gtk+ 2.2.3 - en to zh_TW translation catalogue (865 entries)

en: "Deepness" of the color.
zh_TW: 顏色的「深度」。

en: (disabled)
zh_TW: (已失效)

en: (unknown)
zh_TW: (未知)

en: --- No Tip ---
zh_TW: --- 無提示 ---

en: A GdkImage to display
zh_TW: 準備顯示的 GdkImage

en: A GdkPixbuf to display
zh_TW: 準備顯示的 GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
zh_TW: 準備顯示的 GdkPixmap

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
zh_TW: 一個 GtkPackType，表示副元件應該從主元件的開始位置排列，還是從結束位置開始排列

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
zh_TW: 一系列的屬性，會套用至準備描繪的文字

en: Accelerator Widget
zh_TW: 捷徑鍵元件

en: Activatable
zh_TW: 可啟用

en: Active
zh_TW: 使用中

en: Adjustment
zh_TW: 調整

en: Alignment
zh_TW: 對齊

en: Allow Grow
zh_TW: 可擴大

en: Allow Shrink
zh_TW: 可縮小

en: Allow empty
zh_TW: 接受空白

en: Always enable arrows
zh_TW: 永遠啟用箭頭

en: Amharic (EZ+)
zh_TW: 阿姆哈拉文字 (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
zh_TW: 顏色中的藍色份量。

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
zh_TW: 選單列陰影和選單項目之間的空間寬度

en: Amount of green light in the color.
zh_TW: 顏色中的綠色份量。

en: Amount of red light in the color.
zh_TW: 顏色中的紅色份量。

en: Amount to increase child's size on either side
zh_TW: 副元件左右兩邊增加的尺寸

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
zh_TW: 副元件頂及底增加的尺寸

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
zh_TW: 段落縮排的程度，以像素數目表示

en: Animation
zh_TW: 動畫

en: Appearance of the frame border
zh_TW: 框架的外觀

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
zh_TW: 箭咀周圍出現的陰影

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
zh_TW: 容器元件周圍的陰影的外觀

en: Arrow direction
zh_TW: 箭咀方向

en: Arrow shadow
zh_TW: 箭咀陰影

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
zh_TW: obey_child 為 FALSE 時的長寬比

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
zh_TW: 繪畫游標時使用的長寬比例

en: Attributes
zh_TW: 屬性

en: BMP image has bogus header data
zh_TW: BMP 圖像中有冗餘的標頭資料

en: BMP image has unsupported header size
zh_TW: 不支援這種 BMP 圖像檔標頭大小

en: Background color
zh_TW: 背景顏色

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
zh_TW: 以 GdkColor 方式表達 (可能仍未配置) 的背景顏色

en: Background color as a GdkColor
zh_TW: 以 GdkColor 方式表達的背景顏色

en: Background color as a string
zh_TW: 以字串方式表達的背景顏色

en: Background color name
zh_TW: 背景顏色名稱

en: Background set
zh_TW: 是否設定背景顏色

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
zh_TW: PNG 圖像中每個色板所佔的位元數目無效。

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
zh_TW: 變換後的 PNG 圖像中每個色板所佔的位元數目不是 8。

en: Border relief
zh_TW: 邊框凸出方式

en: Border width
zh_TW: 邊框寬度

en: Brightness of the color.
zh_TW: 顏色的亮度。

en: Button relief
zh_TW: 按鈕斜邊

en: Button spacing
zh_TW: 按鈕間隔

en: C_reate
zh_TW: 建立(_R)

en: Can change accelerators
zh_TW: 可更改捷徑鍵

en: Can default
zh_TW: 可成為預設元件

en: Can focus
zh_TW: 可接受焦點

en: Can't allocate TGA header memory
zh_TW: 無法分配 TGA 標頭所需的記憶體

en: Can't allocate colormap entries
zh_TW: 無法分配色盤項目所需的記憶體

en: Can't allocate colormap structure
zh_TW: 無法分配色盤結構所需的記憶體

en: Can't allocate memory for IOBuffer data
zh_TW: 無法分配 IOBuffer 資料所需的記憶體

en: Can't allocate memory for IOBuffer struct
zh_TW: 無法分配 IOBuffer 結構所需的記憶體

en: Can't allocate memory for TGA cmap temporary buffer
zh_TW: 無法分配 TGA cmap 暫存緩衝區所需的記憶體

