro překlad každého slova z textu.

Překlad souboru jiného formátu

1.	Spusťte příslušný textový editor a otevřete soubor, který chcete překládat.

2.	Označte text a vložte jej do schránky.

3.	Spusťte Windict a pomocí povelu Přilep z nabídky Soubor načtěte text do Windictu.

4.	Stiskem klávesy Enter v okně textu vyvoláte překlad slova, na kterém stojí kurzor.

Tip

Do okna zdrojového textu můžete soubor také přesunout ze Správce souborů pomocí myši (drag and drop). Soubor, který se nachází v seznamu posledně načtených souborů, můžete načíst stiskem čísla, které uvozuje jméno souboru v nabídce Soubor.


Překlad nápovědy

Texty nápověd různých aplikací můžete pomocí Windictu jednoduše překládat.

Nápověda ve Windows 3.1

V Nápovědě stačí zvolit povel Editace/Kopíruj a zvolením tlačítka Kopíruj ho zkopírovat do schránky. Odtud ho již můžete načíst do okna textu programu Windict.

Nápověda ve Windows NT a Windows 95

Text, který chcete přeložit, lze označit přímo v okně nápovědy a přes schránku přenést do okna textu programu Windict. Chcete-li překládat jednotlivá slovíčka, aktivujte režim překladu na pozadí, a neznámá slova postupně vkládejte do schránky.


Překlad do souboru

Text, který získáte překladem, můžete upravit a uložit do souboru. Pokud Vám nestačí vestavěný editor programu Windict, můžete pracovat ve svém oblíbeném editoru a slovník používat v režimu překladu na pozadí.

Překlad do souboru

1.	Zvolte povel Cílový text z nabídky Vzhled. Jakmile je otevřen vestavěný editor programu Windict, zvolený význam z okna překladu je vkládán do něj na pozici kurzoru, nikoli do schránky.

2.	Text z editoru můžete uložit pomocí povelu Ulož z nabídky Soubor. Povely editoru naleznete v kontextové nabídce, kterou můžete vyvolat stiskem pravého tlačítka myši nad oknem editoru.

Viz též:

Okno překladu


Překlad z jiné aplikace

Slovníky programu Windict můžete používat přímo ve svém oblíbeném textovém editoru.

Překlad z jiné aplikace

1.	Spusťte Windict a aktivujte režim překladu na pozadí.

2.	Nastavte slovník, který chcete používat při překladu. Překládáte-li v režimu globálního hledání, zvolte správný směr překladu.

3.	Přepněte se do Vašeho textového editoru.

4.	Slovo, které chcete přeložit, vložte do schránky (Ctrl+C nebo Shift+Insert). Slovo se automaticky přeloží a objeví se jeho překlad.

Vložení přeloženého výrazu do aplikace, která překlad vyvolala

5.	Klikněte myší na zvoleném významu v překladu, nebo na něm stiskněte Enter. Překlad se vloží do schránky.

6.	Přepněte se do Vašeho textového editoru (Alt+Tab).

7.	Vyberte slovo ze schránky (Ctrl+V nebo Ctrl+Insert).

Viz též:

Komunikace s jinými aplikacemi

Režim překladu na pozadí


Tipy pro instalaci

Pokud se instalace nezdařila, proveďte před opakovanou instalací programu následující kroky:

1.	Podívejte se, zda první disketa obsahuje soubor README.WRI. Pokud ano, přečtěte si jej. Do tohoto souboru budeme zachycovat změny v programu či v instalaci, které nastaly po vytištění této příručky.

2.	Pokud se instalace zastaví u určité diskety, zkontrolujte, zda tato disketa není vadná, tak, že ji zkopírujete na pevný disk nebo na jinou disketu. Pokud disketu není možno zkopírovat, obraťte se na výrobce.

3.	Ujistěte se, že program Windict není spuštěn ani na vašem počítači, ani na jiné stanici sítě, která má právo spouštět programy z vašeho počítače. To se týká i starších verzí, pokud instalujete upgrade.

4.	Odstraňte z Vašeho počítače neúspěšně instalovaný program Windict včetně jeho starších verzí. Tzn. smažte celý adresář programu, smažte příslušný INI soubor v adresáři Windows a skupinu ve Správci programů.

5.	Restartujte Windows.

Nyní by instalace měla proběhnout bezchybně.


Jména INI souborů programu Windict

Windict 1.0	WINDICT.INI

Windict 2.0	WINDICT2.INI

Windict 3.0	WD30*.INI


MS Windows 3.1 CZ a MS Windows for Workgroups 3.11 CZ obsahují česká písma ve standardním kódování (CP1250), proto tyto verze plně doporučujeme. Chcete-li v jiné jazykové verzi Windows používat češtinu, musíte mít nainstalované české národní prostředí od jiného výrobce. Jinak Windict (stejně jako ostatní české programy) nebude správně zobrazovat písmena s háčky a čárkami.


Je-li součástí dodávky tohoto produktu registrační karta, vyplňte ji a odešlete na adresu, která je na ní uvedena. Jedině tak získáte nárok na přednostní služby, které poskytujeme svým registrovaným zákazníkům. Jedná se především o bezplatnou telefonickou podporu a možnost zakoupení nových verzí programu za zvýhodněnou cenu.


Slovníky můžete sdružovat do skupin. V režimu globálního hledání se při překladu používá celá skupina slovníků, nikoli pouze jeden momentálně aktivní slovník.


Jak zpřístupnit povely

Některé povely jsou za určitých podmínek nepřístupné.

Povel	Co udělat?

Ulož, Ulož jako	Povely pro uložení cílového textu jsou k dispozici pokud máte otevřen editor, a v něm nějaký text.

Uživ. slovníky	Uživatelský slovník musíte nejprve vytvořit pomocí povelu Úpravy slovníků.

(Jiné slovníky)	Je-li v některý slovník v nabídce Knihy nepřístupný, znamená to, že příslušný soubor byl smazán z adresáře programu Windict. Doporučujeme provést novou instalaci programu.

Směr překladu	Vytvořte skupinu slovníků pro každý směr překladu pomocí povelu Skupiny slovníků.

Zpětný překlad	Aktivujte režim globálního hledání.

Jdi zpět	Aktivujte režim globálního hledání.

Jdi na odkaz	Zpřístupněno pouze pokud okno překladu momentálně obsahuje odkaz. Odkazy  jsou vypsány v okně překladu velkými písmeny. Ve zkratkové části jsou uvozeny slůvkem viz.

Idiom	Aktivujte hlasový výstup.

Záhlaví	Aktivujte hlasový výstup.

Řádek textu	Aktivujte hlasový výstup.


Ve vašem textovém souboru nejsou znaky pro ukončení řádky. Existuje možnost jak docílit zalomení textu ve Windictu. Otevřete soubor v nějakém jiném editoru (Notepad, Write) a vložte jej do schránky, nebo přímo ve Správci souborů zkopírujte soubor do schránky. Ve Windictu zvolte povel Přilep z nabídky Soubor.


???


Režim překladu na pozadí

Tento režim je určen pro překlad z jiných aplikací, tedy pro uživatele, kteří znají angličtinu natolik, že jim občas postačí připomenout některý význam anglického slova, ale většinu času stráví v aplikaci, ve které pracují.

Zvolení režimu

Režim se aktivuje/deaktivuje pomocí povelu Překlad na pozadí z nabídky Překlad. Překlad na pozadí také můžete zapnout pomocí levého tlačítka. Poté se již můžete přepnout do aplikace, ve které hodláte pracovat. Režim je signalizován zkratkou AKT v pravé dolní části hlavního okna programu Windict.

Vyvolání překladu

Slovo, které chcete přeložit, vložte do schránky v aplikaci, ve které pracujete. Windict hledaný výraz automaticky přeloží a zobrazí jeho překlad.

Tip

Zvolte Vzhled / Pouze překlad a nastavte co nejmenší velikost okna, aby při překladu z jiné aplikace Windict nezakrýval velkou část obrazovky.

Pokud to dovoluje velikost Vašeho monitoru a rozlišení obrazovky, zvolte povel Vždy na vrchu ze systémové nabídky Windictu. Windict nebude zakryt oknem aplikace ze které překládáte.

Poznámka pro uživatele Windows NT a Windows 95

Pro práci v tomto režimu pod Windows NT nebo Windows 95 je nutné vždy zvolit povel Vždy na vrchu ze systémové nabídky Windictu.


Režim globálního hledání

Tento režim je určen pro velice efektivní překlad pomocí více slovníků.

Zvolení režimu

1.	Pomocí povelu Skupiny slovníků vyberte slovníky a určete jejich pořadí při hledání výrazu. Pokud máte skupiny již nadefinované, můžete tento bod vynechat.

2.	Aktivujte režim pomocí povelu Globální hledání z nabídky Překlad, nebo stiskem příslušného tlačítka. Přitom se automaticky nastaví první slovník skupiny daného směru překladu. Objeví-li se hlášení: [Prázdná skupina. Vyberte slovníky pro globální hledání.], pokračujte znovu od bodu 1. Režim je signalizován zkratkou GLB v pravé dolní části hlavního okna programu Windict.

V režimu globálního hledání Windict používá pro překlad slovníky skupiny, nikoli pouze jeden momentálně aktivní slovník. Nejprve je prohledáván první slovník skupiny, pokud výraz nebyl nalezen je prohledáván druhý slovník skupiny atd.. Pořadí slovníků tedy hraje při překladu v tomto režimu velice významnou roli.

