1	QCopy - Warnung
2	&Abbruch
3	Der Versuch, den zu formatierenden Datenträger für andere Anwendungen zu sperren, ist fehlgeschlagen da noch Dateien oder Handles auf diesem Datenträger offen sind.
4	Schließen Sie die offenen Dateien. Versuchen Sie die offenen Handles freizugeben (z.B. indem Sie im Explorer die Dateiliste zum Datenträger schließen). Betätigen Sie dann "Wiederholen".
5	QCopy - Bootsektor einlesen
6	&Einlesen
7	Der zu bearbeitende Datenträger wird von einer anderen Anwendung gesperrt. Der Prozeß wird abgebrochen!
8	&Abbruch
9	Die Datenstruktur der Quelldiskette ist fehlerhaft. Die Diskette kann nicht kopiert werden.
10	Fehler
11	Fehlerhinweis
12	QCopy - Diskettenanforderung
13	QCopy - Kopieren in ein Verzeichnis
14	&Zielverzeichnis
16	&Verzeichnisse
17	&Laufwerke
18	Dies ist eine Prüfversion des Programms QCopy v7.1 für Windows 95. Nur in der Prüfversion ist diese Warteschleife enthalten. Wenn Sie die Vollversion erwerben möchten, bestellen Sie für DM 39,oo unter Telefon 0421-652118 oder Fax 0421-6589536 oder per compuserve: GO SWREG, ID #11431 ($28 + PP) 
21	Datei&auswahl
24	unkomprimiert
25	nicht zulässig
26	QCopy - Fehlerhinweis
27	&Wiederholen
28	&Ignorieren
30	QCopy -Nachfrage
31	existiert bereits. Überschreiben erwünscht?
32	&Ja
33	&Nein
34	&Alle
35	QCopy - Zieldatei komprimieren
36	QCopy - Quelldatei dekomprimieren
44	QCopy - Anderes Format erforderlich
45	Der Inhalt der Quelle paßt auf kein auf dem Ziellaufwerk realisierbares Format!
46	Diskettentype
49	QCopy
51	Laufwerk
52	DSK
53	&Alles lesen
59	Komprimieren
66	Ordner
67	F&ormat
68	entfällt
69	wie Quelle
70	wie Ziel
71	Spezial
72	&Immer formatieren
73	Nur benutzte formatieren
74	&Name
75	kein neues Label
76	wie Quelle
82	&Prüfen
84	ohne
85	CRC Daten
86	CRC Daten+Form.
87	CRC alle
88	Vergl. Daten
89	Vergl.Daten/CRC Form.
90	Vergl.Daten/CRC Rest
91	&Seriennr.
92	Neue Seriennr.
93	Standard
95	Keine neue
97	Autom.Fortschr.
99	Neu eingeben
102	Neu mit Fortschreibung
104	&Bootsektor
108	Einlesen
110	&Kopie
112	&Format
114	Be&enden
116	&Datei
117	Einstellung &speichern
118	Be&enden
119	&Einstellungen
121	&Diskettenwechsel automatisch
122	&Warnen vor Überschreiben von Daten
123	&Signalton
125	Dien&ste
126	&Bootsektor lesen...
127	&Datenträgernummer setzen...
130	&Registrierung
131	&Info...
132	&Bestellschein drucken...
133	&Hilfe
134	&Inhalt
135	&Suchen...
136	&Hilfe benutzen
137	Inf&o
138	für
139	QCopy - Bootsektordatei auswählen
140	Bootsektordatei
141	QCopy - Quelldatei auswählen
142	DSK-Datei
143	QCopy - Zieldatei auswählen
144	Dateifehler:
145	Fehler bei der Dekomprimierung
146	QCopy - Kopiere
147	QCopy - Informationen zur Quelle
148	QCopy - Informationen zum Ziel
149	QCopy - Kopiere in Verzeichnis
150	Diskette
151	oder
153	Sektoren/Spur
154	Spuren/Seite
155	Seiten
156	Verzeichnis
157	QCopy - Formatiere
158	Sie haben während des Schreibens einer DSK-Datei abgebrochen. Betätigen Sie WEITER, wird der Schreibvorgang fortgesetzt, bei TROTZDEM wird die Datei gelöscht.