en: Can't allocate memory for TGA colormap entries
zh_TW: 無法分配 TGA 色盤項目所需的記憶體

en: Can't allocate memory for TGA colormap struct
zh_TW: 無法分配 TGA 色盤結構所需的記憶體

en: Can't allocate memory for TGA context struct
zh_TW: 無法分配記憶體來載入 TGA 內容結構

en: Can't allocate memory for TGA header
zh_TW: 無法分配 TGA 標頭所需的記憶體

en: Can't allocate memory for loading PNM image
zh_TW: 無法分配記憶體來載入 PNM 圖像

en: Can't allocate memory for loading XPM image
zh_TW: 無法分配記憶體來載入 XPM 圖像

en: Can't allocate new pixbuf
zh_TW: 無法分配新的 pixbuf

en: Can't allocate pixbuf
zh_TW: 無法分配 pixbuf

en: Can't allocate temporary IOBuffer data
zh_TW: 無法分配暫時性的 IOBuffer 資料

en: Can't handle PNM files with maximum color values greater than 255
zh_TW: 無法處理最大可用顏色數目大於 255 的 PNM 檔

en: Can't read XPM colormap
zh_TW: 無法讀入 XPM 色盤

en: Can't realloc IOBuffer data
zh_TW: 無法 realloc IOBuffer 資料

en: Can't seek to image offset -- end-of-file probably encountered
zh_TW: 無法搜尋圖像內的位置 ─ 可能檔案太早結束

en: Case sensitive
zh_TW: 區分大小寫

en: Cell background color
zh_TW: 方格背景顏色

en: Cell background color as a GdkColor
zh_TW: 以 GdkColor 方式表示的方格背景顏色

en: Cell background color as a string
zh_TW: 以字串方式表示的方格背景顏色

en: Cell background color name
zh_TW: 方格背景顏色名稱

en: Cell background set
zh_TW: 是否設定方格背景

en: Child
zh_TW: 可加入副元件

en: Child X Displacement
zh_TW: 副元件的水平移動距離

en: Child Y Displacement
zh_TW: 副元件的垂直移動距離

en: Child internal height padding
zh_TW: 副元件內部高度留邊

en: Child internal width padding
zh_TW: 副元件內部寬度留邊

en: Child widget to appear next to the menu text
zh_TW: 選單文字旁邊顯示的副元件

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
zh_TW: 按下滴管，然後按畫面任何一處來選擇該顏色。

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
zh_TW: 按下本色盤項目會以作為目前選擇的顏色。如要更改本項目，可將顏色拖曳到此處或
    按滑鼠右鍵並選擇「儲存此顏色」。

en: Clickable
zh_TW: 可按下

en: Climb Rate
zh_TW: 數值調整速度

en: Color _Name:
zh_TW: 顏色名稱(_N)：

en: Color to use for even rows
zh_TW: 在偶數的行中所使用的顏色

en: Color to use for odd rows
zh_TW: 在奇數的行中所使用的顏色

en: Color with which to draw insertion cursor
zh_TW: 繪畫游標使用的顏色

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
zh_TW: 當編輯混合右至左及左至右的文字時，繪畫第二個插入游標所使用的顏色。

en: Column is user-resizable
zh_TW: 欄寬可以調整

en: Column spacing
zh_TW: 列距

en: Columns
zh_TW: 列數

en: Composite child
zh_TW: 屬於組合元件

en: Compressed icons are not supported
zh_TW: 不支援有壓縮的圖示

en: Content area border
zh_TW: 內容區域邊框

en: Could not get image height (bad TIFF file)
zh_TW: 無法取得圖像高度 (TIFF 檔損毀)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
zh_TW: 無法取得圖像寬度 (TIFF 檔損毀)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
zh_TW: 無法分配記憶體來載入 JPEG 檔

en: Couldn't convert filename
zh_TW: 無法轉換檔案名稱

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
zh_TW: 無法識別圖像檔‘%s’的圖像格式

en: Couldn't save the rest
zh_TW: 無法儲存其它部份

en: Cu_t
zh_TW: 剪下(_T)

en: Current Alpha
zh_TW: 目前的透明度

en: Current Color
zh_TW: 目前的顏色

en: Current fixed width of the column
zh_TW: 目前的固定欄寬

en: Current width of the column
zh_TW: 目前的欄寬

en: Cursor Blink
zh_TW: 閃爍游標

en: Cursor Blink Time
zh_TW: 游標閃爍時間

en: Cursor Position
zh_TW: 游標位置

en: Cursor Visible
zh_TW: 顯示游標

en: Cursor color
zh_TW: 游標顏色

en: Cursor line aspect ratio
zh_TW: 游標長寬比

en: Curve type
zh_TW: 曲線類型

en: Custom palette
zh_TW: 自訂色盤

en: Cyrillic (Transliterated)
zh_TW: 西里爾文字 (拼音)