Použití pravého tlačítka myši

Po stisku pravého tlačítka myši v okně překladu se objeví nabídka umožňující volit slovníky:

Globální hledání	Nabídka umožňuje přepínat

Zapnuto	Směr překladu

Vypnuto	Knihy

Aktivace určitého slovníku

Jakýkoli slovník můžete zvolit přímo pomocí zkratkové klávesy Ctrl+Shift+písmeno, které je podtržené v názvu slovníku v nabídce Knihy. V režimu globálního hledání to má také svůj smysl. Např. chcete přeložit slovo, o kterém víte že se vyskytuje mj. ve slovníku, který je až na konci skupiny, a nechcete pro jednou měnit její nastavení. Pokud ovšem tímto způsobem aktivujete slovník, který není začleněn ve skupině, režim globálního hledání se vypne.

Viz též:

Globální hledání

Skupiny slovníků

Zpětný překlad


Seznam použitých kláves

Pomocí klávesnice můžete v programu Windict provést všechny povely, které potřebujete. Řada z nich má stejnou funkci i v jiných aplikacích, jak je tomu ve Windows zvykem, a jsou zde uvedeny pouze pro úplnost. Zkratkové klávesy jsou specifické programu Windict.

Klávesy hlavního okna

Klávesy okna textu

Zkratkové klávesy

Systémové klávesy


Klávesy hlavního okna

Klávesa	Funkce

TAB	Pohyb mezi  jednotlivými částmi hlavního okna.

ALT+ Backspace	V okně hledaného výrazu obnoví text před poslední úpravou.

ENTER	V okně hledaného výrazu a v okně textu spouští překlad. V okně překladu provede povel související s vybraným řádkem. Je-li vybrán překlad, vloží ho do cílového textu či do schránky; je-li vybrán odkaz, provede povel  Jdi na odkaz. Vybraný idiom je po stisku klávesy Enter vysloven - pokud je hlasový výstup aktivován.

ESC	Pohyb do okna hledaného výrazu bez smazání jeho obsahu. Pokud již kurzor byl v okně hledaného výrazu, smaže obsah tohoto okna a okna překladu.

ALT+ F4	Ukončí program.

Viz též:

Hlavní okno programu


Klávesy okna textu

Klávesa	Funkce

ENTER	Překlad výrazu v místě kurzoru.

CTRL+ ENTER	Překlad frázového slovesa v místě kurzoru.

Klávesy se šipkami	Pohyb na začátek slova vlevo, vpravo, nahoře nebo dole. Při stisku klávesy se šipkou vpravo na posledním slově na řádku se provede pohyb na první slovo následujícího řádku.

PgUp 	Pohyb na předchozí stránku.

PgDown 	Pohyb na následující stránku.

HOME	Pohyb na první slovo na řádku.

END	Pohyb na poslední slovo na řádku.

CTRL+ HOME	Pohyb na začátek dokumentu.

CTRL+ END	Pohyb na konec dokumentu.


Zkratkové klávesy

Klávesa	Funkce

F1	Otevře okno Nápovědy.

CTRL+ F1	Načte soubor s nevyšší prioritou (číslo 1) ze seznamu posledně používaných souborů do okna textu.

F3	Ekvivalent povelu Jdi zpět z nabídky Překlad.

F4	V poli hledaného výrazu otevře seznam vyhledávaných výrazů.

F5	Nastaví slovník na odkazovaný výraz.

F6	Ekvivalent povelu Záhlaví z nabídky Zvuk.

F7	Ekvivalent povelu Řádek textu z nabídky Zvuk.

CTRL+ N	Založí nový cílový soubor.

CTRL+ O	Ekvivalent povelu Otevři cílový z nabídky Soubor.

CTRL+ U	Uloží text v editoru do souboru.

CTRL+ PgDown	Nastaví následující heslo slovníku.

CTRL+ PgUp	Nastaví předešlé heslo slovníku.

CTRL+ SHIFT+ písmeno

Přepne do slovníku, který má stisklé písmeno podtržené ve svém názvu v nabídce Knihy.


Systémové klávesy

Následující klávesy můžete použít z kteréhokoli okna kterékoli aplikace.

Klávesa	Funkce

CTRL+ ESC	Přepne do aplikace Seznam úloh.

ALT+ ESC	Přepne do další aplikace.

ALT+ TAB	Přepne do další aplikace. Aplikace, které jsou minimalizovány obnoví do původní velikosti.


aktivní slovník

Název aktivního slovníku je vypsán v titulkovém pruhu hlavního okna. Pokud je Windict minimalizován, je vypsán pod ikonou programu. V nabídce Knihy je označen zatržením.


hledaný výraz / heslové záhlaví

Text, který byl vepsán nebo vložen do editačního okna hledaného výrazu. Může se skládat z jednoho nebo více slov. Vepsaný text je překládán celý, tak jak byl zadán.


MT - Machine Translation

Takto jsou označovány systémy pro strojový překlad. Vývoj software tohoto typu byl ve světě započat již pře několika desetiletími a dodnes nebyl ukončen. MT analyzuje text ve zdrojovém jazyce a automaticky generuje věty v jazyce cílovém. MT software je ve většině případů prozatím provozován na jiných platformách než PC a ceny takových systémů se pohybují v relacích, které nejsou dostupné běžnému uživateli. Na software překládající automaticky do českého jazyka si patrně ještě několik let počkáme.


přetáčecí pruh

Pruh, který se objeví vpravo a/nebo dole v okně nebo v poli se seznamem, jejichž obsah není kompletně viditelný. Každý přetáčecí pruh obsahuje dvě přetáčecí šipky a přetáčecí běžec, které umožňují přetáčet obsah okna nebo pole se seznamem.


seznam naposledy načtených souborů

Tento seznam se vytváří v nabídce Soubor, kde je umístěn před posledním povelem. Udržuje jména až čtyř souborů, která jsou očíslována, a umožňuje tak k těmto souborům rychlý přístup. Uživatel, který pracuje na určitém projektu, může mezi soubory velmi rychle přecházet.


schránka

Dočasná oblast paměti, použitá pro přenos informací. Do schránky můžete vkládat text a pak jej ze schránky opět vybírat v jiné aplikaci.


textový soubor

Soubor obsahující pouze písmena, číslice a symboly. Textový soubor neobsahuje žádné formátovací informace, kromě případných konců řádků a přechodů na nový řádek. Textový soubor je soubor ASCII.


výklenek

Rámeček uvnitř okna, jehož vnitřní plocha je jakoby "vyfrézovaná" v okolním povrchu, čímž opticky vytváří dojem jakéhosi výklenku. Vyskytuje se pouze v oknech a dialogových boxech s matně šedým povrchem.


zkratková klávesa

Klávesa nebo kombinace kláves dostupná pro některé povely, jejichž stiskem můžete vykonat povel, aniž byste ho předtím vybrali z nabídky. Zkratkové klávesy jsou vypsány vpravo vedle povelů v nabídce.


Zvukové karty obsahující program Monolog

Software obsažený v balení jednotlivých zvukových karet je výrobci velice často obměňován. Uvádíme zde proto seznam zvukových karet, které ve svém balení obsahují k určitému datu program Monologue for Windows. Stav ke dni: 1.6.1995.

Výrobce: Creative Labs

SoundBlaster 16 Value Edition

Výrobce: Aztech

SoundGalaxy Nova 16 Extra II

SoundGalaxy Wave Rider 32+


Česká mluvnická terminologie sice slovu částice přiřadila jiný význam než ten, který bude využíván zde, ale jinou možnost jak převést anglické "particle" do češtiny bez jejího znásilnění než se s uživateli tohoto slovníku dohodnout na dočasném využití právě slova "částice" nevidím (L.Vodička).


StormWare

Prodejna: Masarykovo nám. 41, Jihlava
Písemně: PO BOX 22, 586 01 Jihlava.
Telefon: (066) 24345 kl. 24,  28072 kl. 24
Fax:  (066) 29953


Úvod ke slovníkům

Windict 3.0 obsahuje celou řadu kvalitních autorských slovníků. Program je k dispozici v několika sestavách. Jednotlivé sestavy, popsané níže, se liší počtem a zaměřením zařazených slovníků.

Významy jednotlivých hesel slovníků jsou řazeny v okně překladu pod sebou na samostatných řádcích. Každý význam je vyjádřen jedním či více ekvivalenty, oddělenými čárkou nebo středníkem, podle toho, do jaké míry jsou si jednotlivé ekvivalenty podobné. Kromě těchto ekvivalentů jsou ve slovnících obsaženy tisíce slovních spojení a příkladů, přepis výslovnosti a základní gramatické informace.

Způsob zápisu hesla je shodný pro všechny slovníky programu Windict a je popsán pouze v části věnované základnímu anglicko-českému slovníku.