159	Sie haben während des Schreibens auf Diskette abgebrochen. Betätigen Sie WEITER, wird der Schreibvorgang fortgesetzt, bei TROTZDEM wird das Schreiben beendet. Die Diskette ist dann voraussichtlich nicht brauchbar!
160	&Weiter
161	&Trotzdem
162	Formatieren
163	&Info
166	von
168	Legen Sie bitte die Quelldiskette in Laufwerk X:
169	Legen Sie bitte die Zieldiskette in Laufwerk X:
170	(Lfd. Nummer: 
171	Schreibschutz auf Diskette in Laufwerk X:
172	Die Diskette in Laufwerk X: wurde gewechselt
173	Legen Sie bitte eine Diskette in Laufwerk X:
174	Allgemeiner Fehler
175	Sonstiger Fehler
176	Datenträger kann nicht bearbeitet werden
177	Angesprochener Sektor wurde nicht gefunden
178	Datenfehler
179	Unbekanntes Medium
180	Diskette in Laufwerk X:
181	Datenvergleich:
182	Sektor ist fehlerhaft
183	Sektoren sind fehlerhaft
184	Fehler Nr.
185	Mehrere Sektoren
186	(Sektor ist benutzt)
187	(Bootsektor)
188	(beide FATs)
189	(Wurzelverzeichnis)