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
zh_TW: 顯示輸入焦點指示線時使用的虛線樣式

en: De_lete File
zh_TW: 刪除檔案(_L)

en: Default
zh_TW: 預設輸入法

en: Default Height
zh_TW: 預設高度

en: Default Spacing
zh_TW: 預設間隔

en: Default Width
zh_TW: 預設寬度

en: Delay before hiding a submenu
zh_TW: 隱藏副選單前的延遲時間

en: Delay before submenus appear
zh_TW: 顯示副選單前的延遲時間

en: Delete File
zh_TW: 刪除檔案

en: Deprecated property, use shadow_type instead
zh_TW: 本屬性已經過時，請使用 shadow_type

en: Destroy with Parent
zh_TW: 隨主視窗關閉

en: Detail
zh_TW: 細節

en: Digits
zh_TW: 位數

en: Dimensions of TIFF image too large
zh_TW: TIFF 圖像的尺寸太大

en: Disabled
zh_TW: 已失效

en: Display the cell
zh_TW: 會顯示該格

en: Double Click Time
zh_TW: 雙擊時間

en: Drag threshold
zh_TW: 拖曳距離界限

en: Draw the toggle button as a radio button
zh_TW: 將該切換按鈕顯示成為多項選擇按鈕

en: Editability set
zh_TW: 是否可以編輯

en: Editable
zh_TW: 可編輯

en: Editable mode of the CellRenderer
zh_TW: CellRenderer 的編輯模式

en: Enable Search
zh_TW: 可以搜尋

en: Enable arrow keys
zh_TW: 啟用方向鍵

en: Error
zh_TW: 錯誤

en: Error creating folder "%s": %s
zh_TW: 建立資料夾“%s”時發生錯誤：%s

en: Error creating folder "%s": %s
    %s
zh_TW: 建立資料夾“%s”時發生錯誤：%s
    %s

en: Error deleting file "%s": %s
zh_TW: 刪除檔案“%s”時發生錯誤：%s

en: Error deleting file "%s": %s
    %s
zh_TW: 刪除檔案“%s”時發生錯誤：%s
    %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
zh_TW: 分析 JPEG 圖像檔時發生錯誤 (%s)

en: Error loading icon: %s
zh_TW: 載入圖示時發生錯誤：%s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
zh_TW: 更改檔案“%s”的名稱為“%s”時發生錯誤：%s

en: Error renaming file "%s": %s
    %s
zh_TW: 更改檔案“%s”的名稱時發生錯誤：%s
    %s

en: Error renaming file to "%s": %s
    %s
zh_TW: 更改檔案名稱至“%s”時發生錯誤：%s
    %s

en: Even Row Color
zh_TW: 偶數行的顏色

en: Events
zh_TW: 事件

en: Excess data in file
zh_TW: 檔案內有多餘的資料

en: Expand
zh_TW: 擴張

en: Expander Size
zh_TW: 展開資料的箭頭的大小

en: Extension events
zh_TW: 延伸事件

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
zh_TW: 副元件與鄰接左右的元件之間的額外空位，以像素表示

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
zh_TW: 加入額外的空位隔開副元件及周圍的元件，以像素為單位

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
zh_TW: 副元件與鄰接上下的元件之間的額外空位，以像素表示

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
zh_TW: FALSE 表示顯示「隱形字元」而非實際文字（密碼模式）

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
zh_TW: 寫入圖像後無法關閉‘%s’，資料可能無法完整地儲存：%s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
zh_TW: 無法載入 TIFF 檔裡的 RGB 資料

en: Failed to load TIFF image
zh_TW: 無法載入 TIFF 圖像

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
zh_TW: 無法載入動畫檔‘%s’：原因不明，可能動畫檔已經損毀

en: Failed to load image '%s': %s
zh_TW: 無法載入圖像‘%s’：%s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
zh_TW: 無法載入圖像檔‘%s’：原因不明，可能檔案已經損毀