Windict 3.0 Anglický slovník  (100.000 hesel, 6 slovníků)

Česko-anglický slovník

Anglicko-český slovník

Anglicko-český nepravidelných tvarů

Anglicko-český slovník frázových sloves

Anglicko-český slovník osobních počítačů

Anglicko-český slovník americké angličtiny

Přehled anglické gramatiky

Windict 3.0 Komplet   (140.000 hesel, 8 slovníků)

Obsahuje vše co verze "Windict 3.0 Anglický slovník", a navíc:

Německo-český slovník

Česko-německý slovník

Přehled německé gramatiky

Windict 3.0 Obchodní komplet   (190.000 hesel, 14 slovníků)

Obsahuje vše co verze "Windict 3.0 Komplet", a navíc:

Slovník finančních pojmů

Ekonomický anglicko-český slovník

Ekonomický česko-anglický slovník

Ekonomický německo-český slovník

Ekonomický česko-německý slovník

Ekonomický česko-francouzský slovník

Windict 3.0 Lékařský slovník   (140.000 hesel, 6 slovníků)

Lékařský anglicko-český slovník

Lékařský česko-anglický slovník

Česko-anglický slovník

Anglicko-český slovník

Anglicko-český nepravidelných tvarů

Anglicko-český slovník frázových sloves

Přehled anglické gramatiky

Windict 3.0 Německý slovník   (60.000 hesel, 4 slovníky)

Německo-český slovník

Česko-německý slovník

Ekonomický německo-český slovník

Ekonomický česko-německý slovník

Přehled německé gramatiky

Zkratky a symboly

Zkratky a symboly v překladu


Anglicko-český slovník
Anglicko-český a česko-anglický slovník

Cílem tohoto oboustranného slovníku je podat co nejširší slovní zásobu a její použití výstižným a přehledným způsobem. Obsahuje celkem 75.000 hesel, z toho 25.000 je v anglicko-české a 50.000 v česko-anglické části. Slovník navíc obsahuje tisíce slovních spojení a příkladů, přepis výslovnosti a základní gramatické informace. Součástí slovníku je přehled nepravidelných tvarů. Přepis anglické výslovnosti je uveden nejen v anglicko-české části, ale také u každého výrazu v překladové části česko-anglického slovníku.

Při tvorbě slovníku byl především použit K.Hais, B.Hodek: Velký anglicko český slovník a OXFORD Advanced Learner's Dictionary, dále pak OXFORD Basic English Dictionary, LONGMAN Dictionary of Contemporary English a Webster's New World Dictionary. Idiomy byly vybrány mj. z knihy J.Seidl, W.McMordie: English Idioms.

Eva Stormová

Stavba hesla: heslové záhlaví

Stavba hesla: ekvivalenty

Dodatek: nepravidelné tvary


Stavba hesla: heslové záhlaví

Heslové záhlaví (hledaný výraz) je umístěno v editačním poli v okně hledaného výrazu. Hesla jsou řazena abecedně a nejsou hnízdována.

Homonyma jsou uvedena vždy pod jedním heslem a jejich oddělení je provedeno až v okně překladu číslicí, např.:

bate	1, V	zmenšit, snížit, zmírnit,  zadržet

[beit]	slevit

zmenšovat se, opadávat

2, N	mořidlo

3, N	[BrE sl.] vztek, zuřivost


Stavba hesla: ekvivalenty

České ekvivalenty  (překlad) a ostatní údaje nalezneme v okně překladu.

Nepravidelná slovesa jsou označena zkratkou IV (irregular verb). Jejich tvary jsou ve většině případů uvedeny v dodatku, ktrerý je v programu přístupný přes nabídku Knihy / Nepravidelné tvary.

Nepravidelné tvary jiných slovních druhů (N, ADJ, ADV) jsou uvedeny na prvním řádku, ve složeninách pouze měnící se složka. Výslovnost je uvedena na prvním řádku v okně překladu, např.:

backwoodsman	[pl. -men] [-męn]

Pokud má N pravidelný i nepravidelný plurál, je zde uveden jen tento nepravidelný tvar za slovem též, např.:

apex	[též pl. apices] [eipisi:z]

Zdvojení jednoduché koncové souhlásky při tvoření některých tvarů sloves je uvedeno na řádku, který je prvním pro daný slovní druh, např.:

bat	2, N	pálka

V	[-tt-] napálkovat

Změna -y v -ie v plurálu podstatných jmen, při tvoření tvarů sloves a při stupňování přídavných jmen je označena [-ie-] a je uvedena na řádku, který je prvním pro daný slovní druh.

Předložky, které se používají v určitém významu s výrazem v záhlaví, jsou uvedeny i s překladem za příslušným českým ekvivalentem, např.:

arise	IV	vzniknout [from, out, of - z]

České předložky jsou uvedeny za pomlčkou. Varianty jsou odděleny čárkou, různé předložky středníkem, např.:

muse	V	dumat [on, upon; over - o; nad]

Tento zápis je možné rozepsat takto:

muse on/upon	dumat o

muse over	dumat nad

Zkratky slovního druhu se vztahují ke všem řádkům až do změny slovního druhu.

Zkratka pl. se vztahuje k tomu řádku, na kterém je uvedena, pokud je za ní je vypsán tvar mn. čísla hesla zakončený dvojtečkou, např.:

humanity	N	lidskost

pl.	humanities: lidské vlastnosti

V opačném případě se vztahuje k celému heslu, např.:

goods	N, pl.	zboží

AmE	textilie, tkaniny

Ostatní zkratky se vztahují pouze k tomu řádku, na kterém jsou uvedeny.

Idiomy jsou uvedeny na samostatných řádcích a zakončeny dvojtečkou.

Odkazy jsou značeny slůvkem viz, za kterým je velkými písmeny vypsán odkazovaný výraz.


Dodatek: nepravidelné tvary
Nepravidelné tvary v angličtině

Dodatek oboustranného slovníku obsahuje nepravidelná slovesa, podstatná jména, přídavná jména a příslovce, jejich nepravidelné tvary a výslovnost v cca 700 heslech. Z odvozených nepravidelných sloves, vzniklých složením předpony (mis-, out-, over-) a slovního základu, jsou uvedeny pouze ty nejpoužívanější.


Slovník frázových sloves

Proč slovník frázových sloves?

Komu je slovník určen?

Co to vlastně jsou frázová slovesa?

Gramatika frázových sloves

Co všechno slovník obsahuje?

Uspořádání slovníku

Idiomy - jak je ve slovníku hledat

Poznámky v hranatých závorkách

Budu velice vděčný, pokud se mi ozvou učitelé, studenti či prostě uživatelé angličtiny, kteří v tomto vydání slovníku naleznou jakákoliv opomenutí, nepřesnosti či jiné nedostatky.

Každou výtku, připomínku či jen poznámku, která by mohla pomoci ke zkvalitnění slovníku před jeho případným dalším vydáním skutečně velmi rád uvítám. Jsem totiž přesvědčen, že slovník tohoto typu musí být pokud možno pravidelně aktualizován.

Nejvíce mne potěší, najdete-li v jakémkoliv původním anglickém textu (ať už v novinách, odborné stati či textové příloze kompaktního disku pop hvězdy) frázové sloveso, které s pomocí tohoto slovníku nedokážete v dané souvislosti uspokojivě přeložit, a zašlete mi jeho fotokopii. Jsem totiž přesvědčen, že oblast zpracovaná v této příručce je stále živá a Vaše případná pomoc může přispět ke zkvalitnění slovníku během jeho aktualizace, ke které se tímto zavazuji.

Lukáš Vodička


Proč slovník frázových sloves?

Je možné uvést zcela stručné důvody:

a/ Frázová slovesa jsou v angličtině velice frekventovaná a jejich leckdy široké významové rozsahy se neustále obohacují.

b/ Pro člověka, jehož mateřským jazykem není angličtina, představují tu nejobtížnější část anglické slovní zásoby. (Mnohem lépe se totiž pamatuje, že cat je kočka než 16 základních významů frázového slovesa make up.)

c/ S ohledem na výše uvedená fakta se doposud vydané anglicko - české slovníky zabývají frázovými slovesy až trestuhodně okrajově. (Nemluvě o tom, že leckde více matou než pomáhají a místy dokonce své uživatele informují zcela mylně.)

d/ Anglický výkladový slovník frázových sloves přibližně stejného rozsahu vyjde na více než trojnásobek ceny tohoto. (Navíc, ne každému musí jednojazyčná forma slovníku vyhovovat.)

V obecném povědomí vystupuje angličtina jako jazyk, který se neustále rozvíjí a přibírá nové a nové podněty od okolního, proměňujícího se světa, tedy jako jazyk velmi živý. Co se slovní zásoby týče, objevují se v něm jednak výrazy nové, jednak se rozšiřují významy slov již existujících.

Tento druhý proces však neprobíhá u všech kategorií slov stejně. Kupříkladu podstatné jméno indemnification, odvozené z latiny, svůj význam již velmi dlouho nemění a celkem bezpečně lze předpokládat, že už ani nezmění. Naproti tomu třeba frázové sloveso back up, do konce sedmdesátých let používané především ve významu podržet někoho, postavit se za někoho atd., může nyní navíc, díky rozvoji výpočetní techniky, popisovat zálohování počítačového souboru či celé diskety.

Já osobně považuji frázová slovesa za nejživější a významově nejrozsáhlejší skupinu anglické slovní zásoby a tudíž způsob, jakým je s nimi zacházeno ve všech doposud vydaných anglicko - českých slovnících, shledávám naprosto nedostatečným. Nejenom, že je jich možné v jednotlivých slovnících nalézt maximálně sotva dvě třetiny ve srovnání s tímto speciálním, ale především jejich české významy jsou často velmi zhuštěné jen na jeden jakýsi zprůměrovaný extrakt, který podává informaci nezřídka velmi zavádějící.

Vím, že taková slova asi zní dosti příkře, ale třeba jen v malém anglicko - českém slovníku "Caha - Krámský" jsem nepřesností hraničících s dezorientacemi napočítal přes dvě stovky. Coby příklad nechť poslouží frázové sloveso beat up. Nejenom (!) výše zmíněný "Caha - Krámský" pod tímto heslem uvádí české ekvivalenty křižovat, lavírovat proti větru. V tomto speciálním slovníku, zabývajícím se pouze frázovými slovesy, však najdete český význam popisující činnost zcela opačnou - tedy plout po větru.