190	Zugriff nicht möglich
191	Netzwerkfehler Nr.
192	Datei nicht gefunden
193	Pfad nicht gefunden
194	Zuviele Dateien geöffnet
195	Ungültiges Laufwerk
196	Datensatz nicht gefunden
197	Schreibfehler
198	Lesefehler
199	Ungültiger Diskettenwechsel
201	Der Bootsektor der Quelldiskette ist vermutlich beschädigt. Die Diskette kann nicht eingelesen werden.
202	KEINE
204	Der Eintrag für die Anzahl der Einträge im Hauptverzeichnis wird geändert!
205	Auf Laufwerk X: kann keine ausreichende Kapazität formatiert werden!
207	Fehler beim Schreiben der Datei
208	Das angegebene Verzeichnis konnte nicht eingerichtet werden!
209	Bytes für Daten
210	Bytes
211	Die eingelegte Diskette ist vermutlich keine XX Diskette.
212	Das Format der Zieldiskette kann von QCopy nicht bearbeitet werden!
213	Format
214	Datenkapazität
215	Ausnutznung
216	Diskettenname
217	Datenträgernr.
218	QCopy - Datenträgernummern
219	Basis
220	&Speichern
225	Sonstige
226	QCopy - Spezialformate
227	Disketten&typ
228	doppelte Dichte oder hohe Dichte
229	Formate
231	Sektoren/Cluster
232	Hauptverz.eintr.
233	Kapazität für Daten
243	QCopy - Warnung vor Überschreiben
244	Soll die Diskette überschrieben werden?
245	&Nein, wechseln
246	&Ja
247	Der Bootsektor wurde erfolgreich gelesen.
248	&Schließen
61440	%s kann nicht zu  %s zugewiesen werden
61441	Kann Datei %s nicht erstellen
61442	Kann Datei %s nicht öffnen
61443	Stream-Read-Fehler 
61444	Stream-Write-Fehler 
61445	Expandieren des Speicher-Stream wegen Speichermangel nicht möglich
61446	Kann ein Nur-Lesen Ressourcen-Stream nicht schreiben
61447	Zweimaliger Aufruf von WriteObject für die gleiche Instanz
61448	Klasse %s nicht gefunden
61449	Ungültiges Stream-Format
61450	Ressource %s nicht gefunden
61451	Ressource %s hat die falsche Klasse
61452	Listenindex außerhalb des zulässigen Bereichs
61453	Operation bei sortierten Stringlisten nicht erlaubt
61454	In der Stringliste sind Duplikate nicht erlaubt
61455	Registerindex außerhalb des zulässigen Bereichs
61456	Eine Komponente mit der Bezeichnung %s existiert bereits
61457	''%s'' ist kein gültiger Komponentenname
61458	Eine Klasse mit der Bezeichnung %s existiert bereits
61459	''%s'' ist kein gültiger Integerwert
61460	Zeile zu lang
61461	Ungültiger Wert der Eigenschaft
61462	Ungültiger Pfad für Eigenschaft
61463	Eigenschaft existiert nicht
61464	Eigenschaft kann nur gelesen werden
61465	Fehler beim Lesen von %s.%s: %s
61466	Vorfahr für '%s' nicht gefunden
61467	Bitmap ist ungültig
61468	Ungültiges Symbol
61469	Metadatei ist ungültig
61470	Bitmap ist leer
61471	Kann die Größe eines Symbols nicht ändern
61472	Unbekannte Bilddateierweiterung (.%s)
61473	Format der Zwischenablage wird nicht unterstützt
61474	Systemressourcen erschöpft.
61475	Leinwand/Bild erlaubt kein Zeichnen
61476	Ungültige Bildgröße
61477	Zu viele Bilder
61478	Bildgröße und Bildlistengröße stimmen nicht überein
61479	Ungültige ImageList
61480	Kann Bild nicht ersetzten
61481	Ungültiger ImageList-Index
61482	Fehler beim Erstellen des Fenster-Gerätekontexts
61483	Client von TDrag wurde nicht initialisiert
61484	Fehler beim Erzeugen einer Fensterklasse
61485	Fehler beim Erzeugen eines Fensters
61486	Kann deaktiviertes oder unsichtbares Fenster nicht fokussieren
61487	Element '%s' hat kein übergeordnetes Fenster
61488	Kann ein MDI-Kindformular nicht verbergen
61489	Kann Visible in OnShow oder OnHide nicht ändern
61490	Kann aus einem sichtbaren Fenster kein modales machen
61491	Eigenschaft Scrollbar außerhalb des zulässigen Bereichs
61492	Eigenschaft %s außerhalb des gültigen Bereichs
61493	Menüindex außerhalb des zulässigen Bereichs
61494	Menü zweimal eingefügt
61495	Untermenü ist nicht im Menü
61496	Nicht genügend Timer verfügbar
61497	Der Drucker ist nicht am Drucken