en: Failed to open '%s' for writing: %s
zh_TW: 無法開啟‘%s’以供寫入資料：%s

en: Failed to open TIFF image
zh_TW: 無法開啟 TIFF 圖像

en: Failed to open file '%s': %s
zh_TW: 無法開啟檔案‘%s’：%s

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
zh_TW: 當載入 XBM 圖像時無法寫入暫存檔

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
zh_TW: 當載入 XPM 圖像時無法寫入暫存檔

en: Failure reading GIF: %s
zh_TW: 無法讀入 GIF：%s

en: Fatal error in PNG image file: %s
zh_TW: PNG 圖像檔中有嚴重錯誤：%s

en: Fatal error reading PNG image file
zh_TW: 讀入 PNG 圖像檔時發生嚴重錯誤

en: Fatal error reading PNG image file: %s
zh_TW: 讀入 PNG 圖像檔時發生嚴重錯誤：%s

en: File does not appear to be a GIF file
zh_TW: 檔案不像是 GIF 檔

en: Filename
zh_TW: 檔案名稱

en: Filename to load and display
zh_TW: 準備載入及顯示的檔案

en: Files
zh_TW: 檔案

en: Fill
zh_TW: 填充

en: Find and _Replace
zh_TW: 搜尋及取代(_R)

en: Fixed Width
zh_TW: 固定寬度

en: Focus line dash pattern
zh_TW: 焦點線虛線樣式

en: Focus linewidth
zh_TW: 焦點線寬度

en: Focus padding
zh_TW: 焦點指示線留邊

en: Fol_ders
zh_TW: 資料夾(_D)

en: Folder unreadable: %s
zh_TW: 無法讀取資料夾：%s

en: Folders
zh_TW: 資料夾

en: Font
zh_TW: 字型

en: Font Name
zh_TW: 字型名稱

en: Font Selection
zh_TW: 字型選擇

en: Font description as a PangoFontDescription struct
zh_TW: 以 PangoFontDescription 結構表達的字型描述

en: Font description as a string
zh_TW: 以字串方式表達的字型描述

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
zh_TW: 以字串方式表達的字型，例如“Sans Italic 12”

en: Font family
zh_TW: 字族

en: Font family set
zh_TW: 是否設定字族

en: Font name
zh_TW: 字型名稱

en: Font points
zh_TW: 字型點數

en: Font scale
zh_TW: 字型比例

en: Font scale set
zh_TW: 是否縮放字型

en: Font scaling factor
zh_TW: 字型縮放比例

en: Font size
zh_TW: 字型大小

en: Font size in Pango units
zh_TW: 以 Pango 單位表示的字型大小

en: Font size in points
zh_TW: 以點數表達的字型大小

en: Font size set
zh_TW: 是否設定字型大小

en: Font stretch set
zh_TW: 是否設定字型寬緊

en: Font style
zh_TW: 字款

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
zh_TW: 以 PangoStyle 方式表示的字型款式，例如 PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font style set
zh_TW: 是否設定字型款式

en: Font variant
zh_TW: 字型變化

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
zh_TW: 以 PangoVariant 方式表示的字型變化，例如 PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font variant set
zh_TW: 是否設定字型變化

en: Font weight
zh_TW: 字型粗幼

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
zh_TW: 以數字表示的字型粗幼度，請參考 PangoWeight 中預先定義的數值，例如 PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font weight set
zh_TW: 是否設定字型粗幼

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
zh_TW: 強制邊框長寬比配合它的副元件的長寬比

en: Foreground color
zh_TW: 前景顏色

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
zh_TW: 以 GdkColor 方式表達 (可能仍未配置) 的前景顏色

en: Foreground color as a GdkColor
zh_TW: 以 GdkColor 方式表達的前景顏色

en: Foreground color as a string
zh_TW: 以字串方式表達的前景顏色

en: Foreground color name
zh_TW: 前景顏色名稱

en: Foreground set
zh_TW: 是否設定前景顏色

en: Fraction
zh_TW: 比例

en: Frame shadow
zh_TW: 框架陰影

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
zh_TW: GIF 檔缺少了一部份資料 (可能是檔案被截斷了？)

en: GIF image contained a frame appearing outside the image bounds.
zh_TW: GIF 圖像的其中一個畫格超出了圖像邊界。

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
zh_TW: GIF 圖像沒有整體使用的色盤，而且圖像其中一個畫格沒有專用的色盤。