Komu je slovník určen?

Každý, kdo se pustil do angličtiny na frázová slovesa dříve či později narazí. Spíše dříve. Ne nadarmo je některé naše učebnice a slovníky nazývají frekventními slovesy s předložkami a příslovci.

První setkání s nimi obvykle nebývá ještě nijak odstrašující; není zase tak těžké vyrovnat se s faktem, že look for znamená hledat, byť to tak na první pohled zrovna nevypadá. Druhé setkání, to, které proběhne už nikoliv s učebnicí v ruce, ale mnohem pravděpodobněji v praktickém životě, při rozhovoru s rodilým Angličanem, četbě amerických novin nebo sledování reklamy na hudebním kanále MTV, to už leckoho mírně frustrovat může. Snadno mu totiž připadne, že z výrazů, kterým nerozumí, velkou část tvoří ty, ve kterých se vyskytují slovíčka už dávno známá, a že by vlastně neměl být vůbec problém odpovědět na otázku kamaráda z Colorada znějící třeba: "Can you put me up for three nights Peter?" Ukáže se však, že až tak snadné to zase není.

Do stadia, kdy člověk pocítí potřebu udělat si v těchto skladbou zdánlivě jednoduchých, ale překladu často tvrdošíjně odolávajících, výrazech pořádek, se celkem jistě dostane každý, kdo se angličtinu rozhodl studovat alespoň trochu vážně. První, co každého napadne, je samozřejmě sáhnout po slovníku. A právě tohle je bod, od kterého se odvinuly všechny "kauzální řetězce" vedoucí až k sestavení slovníku, který právě držíte v rukou. Běžné (byť leckdy pořádně tlusté) slovníky se bohužel frázovými slovesy nezabývají a ani vlastně zabývat nemohou tak, jak by si tato, někdy pořádně zlobivá "anglická slovíčka", díky svému častému výskytu v mluveném i psaném projevu zasloužila. O co více jsou totiž oblíbena a používána anglicky mluvícími "domorodci", o to méně se jim naše, tedy dvojjazyčné, slovníky věnují.

Slovník však není určen jen těm, kteří právě teď pronikají hlouběji a hlouběji do tajů anglického jazyka a začínají mít v této, jistě velice důležité, oblasti potíže, a kterým tento může opravdu hodně pomoci, třeba už jen tím, že vlastně říká: "don`t worry, ono to skutečně není tak jednoduché." Věřím, že je schopen stát se užitečnou referenční příručkou i pro ty, kteří angličtinu denně používají a jsou v ní tedy zběhlí a rád jej nabízím jako pohotového pomocníka ostřílených překladatelů.


Co to vlastně jsou frázová slovesa?

Terminologie

K oblasti zpracované v tomto slovníku se váže několik pojmů. V české literatuře lze najít frázová slovesa, frekventní slovesa s předložkami a příslovci či vazebná slovesa s předložkami, v anglické pak především phrasal verbs, ale i rozlišení na phrasal and prepositional verbs. Jelikož však stejné české pojmy jsou v různých literaturách použity velmi často různě, je třeba si zavést vlastní, jasně definovaný termín.

V tomto slovníku budeme frázovým slovesem nazývat

každé sloveso s (alespoň jednou) částicí.

Těmito částicemi budou ve valné většině případů předložky a příslovce. Pro co nejširší využití slovníku je do něj dále zařazena řada ustálených slovních spojení sloves s přídavnými jmény (sing small, die hard atd.), zájmeny (cheese it, efface oneself atd.) a dokonce podstatnými jmény (run riot, touch wood atd.). Je však dobré mít stále na paměti, že v české literatuře se frázovým slovesem nezřídka míní pouze spojení slovesa a příslovce nebo předložky, či dokonce jenom slovesa a příslovce.

Dělení frázových sloves

Při dočasném opominutí tří početně nejméně významných skupin frázových sloves, uvedených výše, lze tato označit jako idiomatická spojení

slovesa a příslovce nebo

slovesa a předložky nebo

slovesa, příslovce a předložky.

Právě fakt, že mohou nabývat i významů naprosto neodhadnutelných z významů jejích jednotlivých "komponentů", působí studentům angličtiny mnoho potíží. Samozřejmě, že na druhé straně význam celé řady anglických sloves použitých ve spojení s příslovcem nebo předložkou je naprosto "čitelný".

Například:

(sloveso + předložka)

Some of the guests came at 7 o`clock.

I looked into the room but no one was there.

(sloveso + příslovce)

Come down, Jane, your breakfast`s ready!

I opened the door and looked inside.

Často však spojení sloveso + předložka či sloveso + příslovce nemá jen svůj "prvoplánový", snadno odvoditelný význam. Jako příklad uveďme frázové sloveso hold up:

a/	What holds the roof up?

I must wear a belt to hold my trousers up.

Hold up your right hand and repeat these words after me.

b/	We were held up on the road by a nasty traffic accident.

The criminals held up the train and took all the passanger`s money.

Look at these bills! I`ve been held up again.

Příklady uvedené pod a/ není těžké přeložit slovo od slova. Věty zařazené pod písmenem b/ však bez znalosti idiomatických významů frázového slovesa hold up správně přeložit nelze. Kdybychom tedy chtěli být naprosto přesní pak slovní spojení hold up můžeme nazývat frázovým slovesem jen ve vztahu k významům uvedeným pod b/ a dalším, podobně přímo neodvoditelným.

Tři základní typy frázových sloves zmíněné v úvodu tohoto článku, najdete ve slovníku značené takto:

a/ sloveso + předložka - PRE

např. look after PRE

b/ sloveso + příslovce - ADV

např. look up ADV

c/ sloveso + příslovce + předložka - ADV, PRE

např. look forward to ADV, PRE

Další typy ustálených spojení slovesa s částicí jsou značeny následovně:

d/ sloveso + přídavné jméno - ADJ

např. set straight ADJ

e/ sloveso + zájmeno - PRO

např. have it PRO

f/ sloveso + podstatné jméno - N

např. touch bottom N


Gramatika frázových sloves

Tento slovník díky své dvojjazyčné formě a tudíž nemožnosti demonstrace na anglických příkladových větách, není schopen poskytnout zcela vyčerpávající informaci o chování daného frázového slovesa v anglické větě. Proto je užitečné zapamatovat si následující možnosti a pravidla týkající se vztahu toho či onoho typu frázového slovesa s větnými předměty.

1. Sloveso + předložka

Tento typ frázového slovesa se vždy pojí s předmětem. Předložka stojí před předmětem. (Výjimku tvoří ty gramatické situace, kdy je předložka odsunuta na konec věty, např.: What are you looking for?; I hate being laughed at.; There`s the house I told you about. atd.)

Existují dvě možnosti:

a/ They broke into the empty house.

(Předmět je umístěn za předložkou, sloveso stojí těsně před ní.)

b/ She acquianted us with the facts.

(Zde jsou předměty dva. Sloveso je od předložky odděleno přímým (us), nepřímý (the facts) je za předložkou.)

2. Sloveso + příslovce

Některá z těchto frázových sloves se pojí s přímým předmětem, jiná se nepojí se žádným.

a/ Frázová slovesa, která se nepojí s předmětem.

break down, get up, sit down, turn up, ...

b/ Frázová slovesa, která se pojí s přímým předmětem.

bring something up

kick somebody out

put something off

put somebody up

throw something away

turn something down

...

Pojí-li se frázové sloveso s přímým předmětem, je obvykle možné jeho dvě části rozdělit. Jinými slovy: příslovečná částice může stát před přímým předmětem i za ním.

We`ll have to put off the party/put the party off.

Why don`t you throw away that stupid hat/throw that stupid hat away?

Could you put up my sister/put my sister up for three nights?

Je-li však tímto předmětem zájmeno (her, us, this atd.), příslovečná částice může stát pouze za předmětem.

We`ll have to put it off. (Nikoliv: ...put off it.)

Could you put her up? (Nikoliv: ...put up her?)

S ohledem na tyto dvě alternativy lze rozlišit následující dva typy frázových sloves, která se pojí s přímým předmětem:

I. Vzor: to send out

a/ We sent out the invitations.

(Předmět za příslovečnou částicí.)

b/ We sent the invitations out.

(Předmět mezi slovesem a příslovečnou částicí.)

c/ We sent them out.

(Zájmeno coby předmět vždy mezi slovesem a příslovečnou částicí)

II. Vzor: to push around

He always pushes his sister around.

(Předmět vždy mezi slovesem a příslovečnou částicí, nikoliv tedy: ...pushes around his sister.)

Pozn.: Typ I. je běžnější.

3. Sloveso + příslovce + předložka

Tato frázová slovesa vypadají na první pohled komplikovaně, ale ve skutečnosti se chovají stejně jako typ sloveso + předložka. (Například to get on with se řídí stejnými pravidly jako to go with.)

Srovnej:

I get on well with George.

I often go to the theatre with George.

Předložka tedy stojí bezprostředně před přímým předmětem, s výhradou těch gramatických jevů, kdy se přesouvá na konec věty.

Srovnej:

He`s difficult to put up with.

He`s difficult to work with.


Co všechno slovník obsahuje?

a/ Všechny typy frázových sloves, jejichž alespoň jeden význam je idiomatický.