61498	Das Drucken ist im Gang
61499	Druckerindex außerhalb des zulässigen Bereichs
61500	Ausgewählter Drucker ist ungültig
61501	%s an %s
61502	GroupIndex kann nicht kleiner sein als der GroupIndex eines vorhergehenden Menüelementes
61503	Es ist nur ein MDI-Formular pro Anwendung möglich
61504	Kann Formular nicht erstellen. Zur Zeit sind keine MDI-Formulare aktiv
61505	Ungültige Komponentenregistrierung
61506	Kann ein Bild nur ändern wenn es ein Bitmap enthält
61507	Ein Steuerelement kann nicht sich selbst als Vorfahr haben
61508	OK
61509	Abbrechen
61510	&Ja
61511	&Nein
61512	&Hilfe
61513	&Schließen
61514	&Ignorieren
61515	&Wiederholen
61516	Abbruch
61517	&Alles
61518	Kann Formulare nicht ziehen
61519	PutObject auf undefiniertes Element
61520	Kann CARDS.DLL nicht laden
61521	Doppelte CardId gefunden
61522	Ein Fehler wurde von der DDE zurückgeliefert  ($0%x)
61523	DDE Fehler - Konversation wurde nicht hergestellt ($0%x)
61524	Fehler trat auf, da unzureichender Speicher für DDE ($0%x)
61525	Kann DDE-Konversation nicht verbinden
61526	VH
61527	VG
61528	HG
61529	Kann ältere Version von TShape nicht laden
61530	Metadateien
61531	Erweiterte Metadateien
61532	Symbole
61533	Bitmaps
61534	Gitter zu groß für Operation
61535	Zu viele Zeilen oder Spalten gelöscht
61536	Gitterindex außerhalb des zulässigen Bereichs
61537	Die Anzahl fester Spalten muß kleiner sein als die Spaltenanzahl
61538	Die Anzahl fester Zeilen muß kleiner sein als die Zeilenanzahl
61539	%s in Zeile %d
61540	Bezeichner erwartet
61541	String erwartet
61542	Zahl erwartet
61543	''%s'' erwartet
61544	%s erwartet
61545	Ungültiger numerischer Wert
61546	Ungültige Stringkonstante
61547	Ungültiger Wert der Eigenschaft
61548	Ungültiger Binärwert
61549	Gliederungsindex nicht gefunden
61550	Elternknoten muß expandiert sein
61551	Ungültiger Wert 
61552	Ungültiger Eingabewert
61553	Ungültiger Eingabewert. Benutzen Sie die ESC-Taste, um die Änderungen rückgängig zu machen.
61554	Ungültiger Gliederungsindex
61555	Ungültige Zuweisung von Ebenen
61556	Ungültige Auswahl
61557	Fehler beim Dateiladen 
61558	Zeile zu lang
61559	Maximale Gliederungstiefe überschritten
61560	Warnung
61561	Fehler
61562	Information
61563	Bestätigen
61564	&Ja
61565	&Nein
61566	OK
61567	Abbrechen
61568	&Hilfe
61569	Keine Hilfe verfügbar
61570	Hilfe
61571	&Abbrechen
61572	&Wiederholen
61573	&Ignorieren
61574	&Alles
61575	Rück
61576	Tab
61577	Esc
61578	Enter
61579	Leertaste
61580	BildAuf
61581	BildAb
61582	Ende
61583	Pos1
61584	Linksbündig
61585	Nach oben
61586	Rechts
61587	Nach unten
61588	Einfg
61589	Entf
61590	Umsch+
61591	Strg+
61592	Alt+
61593	(Unbekannt)
61594	(Leer)
61595	Wert muß zwischen %d und %d liegen
61596	Kann keinen Standard-Methodennamen für eine unbenannte Komponente erstellen
61597	Ungültiges Argument für Datumskodierung
61598	Ungültiges Argument für Zeitkodierung
61599	''%s'' ist kein gültiges Datum
61600	''%s'' ist keine gültige Zeit
61601	''%s'' ist kein gültiges Datum und Zeit
61602	Ungültiger Dateiname - %s
61603	Alle Dateien (*.*)|*.*
61604	Alle Dateien
61605	: [ - Ohne Namen - ]
61606	Kann Zeile nicht einfügen
61607	Das angegebene Verzeichnis existiert nicht. Soll es angelegt werden?
61608	Verzeichnis auswählen
61609	Verzeichnis&name:
61610	&Laufwerke:
61611	&Verzeichnisse:
61612	&Dateien: (*.*)
61613	Ne&tzwerk...
61614	Farbe
61615	ABCDEFGHIJKLMNOP
61616	Ungültiges Format der Zwischenablage
61617	Zwischenablage unterstützt keine Symbole
61618	Vorgabe
61619	Text überschreitet Memo-Kapazität
61620	Selbstdefinierte Farben
61621	Operation auf ausgewähltem Drucker nicht verfügbar
61622	Zur Zeit ist kein Standard-Drucker gewählt
61623	Kann nicht nach %s schreiben
61624	Bits-Index außerhalb des zulässigen Bereichs
61625	(Unbenannt)
