; AVIcodec Sprach-Datei ; NICHT die Ausdrücke innerhalb von < und > verändern! ; -- bedeutet, dass Text, der in der Zeile, in der -- vorkommt, darauf folgt, keine Verwendung hat; ; und -- leiten somit Kommentare wie diesen hier ein ; Übersetzung von: Lars Hansen (lars DOT o DOT hansen AT gmx DOT de) ; läuft -> unterstützt (Michael Schröpl : michael AT schroepl DOT net) ; V.=Video, A.=Audio Dateiname V.-FourCC V.-Codec - Name V.-Funktion V.-Auflösung V.-Bitrate V.-Frames nb V.-Bildwiederholrate V.-Dauer V.-Bildseiten-Verhältnis V.-Grösse A.-Spuren A.-Grösse A.1 Codec ID A.1 Codec - Name A.1 Funktion A.1 Dauer A.1 Kanäle A.1 Samples A.1 Frequenz A.1 Bitrate A.1 Grösse A.2 Codec ID A.2 Codec - Name A.2 Funktion A.2 Dauer A.2 Kanäle A.2 Samples A.2 Frequenz A.2 Bitrate A.2 Grösse Datei-Typ tatsächliche Datei-Grösse berechnete Datei-Grösse Datei-Qualität Datei-Änderungs-Datum ; szErrorString[] Nicht genügend Speicher verfügbar Fehler "%s" beim Öffnen von %s Format nicht dekodierbar Web-Browser konnte nicht gestartet werden E-mail-Programm konnte nicht gestartet werden Nicht passender Datei-Typ Keine Spuren vorhanden Fehler beim Öffnen der Datei Die Datei ist zu klein %s ist unvollständig (zu klein) Dies ist keine AVI-Datei Keine Spuren in Datei vorhanden Spur %s nicht identifizierbar; bitte schicken Sie den Debug-Header %s zur Untersuchung an den Autor von AVIcodec Fehler beim Erkennen des Dateiendes Fehler beim Lesen der Datei DTS-Audio-Spuren noch nicht unterstützt LPCM-Audio-Spuren noch nicht unterstützt Fehler beim Öffnen von 'codecs.xml' Fehler beim Erstellen des Debug-Headers %s ; szOtherString[] Unterstützt Nicht unterstützt ; Kilobit pro Sekunde %d Kbps ; Bilder / Sekunde %d B/s %d.%d B/s -- Datei : %s (%s), Dauer: %d:%02d:%02d, Typ: %s, %d Audio Spur(en), Qualität: %d %% Video : %s, %d Kbps, %d.%d B/s, %ld*%ld (%s), %s = %s, %s Audio : %s, %d Kbps, %d Hz, %d Kanäle, 0x%X = %s, %s FileName;FileType;FileDate;FileRealSize;FileTheoSize;FileDuration;FileQuality;VideoCodec;vcName;vcUrl;vcDriver;vcSuppByVFW;AspectRatio;Width;Height;FramesNb;Fps;VSec;VSize;VAvgBPS;aStreamsNb;AudioCodec1;a1Name;a1Url;a1SuppByVFW;a1Channels;a1SamplesNb;a1Sps;a1AvgBPS;a1Sec;a1Size;AudioCodec2;a2Name;a2Url;a2SuppByVFW;a2Channels;a2SamplesNb;a2Sps;a2AvgBPS;a2Sec;a2Size\n Multimedia-Dateien|*.asf;*.avi;*.divx;*.m2v;*.mp3;*.mpg;*.mpeg;*.ogg;*.ogm;*.part;*.rm;*.rmvb;*.vob;*.wav;*.wma;*.wmv|Debug-Header|*.hdr|Alle Dateien|*.* Unbekannt Keine Informationen vorhanden Video Audio Datei B KB MB GB ; Third state for "codec supported" test Nicht überprüft ; MainForm (caption, hint) &Ausgewählte Dateien zeigt Details über die ausgewählten Multimedia-Dateien an &Codecs && Filter zeigt Details von Codecs und Filtern, die in diesem Windows-System verfügbar sind, an Ö&ffne wähle eine Multimedia-Datei zur Betrachtung ihrer Eigenschaften aus &Optionen hier können in der Tabelle anzuzeigende Details, die Sprache und mehr ausgesucht werden Üb&er Kontakt- und Versions-Informationen E&xport-Funktion exportiere alle oder ausgesuchte (-> Optionen) Informationen über die ausgewählten Dateien in eine CSV-Datei &Beenden beendet das Programm AVIcodec -- Scanne den gesamten Ordner -- Zeige die Eigenschaften aller Multimedia-Dateien im Ordner der ausgewählten Datei an &Scanne Unter-Ordner zeige Eigenschaften aller Multimedia-Dateien in allen Unter-Ordnern eines ausgewählten Ordners an Speichere &Debug-Header erzeuge eine 64-256 KB grosse Datei namens .hdr für jede ausgewählte Datei Nur &neue Dateien anzeigen zeige jeweils nur die Eigenschaften der als letztes ausgewählten Multimedia-Datei(en) an -- Keine Fehler&meldungen -- Zeige keine Fehlermeldung an, wenn ein Fehler auftritt Keine &Pfade anzeigen zeige Dateinamen ohne ihren Pfad an Datei -Details werden hier angezeigt werden Video-Details werden hier angezeigt werden Audio-Details werden hier angezeigt werden &Video zeige Video-Codecs (VfW & DShow) an A&udio zeige Audio-Codecs (VfW & DShow) an &DirectShow zeige DirectShow-Filter (DShow) an ID State Name Version Hersteller Dateiname O&rdner wähle einen Ordner zur Untersuchung seiner Multimedia-Dateien aus Datei : tatsächliche Grösse (berechnete Grösse), Dauer, Typ, Anzahl Audio-Spuren, ermittelte Qualität Video : Daten-Grösse, Bitrate, Bilder/Sekunde, Auflösung (Bildseiten-Verhältnis), Video-Codec, unterstützt auf diesem System ? Audio : Daten-Grösse, Bitrate, Frequenz, Anzahl Kanäle, Audio-Codec, unterstützt auf diesem System ? DirectX &Media zeige DirectX Media Objects (DShow) an Version E-mail Net&z &Kurz-Analyse führe keine tiefergehende Analyse durch, um zu überprüfen, ob eine ausgewählte Datei vom System unterstützt wird [schneller] ; Export filename Datei-Details.csv Video-Codecs-Liste.csv Audio-Codecs-Liste.csv DirectShow-Filter-Liste.csv DMO-Filter-Liste.csv ; Directory choice (same as File choice) Untersuche : &Enabled &Disabled &Copy information to clipboard ; OptionsForm (caption, hint) Optionen Spalte 2 Sprache Abbrechen OK Keine Fehler&meldungen zeige keine Fehlermeldung an, wenn ein Fehler auftritt &Deaktiviere DMO-Suche schaltet die Suche nach DirectX Media Objects aus; dies kann Programm-Abstürze aufgrund von Inkompatibilitäten unter Windows 98 verhindern Erweitere Kontext-Menü von &Multimedia-Dateien erweitert genanntes Kontext-Menü um den Eintrag "AVIcodec : Detaillierte Informationen" Erweitere Kontext-Menü von &Ordnern erweitert genanntes Kontext-Menü um den Eintrag "Untersuche mit AVIcodec" AVIcodec : Detaillierte Informationen Untersuche mit AVIcodec Exportiere nur vorhandene &Spalten-Einträge exportiert nur in Spalten angezeigte Informationen; normalerweise werden alle, auch nicht einer Spalte zugewiesene, Informationen exportiert