Uváděny jsou však významy všechny - tedy i ty, které lze snadno odvodit z významů jednotlivých složek. Důvodem k tomu je jednak snaha o úplnost jednotlivých hesel, jednak vědomí, že zdaleka ne všechny významy "rozšiřujících komponentů", tedy předložek, ale především příslovcí, musí být uživateli slovníku známy.

b/ Frázová slovesa typu depend on, accuse of, která sice mají relativně neměnné a z jednotlivých částí snadno odvoditelné významy, avšak mohou být použity právě a jen s uvedenými předložkami. Nelze totiž říci depend from, depend with či accuse from. Jejich zařazením se slovník stává pomocníkem jak při studiu angličtiny, tak při práci na česko - anglických překladech.

c/ Idiomy, jejichž základem jsou frázová slovesa, jako např. ruffle someone up the wrong way, jehož podstatnou část (z hlediska idiomatičnosti) tvoří frázové sloveso ruffle up.

Slovník obsahuje 12.126 hesel, přičemž celkový počet uvedených významů je 46.338, z toho 23.543 ustálených slovních spojení - idiomů.


Uspořádání slovníku

Řazení hesel

Frázová slovesa jsou ve slovníku uspořádána abecedně - nejprve podle hlavního slovesa, a až potom podle připojené částice. Proto ve slovníku najdete všechny kombinace see + příslovce a see + předložka před dalším hlavním slovesem seek. See through tedy stojí před seek after.

Řazení významů

Významy jednotlivých frázových sloves jsou řazeny pod sebou, přičemž každému z nich přísluší právě jeden řádek okna překladu. Nejprve jsou uváděny významy odvoditelné z významů samotných sloves a částic. Tam, kde významová šíře částice podstatně ovlivňuje i množství významů celého frázového slovesa, může být těchto prvních, odhadnutelných významů i několik.

     Za nimi následují významy, kvůli kterým byl slovník vlastně sestaven - významy neodvoditelné z významů jednotlivých částí frázového slovesa.

     Na závěr jsou řazeny idiomy, jejichž idiomatičnost má základ v přítomnosti frázového slovesa. Bezprostředně za každým idiomem je dvojtečka a za ní následují české ekvivalenty idiomu. V řadě případů mají samotné idiomy několik významů, z nichž některé lze získat doslovným překladem. Je tomu buď proto, že dané spojení lze v samotné angličtině použít bez jakéhokoliv přenášení významu, jednak proto, že existují anglické idiomatické vazby, které se doslovně kryjí s idiomy českými. I v těchto případech jsou jednotlivé významy na samostatných řádcích, přičemž "neidiomatický" význam je uveden jako první.

     Na začátku každého řádku je místo vyhrazené pro zkratky. Zkratka platí jen pro ten řádek překladu, na kterém je uvedena. Vyjímku z tohoto pravidla tvoří zkratky označující slovní druh částic(e) za slovesem. Ty jsou uvedeny vždy na začátku prvního řádku okna překladu.

     Homonyma a frázová slovesa, která mohou mít rozdílné významy, jsou-li tvořena jistou částicí, již lze v jedné větě použít jako příslovce a v jiné jako předložku jsou na rozdíl od knižního vydání uvedena pod jedním heslem, jehož česká část je v okně překladu rozdělena číslicemi, za kterými je uvedena zkratka slovního druhu.

Příklad:

pass by	1, ADV	jít, jet mimo, kolem; míjet

[čas] ubíhat, procházet, přecházet, minout, míjet

přehlédnout, přehlížet, ignorovat; odložit, nechat (zatím) stranou

[život] utéci, uběhnout [pod rukama]

2, PRE	jít, jet mimo, kolem [někoho, něčeho]; míjet [někoho, něco]

být znám pod [jménem]

Pokud však jsou významy takto rozdílně používaných frázových sloves zcela totožné, takto oddělena nejsou.

Příklad:

see up 	ADV, PRE	vidět nahoru; vidět nahoře na [např. veverku na stromě]

doprovodit, uvést, zavést nahoru

Alternativy a odkazy

V případech, kdy záměna jedné částice za druhou naprosto neovlivní význam(y) frázového slovesa (takovými částicemi mohou být například příslovce about/around/round, předložky in/into, by/with či on/upon), jsou na hlavní sloveso uvedeny odkazy. Odkazovaný výraz je psán velkými písmeny. Překlad je uveden u slovesa, pro jehož částici jsou za heslem uváděné, významy nejběžnější - odkaz tedy nemusí směřovat jen zpět (k heslu zařazenému dříve).

Další alternativy jsou uváděny u idiomů. Pokud zařazení různých slov do ustáleného spojení nijak nezmění jeho smysl, jsou tato slova uváděna u jediného idiomu. Tato alternativní slova jsou oddělena lomítky a seřazena podle abecedy.

Příklady:

put emphasis/stress/weight on

set one`s heart/hopes on/upon

Jindy je tohoto principu využito u idiomů, kde sice slova oddělená lomítky jejich významy mění, ale u českého výkladu lze využít stejného principu. Víc vysvětlí následující příklad, ve kterém jsou obsaženy oba druhy doposud zmíněných alternativ:

set great/much/little store on přikládat velkou/malou váhu něčemu; klást, pokládat velký/malý důraz na něco; velice/málo si něčeho vážit


Idiomy - jak je ve slovníku hledat

Pokud je frázové sloveso podstatnou součástí některého delšího ustáleného slovního spojení, je toto uvedeno na konci příslušného hesla. Tyto idiomy jsou řazeny opět abecedně - tentokrát podle dalších významných slov, hlavní slovesa, částice, spojky, členy a zástupná zájmena (someone, something, its, one`s, one atd.) v to nepočítaje. Proto například pod heslem set on 2, PRE jsou kromě jiných uvedeny následující idiomy v tomto pořadí:

.

set so./st. on his/its feet: postavit někoho/něco na nohy

set a finger/hand on: vztáhnout na [někoho] ruku; sáhnout, sahat na [někoho]

set st. on fire: zapálit něco

.

Hledání neznámého anglického idiomu ve slovníku nemusí být vždy jednoduché. Předně musí takový idiom obsahovat sloveso a částici, a to v co možná nejužším vzájemném vztahu. V tomto slovníku například nenajdete:

to take time (chybí částice - time je příliš významné a frekventované podstatné jméno na to, abychom jej, byť jen pro potřeby tohoto slovníku mohli považovat za částici)

to get too big for one`s boot (částice, předložka for, tvoří logický celek se slovy too big a one`s boot a nikoliv se slovesem to get)

Je-li naopak v neznámém idiomu částic či dokonce sloves víc, je třeba určit ve kterém místě vzniká "to něco navíc", co činí dané slovní spojení idiomem. Někdy je to velmi sporné. Jako příklad může posloužit spojení bring something to bear on. Najdeme-li tuto vazbu v anglickém textu, může se nám stát, že opomineme koncovou předložku on a budeme hledat český ekvivalent k bring to bear. V tomto slovníku výše uvedený idiom najdete pod heslem bear on 2, PRE, přičemž není vyloučeno, že v některém jiném slovníku bude uveden pod bring to či jen bring.


Poznámky v hranatých závorkách

Poznámky psané v hranatých závorkách zařazované u jednotlivých českých významů lze v zásadě rozdělit do dvou skupin. Do první skupiny lze zařadit ty, které suplují zkratky tam kde jich nelze užít pro jejich přílišnou obecnost. Některá frázová slovesa totiž mají v jistých významech velice úzký okruh použití a tak uživatel slovníku může na začátku českého výkladového řádku číst např. [v golfu], [pálkovač v kriketu], [loď] a podobně. Tyto poznámky tedy vymezují jednak prostředí, kde se daných termínů v příslušných významech užívá, jednak jejich "uživatele", přesněji řečeno větné podměty.

     Druhou skupinu tvoří všechny ostatní poznámky, snažící se co nejpodrobněji zmapovat každé frázové sloveso tak, aby českému uživateli bylo, kromě jiného, jasné kam až může jít se svou fantazií při rozšiřování a přenášení významů. Tato myšlenka nejlépe vynikne na příkladu:

cure of	vyléčit z [nemoci]

vyléčit z [např. z mylných představ]; zbavit [něčeho]

vyhnat [někoho] z hlavy; vyléčit z lásky k [dívce, chlapci atd.]

Toto je důležité zejména při překladech z češtiny do angličtiny, kdy je třeba mít na paměti, že významové rozsahy anglického a českého termínu (zde např. cure of - vyléčit z) jsou u frázových sloves totožné jen velmi zřídka. Příklad rovněž ukazuje, že přesně vymezit význam anglického frázového slovesa pouhým českým ekvivalentním slovesným spojením není vždy možné (viz významy na prvním a druhém řádku). U frázových sloves s předložkami (označených PRE) jsou u českých významů v hranatých závorkách uváděny předměty ve spojení s českými předložkami použitelnými v daných významech frázových sloves, či samotné předměty bez předložky, zato však v příslušném pádě, který rovněž pomáhá přesně definovat význam. Předměty jsou v hranatých závorkách vyjadřovány buď zástupnými zájmeny (někdo, něco atd.) či konkrétními příklady. Nejen použitá předložka či pád, ale i fakt, může-li být předmět životný, neživotný nebo je to jedno, zachycuje přesný význam, a tak u tohoto typu, tedy u frázových sloves s předložkami, jsou poznámky v hranatých závorkách uváděny vždy.