61626	Ungültiger Datentyp für '%s'
61627	Erzeugung von Schlüssel %s misslungen
61628	Konnte Daten für '%s' nicht setzen
61629	Konnte Daten für '%s' nicht holen
61630	Synchronisierung ausgelöst als Haupt-VCL-Thread sich in einem WaitFor-Aufruf befand
61631	Unbekannte Dateierweiterung für RichEdit-Konvertierung (.%s)
61632	Menü '%s' wird bereits von einem anderen Formular benutzt
62208	'%s' ist kein gültiger Wert für Eigenschaft
62209	Aktivierung des OLE-Steuerelements mißlungen
62210	Konnte OLE Steuerfenster-Handle nicht erhalten
62211	OLE-Fehler %.8x
62212	Variante referenziert kein OLE-Objekt
62213	Variante referenziert kein Automation-Objekt
62214	Methode '%s' wird vom OLE-Objekt nicht unterstützt
62215	Verknüpfungs-Eigenschaften
62216	Kann mit einer ungültigen Quelle nicht verknüpfen.
62217	Operation zur Trennung der Verbindung nicht erlaubt
62218	Verknüpft %s
62219	Operation mit einem leeren OLE-Container nicht zulässig
62220	Ungültiges Objekt-Verb
62221	%s Eigenschaften
62222	Ungültiges Stream-Format
62223	Lizenz-Information für %s ist ungültig
62224	Lizenz-Information für %s nicht gefunden. Sie können sieses Steuerelement im Entwurfsmodus nicht verwenden
65408	'%s' ist kein gültiger Integerwert
65409	'%s' ist kein gültiger Gleitkommawert
65410	'%s' ist kein gültiges Datum
65411	'%s' ist keine gültige Zeit
65412	'%s' ist kein gültiges Datum und Zeit
65413	Ungültiges Argument für Zeitkodierung
65414	Ungültiges Argument für Datumskodierung
65415	Speicher reicht nicht aus
65416	I/O-Fehler %d
65417	Datei nicht gefunden
65418	Ungültiger Dateiname
65419	Zu viele Dateien geöffnet
65420	Dateizugriff verweigert
65421	Lesen nach Dateiende (EOF)
65422	Kapazität der Diskette/Festplatte erschöpft
65423	Ungültige numerische Eingabe
65424	Division durch Null
65425	Bereichsüberschreitung
65426	Integer-Überlauf
65427	Fehler bei Gleitkomma-Operation
65428	Gleitkommadivision durch Null
65429	Überlauf bei Gleitkomma-Operation
65430	Unterlauf bei Gleitkomma-Operation
65431	Ungültige Zeiger-Operation
65432	Ungültige Typumwandlung
65433	Zugriffsverletzung bei Adresse %p. %s von Adresse %p
65434	Stack-Überlauf
65435	Strg-C gedrückt
65436	Priviligierte Instruktion
65437	Operation abgebrochen
65438	Exception %s im Modul %s bei %p.\n%s%s
65439	Anwendungsfehler
65440	Format '%s' ungültig oder inkompatibel mit Argument
65441	Kein Argument für Format '%s'
65442	Ungültige Varianten-Typkonvertierung
65443	Ungültige Varianten-Operation
65444	Varianten-Methodenaufrufe werden nicht unterstützt
65445	Lesen
65446	Schreiben
65447	Format-Ergebnis länger als 4096 Zeichen
65448	Format-String zu lang
65449	Fehler beim Erzeugen von Varianten-Array
65450	Variante ist kein Array
65451	Varianten-Array-Index außerhalb des zulässigen Bereichs
65452	Externe Exception %x
65472	Jan
65473	Feb
65474	Mär
65475	Apr
65476	Mai
65477	Jun
65478	Jul
65479	Aug
65480	Sep
65481	Okt
65482	Nov
65483	Dez
65488	Januar
65489	Februar
65490	März
65491	April
65492	Mai
65493	Juni
65494	Juli
65495	August
65496	September
65497	Oktober
65498	November
65499	Dezember
65504	So
65505	Mo
65506	Di
65507	Mi
65508	Do
65509	Fr
65510	Sa
65511	Sonntag
65512	Montag
65513	Dienstag
65514	Mittwoch
65515	Donnerstag
65516	Freitag
65517	Samstag