Frekvenční slovník osobních počítačů

Odborné anglicko-české slovníky  výpočetní  techniky dosud u nás vydané  značně pokulhávají výběrem slovní zásoby a aktualizací terminologie pro potřeby uživatelů osobních počítačů. Mým cílem nebylo tyto slovníky nahrazovat, ale doplnit! Zvolil jsem (pokud je mi známo) v této oblasti zcela  nový přístup k tvorbě odborného slovníku, resp. k výběru jeho  slovní zásoby. Díky tomuto postupu si můžete být jisti, že  děrovač děrných štítků v něm nenajdete, ale slovíčko, které se Vám na monitoru počítače objeví desetkrát v průběhu jedné hodiny, ve slovníku najdete  s pravděpodobností blízkou jistotě.

Slovník obsahuje celkem 3.075 hesel, vybraných z textů o  celkovém rozsahu 436.380 slov. Na začátku byla jen řada  dokumentačních souborů na disketách a "papírová"  dokumentace k programovému vybavení, počítačům i periferním  zařízením. Pak následovalo prozaické období  práce. Pomocí speciálního programového vybavení, často "šitého" přímo podle okamžité momentální potřeby, jsem zpracovával informace o dokumentačních souborech (souborech READ.ME,  *.DOC, *.MAN,  *.HLP atd.) i o textech tištěných (např. příručka MS-DOS, U.S. manuál k PC-AT apod.). Hlavním předmětem mého zájmu byla četnost slov v těchto podkladech. Číselné hodnoty jsou uvádeny za lomítkem v okně výslovnosti. Výsledkem je tedy anglicko - český slovník, obsahující nejpoužívanější slova v odborných  textech souvisejících s PC.

Ing. Jaromír Kříž


Slovník americké angličtiny

Anglicko-český slovník americké angličtiny obsahuje více než 9.000 hesel, tedy víc, než obsahuje knižní vydání slovníku. Při zpracování slovníku do elektronické podoby byla některá původně bohatě hnízdovaná hesla rozčleněna do hesel samostatných. Doufáme, že tento fakt přispěje k lepší orientaci ve slovníku.

Slovník americké angličtiny by Vám měl sloužit jako praktický pomocník při dorozumívání se s Američanem, při četbě americké literatury a časopisů, případně by Vám měl pomoci s některými dnes používanými slangovými výrazy.

Slovníček obsahuje, kromě běžných amerikanismů, také některá vlastní jména, obchodní značky a základní zeměpisné a historické pojmy.

RNDr. Eva Hrabcová

Pár slov o původu americké angličtiny

Co je to "amerikanismus"?

Něco o výslovnosti

Stručně o gramatice

Použitá literatura


Pár slov o původu americké angličtiny

Angličtinu jako svou mateřštinu používá přes 280 miliónů lidí, kteří žijí na čtyřech kontinentech světa. Původně se anglicky hovořilo pouze na britských ostrovech a ani tehdy se nedalo říci, že je angličtina jednotný jazyk. I zde se již objevovaly různé odchylky a nářečí. Jestliže tedy v takové malé Anglii mohlo dojít ke vzniku tolika dialektů, což teprve v přistěhovalecké Americe.

Expanze tohoto jazyka na americký kontinent začala až v roce 1607, kdy se objevili první přistěhovalci v osadě Jamestown ve Virgínii. Vystěhování do Ameriky bylo motivováno v 17. a 18. století nejprve náboženskou nesvobodou a ve století 19. a 20. chudobou a politickými perzekucemi. Národnostní složení přistěhovalců bylo bohaté, základ položili Angličané, pak Skotové, Irové a Němci. Ve 20. století je vystřídali Italové, Rusové, lidé z Balkánu, Asie a Jižní Ameriky. Tak se stalo, že ve Spojených státech nemohlo vzniknout  zachování jedné jazykové normy, jak je tomu v jiných zemích. Můžeme říci, že ani dodnes není její dodržování tak společensky závazné.


Co je to "amerikanismus"?

Tento termín vznikl v USA a je možné jej definovat jako výraz, který je pro americkou angličtinu charakteristický. Jeho původ je historický či současný, mohl v Americe vzniknout a dodnes být používán nebo vznikl až v moderní době a nemá tedy v britské angličtině ekvivalent. Dokonce může být výraz britského původu, ale vyšel v Anglii z užívání, a naopak v Americe se udržel dodnes.


Něco o výslovnosti

Podle dostupných pramenů je dnes americká angličtina méně diferencovaná, existují zhruba tři varianty standartní výslovnosti - východní, jižní a všeobecně americká. V poslední době je možných až sedm základních variant podle oblastí - bostonská, newyorská, texaská, středozápadní, jihovýchodní, jihozápadní a severozápadní.

Existující rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou jsou přibližně tyto:

1.	Anglické [a:] před -f, -s, -0, před n+souhláska (např. AFTER, ASK...) se vyslovuje [ae].

2.	Anglické [o] (např. BLOCK, SPOT, NOT ...) se vyslovuje amer. [a:]. Toto prodloužení je zvlášť výrazné ve víceslabičných slovech: DOCTOR, FACTOR, COMEDY ... apod.

3.	Samohláska [i] se vyslovuje tak, že její znění se blíží [ę] (např. AMERICA) [ę'merękę].

4.	Samohláska [a] (např. CUT, BUT ...) se v americké angličtině přibližuje [ę] než českému [a].

5.	Souhláska [r] se nevypouští ani po [ę] (např. BIRD) ani po dvojhláskách [ię, eę, uę] (např. THERE, HERE ...), je to ale zvednutější [r] než v angl., podobá se [ę].

6.	Po t-, d-, n- není výslovnost [ju:], ale [u:] (např. DUTY, DUNE...).

7.	Dvojhlásky [ei, ęu] přecházejí téměř v [e:, o:] (např. LADY, LAKE jako [ledi, lek]).

8.	Souhláska [t] mezi samohláskou a znělou souhláskou se stává [d]. Američané ale rozlišují přesně -d a -t (např. PUTTING-PUDDING...).

9.	Samohlásky v americké angličtině mají nosový charakter téměř samy o sobě, ale i v blízkosti nosových souhlásek.

10.	Přízvučné slabiky mají sestupnou intonaci, přičemž v brit. angl. přízvučná slabika setrvává na stejném tónu.


Stručně o gramatice amerikanismů
Stručně o gramatice

Rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou nejsou velké a závažné. Uvádíme co nejstručněji gramatické odlišnosti, přičemž jsme nebrali v úvahu nespisovný jazyk a slangové výrazy.

1. Podstatná jména

a)	Dochází k přemístění neurčitého členu: amer. A HALF HOUR (brit.  A HALF AN HOUR)

b)	Určitý člen se užívá u názvů nemocí, místo přivl. zájmen u částí těla a oblečení, s podstatnými jmény jako např. HOSPITAL, UNIVERSITY.

c)	Bezčlennost se používá ve spojení vlastní podst. jm. + povolání, např. AUTHOR LEWIS

d)	Ženský rod může být v hovorové americké angličtině použit pro abstraktní a jiná konkrétní pojmenování, např. WIND - SHE'S BLOWING.

2. Slovesa

a)  způsobová a pomocná slovesa

Sloveso DO se používá v otázce a záporu slovesa HAVE, např. DO YOU HAVE ANY BOOK?

V rozkazovacím zp. 1. osoby se používá v americké angličtině více LET'S NOT než v brit. DON'T LET'S.

Vazba HAVE + obj. + DOING má význam "způsobit, že ...".

Vazba HAVE A PERSON DO A THING má význam "nechat někoho něco udělat", příp. "nechat si udělat".

V americké angličtině se častěji používá COULD s minulým inf. než CAN.

b) Čas a způsob u sloves

Préteritum často nahrazuje předpřítomný čas.

Minulý čas je zejména ve spojení s JUST, EVER, NEVER, ALREADY.

V budoucím čase je v 1. osobě WILL místo brit. SHALL.

V kondicionálu je v 1. osobě WOULD místo brit. SHOULD.

Přítomný čas je ve větách po slovesech jako např. ARRANGE, DEMAND, SUGGEST, URGE.

Přítomný čas je dále po spojkách jako WHETHER, THAT a ve větách podmínkových skut. s IF.

Kromě běžného použití slovesa BE jako pasíva se používá často GET, např. GET HIT.

c) Rozdíly v nepravidelných slovesech

V americké angličtině mají některá slovesa "nepravidelná" pouze tvar pravidelný, např. BURN, DIG, DREAM, CHIDE, DWELL, KNEEL, LEAN, LEARN, SEW, SHINE, SMELL, LEAP, SPELL, SWELL, THRIVE, WEAVE.

To platí i naopak pro "pravidelná" slovesa v brit. angl., která jsou v amer. nepr. BET, DIVE, PLEAD, PROVE, SWEAT, WED.

d) Zvláštnosti

Infinitiv bez TO bývá častěji než v brit. angl. např. po slovesech smyslového vnímání SEE, HEAR, dále pak po COME, GO, HELP, TRY, OUGHT.

Použití vazby FOR + obj. + inf. se vyskytuje častěji, i když není zcela spisovné.

Americká angličtina používá méně gerundia než britská angličtina.

3. Příslovce

V americké angličtině se používá přídavné jméno ve funkci příslovce velmi často v hovorové řeči, např. REAL HARD, NEED IT BAD. Dále se příslovce tvoří příponovými slovy např. LIKE, STYLE, WISE apod. Často se užívá příslovce RIGHT, např. RIGHT NOW, RIGHT OFTEN, RIGHT AWAY.

4. Slovní zásoba

V této oblasti existuje nejvíce rozdílů. Za nejodlišnější se považuje hovorová řeč. Nová pojmenování vznikají z cizích jazyků, jako vlastní jména či vlivem regionálním nebo sociálním.

5. Pravopis

Rozdíl je nepatrný, ale uvedeme pár příkladů pro ilustraci:

BrE	AmE

-OUR	-OR, např. COLOR, LABOR, HONOR ...

-RE	-ER, např. THEATER, CENTER, ...

-LL	-L, např. nezdvojení po nepřízvučné samohlásce, např. TRAVEL, TRAVELING ... Ale i v AmE platí zdvojení, např. po přízvučné samohlásce CONTROL - CONTROLLED, CONTROLLER ... Nezdvojení platí i pro -p, např. KIDNAP...

-CE	-SE, např. OFFENSE ... (Výjimku tvoří ADVICE, DEVICE)

-DGE	-DG, např. ABRIDGEMENT

-XION	-CTION, např. CONNECTION, DEFLECTION ....

-AE, -OE	-E, např. ANEMIA, ENCYCLOPEDIA, ARCHEOLOGY ...

-GUE	-G, např. CATALOG, MONOLOG ...

EM-, EN-	IM-, IN-, např. INCASE, INCLOSE ... Někdy neplatí, např. EMPLOY, EMBANKMENT ...

-ISE	-IZE, např. AUTHORIZE, COLONIZE ... Ale neplatí pro EXERCISE, DESPISE ...

V americké angličtině se používá méně spojovacího znaménka - pomlčky než v angličtině britské, slova se píší dohromady nebo zvlášť.


Seznam použité literatury

1.	Caha, J., Krámský, J.: Anglicko-český slovník. Praha 1986.

2. 	Carver, J.D., Wallace, M.J.,Cameron, J.: Collins English Learner's Dictionary. Glasgow 1983.

3. 	Dušková,L.: Stručná mluvnice angličtiny. Praha 1971.

4. 	Hogan, H.: A Dictionary of American Synonyms. New  York 1956.

5. 	Grobauer,M.: Některé rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou. Praha 1947.

6. 	Mrázek,J.: Stručný úvod do americké angličtiny. Praha 1975.

7. 	Peprník,J.: Slovník amerikanismů. Praha 1982.

8.	Poldauf,I. a kolektiv:  Anglicko-český a česko-anglický slovník. Praha 1991.

9.  	Veselý,K.: Reálie anglicky mluvících zemí. Praha 1983.

10.	Webster's International Dictionary of the English Language. Springfield, Mass., 1966.

11.	Wentworth,H.: Dictionary of American Slang. New York, 1960.


Slovník finančních pojmů

Anglicko-český slovník finančních pojmů obsahuje více než 1.200 hesel. Byl sestaven na základě výběru pojmů z odborné literatury a různých dokumentů z oblasti účetnictví, burzovních a bankovních obchodů, pojišťovnictví a finanční ekonomiky.

Jedná se o slovník výkladový, jehož smyslem není výrazy překládat, ale objasnit. V mnoha případech však výrazový ekvivalent v češtině chybí a proto byl pro vysvětlení použit opis.

Slovník je určen čtenářům anglické odborné literatury, studentům angličtiny, a jelikož je slovníkem výkladovým, může být užitečný i pro neangličtináře.

Slovník sestavil autorský kolektiv pod vedením Ing. Jaroslava Jasanského, CSc. a Dr. Vratislava Šlajera.


Anglicko-český lékařský slovník
Lékařský anglicko-český a česko-anglický slovník

Anglicko-český a česko-anglický lékařský slovník byl pořízen jednak excerpcí současné anglické a americké lékařské literatury a jednak překlady z anglických a amerických výkladových slovníků. Je výsledkem několikaleté práce a obsahuje kolem 50.000 hesel. V anglicko-české části je vždy uvedena běžná anglická výslovnost termínů.

Slovník je určen především lékařům, nemocnicím, zdravotním pojišťovnám a všem, kteří přicházejí do styku s anglickou odbornou lékařskou literaturou.

Autorka slovníku tímto děkuje MUDr. Evě Žákové, dlouhodobě působící v Kanadě, a prim. MUDr. Vladimíru Štědrému, Csc. za odbornou pomoc.

Knižní rozšířené vydání slovníku lze očekávat koncem roku 1995.

Mgr. Věra Topilová

Vysvětlivky:

NA - nomina anatomica

Literatura :

Butterworths Medical Dictionary, London 1978

Lékařský slovník, J.Paroubková a kol., Praha 1991

Medical Journals, 1980-1994

Taber's cyclopedic medical dictionary, Edition 17, Philadelphia 1993


Anglicko-český ekonomický slovník
Ekonomický anglicko-český a česko-anglický slovník

Předkládaná publikace si klade za cíl seznámení s anglickou terminologií z oblasti obecné ekonomiky, obchodu, měnové a finanční politiky, řízení a rozhodování. Pozornost je též věnována oblasti marketingu a právní terminologii, a to zejména s ohledem na právo obchodní.

Pro snadnější a rychlejší orientaci v textu se některé složené výrazy vyskytují dvakrát (např. delivery service lze najít pod hesly "delivery" nebo "service" ap.). Složeniny uvedené se spojovací čárkou, eventuálně její eliminace, byly ověřovány ve slovnících Webster English College Dictionary, Longman; English Business Dictionary, Peter Collins Publishing; Dictionary of Marketing and Advertising, Macmillan; Dictionary of Business English, Longman.

Slovník byl připravován se záměrem být praktickou pomůckou pro odborné pracovníky při jejich přípravě a realizaci obchodní a výrobní politiky. Bude jistě též užitečnou pomůckou pro studenty ekonomických škol i širokou veřejnost.

Slovník zpracoval kolektiv autorů:

PhDr. Milena Bočánková, CSc., ing. Dagmar Jírová, PhDr. ing. Miroslav Kalina, PhDr. Jana Oherová, CSc.

Za odbornou spolupráci děkují autoři prof. ing. Miloslavu Synkovi, CSc. z VŠE Praha.

Pod názvem
Odborný slovník z oblasti ekonomické, finanční a právní

vydalo Linde Praha a. s. - Právnické a ekonomické nakladatelství Bohumily Hořínkové a Jana Tuláčka v Praze, v roce 1994 jako svou 67. publikaci.

Literatura :

The Act on Bankruptcy and Settlements. Trade Links, Praha 1992

Adam, J. H.: Longman Concise Dictionary of Business English. Longman 1985

Collin, P. H.: English Business Dictionary. Peter Collin Publishing 1992

The Commercial Code. Trade Links, Praha 1992

Foster, S.: Business Law Terms. Chambers Commercial Reference Ltd., Edinburgh 1988

Fronek, J.: Česko-anglický slovník. SPN Praha 1993

Hais, K. - Hodek, B.: Velký anglicko-český slovník. Academia Praha 1991

The Hutchinson Encyclopedia. Century Hutchinson Ltd., 1988

Kolektiv autorů: Česko-anglický technický slovník. SNTL Praha 1983

Longman Dictionary of Contemporary English. Longman, New Edition, 1987

Minihofer, O. - Kratochvílová, J.: Česko-anglický slovník výpočetní techniky. SNTL Praha 1986

The New American Desk Encyclopedia. Concord Reference Books, Inc., Signet Book, 1989

Obchodní zákoník (komentář). Edice Komentované zákony, SEVT, Frances 1992

Pears Cyclopedia 98th Edition. Pelham Books Ltd., 1989

Poldauf, I.: Česko-anglický slovník. SPN Praha 1986

Room, A.: Dictionary of Britian. Oxford University Press, 1986

Rosenberg, M. J.: Slovník bankovních a finančních služeb. Victoria Publishing a.s., 1992

Terry, V. J.: Dictionary for Business and Finance. The University of Arkansas Press, 1990

Závada, D.: Anglicko-český obchodní slovník. Orbis Praha 1955

Závada, D.: Česko-anglický obchodní slovník. Orbis Praha 1958

Zoulík, F.: Zákon o konkursu a vyrovnání (komentář). Edice Komentované zákony, SEVT, Frances 1992

Baudyš, A. - Vysušil, J.: Anglicko-český obchodní slovník pro podnikatele a manažery, Media Praha 1992

Dvořáková, D.: Anglicko-český obchodní slovník s přílohou anglicko-české obchodní korespondence, Scientia Praha 1991

Greener, M.: Penguin Business Dictionary, Penguin Books 1987

Privatization Project (Binding Basic for elaborating a Privatization Project; Act of the Czech National Council No 171/1991), Československá obchodní komora ve spolupráci s

Ministerstvem pro privatizaci a správu národního majetku, Praha 1991

Závada. D. - Dynda. A.: Stavebnicová obchodní korespondence česko-anglická, SPN Praha 1981


Německo-český ekonomický slovník
Ekonomický německo-český a česko-německý slovník

Slovník zpracoval:

JUDr. Josef Zlámal

Pod názvem
Odborný slovník z oblasti ekonomické, finanční a právní

vydalo Linde Praha a. s. - Právnické a ekonomické nakladatelství Bohumily Hořínkové a Jana Tuláčka v Praze, v roce 1993 jako svou 40-41.publikaci.


Německo-český slovník
Německo-český a česko-německý slovník

Slovník, který se vám dostává do rukou, si klade za cíl maximálně pomoci při používání německého jazyka. Proto jsou do slovníku zařazeny také běžně používané fráze a základní gramatika.

Cílem slovníku je podat co nejširší slovní zásobu a její použití a zároveň postihnoutnejnovější vývoj ve slovní zásobě. Je naší snahou přerušít zvyk vydávat 20-30 let stále stejnýslovník. Po tomto vadání bude zanedlouho nnásledovat další aktualizované vydání díla.

Na vytvoření slovníku se podílel kolektiv autorů: Olga Limburská a Eva Mrázková na částihesel. Na frázích, geografických názvech a číslovkách Irena Starostová, na gramatice širšíkolektiv autorů. Na korekturách se podíleli především Libor Bárta, Astrid Hagen a GiselaJavůrková. Na organizaci výroby se podílel Ftantišek Klein.

Při tvorbě slovníku byl pouřit Duden Deutches Universalwörterbuch, Drosdowski, Günther akol., Bibliographisches Institut Mannheim, Wien, Zürich, Der Große Duden (rechtsrebung), prof. Horst Klein a kol., Leipzig, Česko-německý slovník, Německo-český slovník, prof. dr.Hugo Siebenschein a kol., SPN a další. Při tvorbě gramatiky byla především použita DerDuden in 10 Bänden, Die Grammatik, Bibliographisches Institut Mannheim, Wien, Zürich,Mluvnice současné němčiny, Jaromír Povejšil, Academia, Němčina pro jazykové školy 3,Věra Höppnerová a kol., SPN.

Vydalo

Nakladatelství KPS ve spolupráci s nakladatelstvím Fragment.


Zkratky a symboly
Zkratky a symboly použité v překladu

Ve slovnících je použito řady zkratek a symbolů, které jsou zde definovány.

Přepis výslovnosti

Značky

Zkratky

Gramatické  vymezení

Místní vymezení

Profesní vymezení

Zkratky vymezující formální úroveň

Ostatní zkratky


Přepis výslovnosti

Základní slovník a některé další slovníky obsahují i přepis výslovnosti, který si můžete přečíst na prvním řádku v okně překladu v hranatých závorkách. Jsou přitom použity tyto nestandardní znaky:

Znak	Význam

ae	Otevřené široké e. Vyslovuje se s otevřenějšími ústy než české e, mezi a a e.

ę	Neutrální oslabená samohláska. V tištěných slovnících se obvykle uvádí jako obrácené e.

ń	Zadopatrové n. Vyskytuje se před k a g, ale nejčastěji ve skupině ng na konci slov, kde se g nevyslovuje.

0	Neznělé th. Podobá se českému šišlavému s. Při jeho výslovnosti se špička jazyka přiblíží k zadnímu okraji horních zubů.

ţ	Znělé th. Vyslovuje se stejně jako [0], ale zněle.

:	Dvojtečka označuje dlouhou samohlásku.

,	Čárka označuje vedlejší přízvuk.

'	Apostrof označuje hlavní přízvuk.


Zkratky pro gramatické vymezení
Gramatické  vymezení

Chcete-li vidět více zkratek, použijte přetáčecí pruh.

Český ekvivalent je ve většině případů uvozen zkratkou slovního druhu. Ve slovníku frázových sloves se zkratky slovního druhu vztahují pouze k částicím za slovesem.

ADJ	adjective 	přídavné jméno

ADV	adverb 	příslovce

CON	conjuction	spojka

INF	infinitive	infinitiv

IMP	imperative 	imperativ

INT	interjection	citoslovce

N	noun 	podstatné jméno

NUM	numeral	číslovka

PAR	particle	částice

PAS	passive	pasívum

PD	predicative	doplněk

PP	past participle	minulé příčestí

PRE	preposition 	předložka

PRO	pronoun	zájmeno

PT	past preterite	minulý čas

V	verb	sloveso

IV	irregular verb	nepravidelné sloveso

cmp.	comparative	2.stupeň, komparativ

sup.	superlative	3.stupeň, superlativ

sg.	singulár	jednotné číslo

pl.	plurál	množné číslo

ot.	otázka	v otázce

záp.	zápor	v záporu, po záporu

Nenásleduje-li před českým významem anglického slovesa žádná z níže uvedených zkratek, lze takové sloveso použít v obvyklých gramatických tvarech: v oznamovacím způsobu, otázce, rozkazovacím způsobu, podmínce atd.. Zkratky PAS, IMP resp. záp. znamenají, že se sloveso v daném významu používá pouze v trpném rodě, rozkazovacím způsobu resp. v záporu.


Zkratky pro místní vymezení
Místní vymezení

Je-li běžné používání anglického výrazu buď jako celku nebo v jeho jistém významu omezeno na určitou geografickou oblast, předchází českému ekvivalentu některá z následujících zkratek:

AmE	American English	americká angličtina

AustrE	Australian English	australská angličtina

BrE	British English 	britská angličtina

CanE	Canadian English	kanadská angličtina

ScotE	Scottish English	skotská angličtina

Angl.	Anglie

j.	jižní

s.	severní

v.	východní

z.	západní


Zkratky pro profesní vymezení
Profesní vymezení

Je-li používání anglického výrazu více či méně omezeno na jisté pracovní, odborné či zájmové prostředí, je před jeho českým ekvivalentem uvedena některá z následujících zkratek:

anat.	anatomický výraz

bot.	botanický výraz

el.	elektrotechnický výraz

fyz.	fyzikální výraz

geol.	geologický výraz

hud.	hudební výraz

hvězd.	hvězdářský výraz

chem. 	chemický výraz

mat.	matematický výraz

med.	medicína, lékařský výraz

nám.	námořnický výraz

obch.	obchodní výraz

odb.	odborný výraz

poč.	počítačový výraz

práv.	právnický výraz

sport.	sportovní výraz

tech.	technický výraz

voj.	vojenský výraz

výtv.	výtvarnický výraz


Zkratky vymezující formální úroveň
Formální úroveň

Slovník rozlišuje sedm formálních úrovní, ve kterých se daný výraz používá. Zkratky, které tyto úrovně označují lze seřadit do škály v pořadí od nejvzletnějších termínů až po slova sprostá, z běžné komunikace přísně vyloučená společenskými konvencemi takto:

bás.	básnický výraz

kniž.	knižní výraz

form.	formální výraz

nefor.	neformální výraz

h.	hovorový výraz

sl.	slangový výraz

tabu	tabu výraz

Formální výraz je obvyklý v psaném projevu. Neformální výraz naopak ve formálních dopisech a při veřejných projevech není obvyklý. Tabu výraz je společenskými konvencemi přísně vyloučený z běžné konverzace.


Ostatní zkratky

atd.	a tak dále

bibl.	biblický výraz

círk.	církevní výraz

čer.	černošský výraz

euf.	eufemismus

fr.	francouzský výraz, z francouzštiny

hanl.	hanlivý výraz

hist.	historický výraz

hum.	humorný výraz

ind.	indiánský výraz

jaz.	jazykový výraz

lat.	latinský výraz, z latiny

obv.	obvykle

pomp.	pompézní výraz

přen.	přeneseně

zast.	zastaralý výraz

zkr.	zkratka

zř.	zřídka

zvl.	zvláště

zvl.f.	zvláště ve frázi

os.	oneself

sb.	somebody

so.	someone

st.	something


Seznam značek použitých v překladu

Tilda ~

Tilda zastupuje anglický výraz (heslové záhlaví), např. [též ~ up].

Hranaté závorky []

Oddělují vlastní překlad od doplňujících informací, jejichž výčet následuje:

1.	Přepis výslovnosti.

2.	Nepravidelný plurál anglického výrazu a jeho výslovnost, např. life [pl. lives] [laivz], ve složeninách pouze měnící se složka, např. flatfoot [pl. -feet] [-fi:t].

3.	Nepravidelné tvary přídavných jmen a jejich výslovnost, např. bad [cmp. worse, sup. worst] [wę:s, wę:st].

4.	Zdvojení jednoduché koncové souhlásky při tvoření některých tvarů sloves, např. [-pp-].

5.	Změna -y v -ie v plurálu podstatných jmen, při tvoření tvarů sloves a při stupňování přídavných jmen, např. [-ie-].

6.	Anglické předložky, se kterými se pojí anglický výraz, a jejich české ekvivalenty v příslušném pádu, např. [of - čeho], [to - komu].

7.	Poznámky, které suplují zkratky tam kde jich nelze užít pro jejich přílišnou obecnost, např. [v kriketu], [loď] atd., popřípadě některé méně obvyklé zkratky, např. [výtv.]

8.	Poznámky, snažící se co nejpodrobněji zmapovat každý český ekvivalent.

Kulaté závorky ()

Plní funkci rozšíření českého termínu. Český ekvivalent, ve kterém se vyskytuje závorka, je vlastně jakousi "složeninou" termínů dvou, jednoho včetně slova v závorce a jednoho bez něj.

Šikmá zlomková čára /

Řadí vedle sebe varianty výrazu, nahrazuje "nebo".

Kolmice |

Odděluje předponu od slovesa nebo zvratné "se" od slovesa, např: na | plnit = plnit, naplnit, rozbít | se = rozbít, rozbít se.

Dvojtečka :

Uozuje český ekvivalent anglického výrazu, kterým je buď idiom, ustálené slovní spojení (např. double in brass: umět ještě něco jiného), nebo tvar výrazu se specifickým významem, např. features: obličej.

Čárka ,

Oděluje menší významové rozdíly nebo synonyma.

Středník ;

Odděluje větší významové rozdíly.

Číslice 1, 2, 3 označují homonyma.