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
zh_TW: GIF 圖像已損毀 (不正確的 LZW 壓縮資料)

en: GIF image loader can't understand this image.
zh_TW: GIF 圖像載入模組無法分析本圖像。

en: GIF image was truncated or incomplete.
zh_TW: GIF 檔案被截斷或是不完整。

en: GdkPixbufAnimation to display
zh_TW: 準備顯示的 GdkPixbufAnimation

en: Group
zh_TW: 群組

en: Handle position
zh_TW: 控制項位置

en: Has Opacity Control
zh_TW: 可控制透明度

en: Has default
zh_TW: 是預設元件

en: Has focus
zh_TW: 獲得焦點

en: Has palette
zh_TW: 有色盤

en: Headers Clickable
zh_TW: 可以按下標頭

en: Height
zh_TW: 高度

en: Height request
zh_TW: 指定高度

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
zh_TW: 為桌面環境提供提示，指定它是哪一種視窗及如何處理該種視窗。

en: Homogeneous
zh_TW: 統一尺寸

en: Homogenous
zh_TW: 統一尺寸

en: Horizontal Adjustment
zh_TW: 水平調整

en: Horizontal Alignment
zh_TW: 水平對齊位置

en: Horizontal Separator Width
zh_TW: 水平分隔元件寬度

en: Horizontal Tab Border
zh_TW: 水平標簽邊框

en: Horizontal adjustment
zh_TW: 水平調整

en: Horizontal adjustment for the text widget
zh_TW: 文字元件的水平調整位置

en: Horizontal alignment
zh_TW: 水平對齊位置

en: Horizontal options
zh_TW: 水平選項

en: Horizontal padding
zh_TW: 水平留邊

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
zh_TW: 指定在已提供的空間中，副元件排列的水平位置。0.0 表示靠左對齊，1.0 表示靠右對齊

en: Horizontal scale
zh_TW: 水平縮放比率

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
zh_TW: 儲存格之間的水平寬度。必須是偶數

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
zh_TW: 當放開按鈕時副元件應移動的水平距離

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
zh_TW: 當放開按鈕時副元件應移動的垂直距離

en: How to draw the input method preedit string
zh_TW: 如何顯示輸入法 preedit 字串

en: How to draw the input method statusbar
zh_TW: 如何顯示輸入法的狀態列

en: How to draw the toolbar
zh_TW: 如何繪畫工具列

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
zh_TW: 如何排列按鈕容器元件中的按鈕。可使用的值為 default、spread、edge、start 及 end

en: IM Preedit style
zh_TW: 輸入法 Preedit 樣式

en: IM Status style
zh_TW: 輸入法狀態的式樣

en: IPA
zh_TW: 國際音標

en: Icon
zh_TW: 圖示

en: Icon Sizes
zh_TW: 圖示大小

en: Icon for this window
zh_TW: 本視窗所用的圖示

en: Icon has zero height
zh_TW: 圖示的高度為零

en: Icon has zero width
zh_TW: 圖示的寬度為零

en: Icon set
zh_TW: 圖示集

en: Icon set to display
zh_TW: 準備顯示的圖示集

en: Icon size
zh_TW: 圖示大小

en: If TRUE this means the table cells are all the same width/height
zh_TW: 設為 TRUE 表示表格中所有儲存格尺寸都一樣

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
zh_TW: 若設為 TRUE，如果標籤太多時，會在兩旁加上箭頭

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
zh_TW: 若設為 TRUE，視窗沒有最小尺寸。這種設定十居其九會出問題

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
zh_TW: 如果是 TRUE，表示該視窗是強制回應的 (當顯示該視窗時其它視窗對任何輸入都不會有反應)

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
zh_TW: 若設為 TRUE，使用者可以將視窗擴大至超過最小尺寸。

en: If TRUE, users can resize the window
zh_TW: 若設為 TRUE，使用者可以調整視窗的尺寸

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
zh_TW: 指定當提供的水平空間大於副元件所需的空間時，副元件會使用多少剩餘的空間。0.0 表示不使用，1.0 表示使用全部

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
zh_TW: 指定當提供的垂直空間大於副元件所需的空間時，副元件會使用多少剩餘的空間。0.0 表示不使用，1.0 表示使用全部

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
zh_TW: 如果設定了，表示底線之後的字母是用來作為捷徑鍵的助憶鍵使用

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
zh_TW: 如使用本選項，當字句太長時會自動換行

en: If the insertion cursor is shown
zh_TW: 是否顯示游標

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
zh_TW: 當關閉主視窗時是否連本視窗也一起關閉

en: Image
zh_TW: 圖像

en: Image file '%s' contains no data
zh_TW: 圖像檔‘%s’沒有內容

en: Image format unknown
zh_TW: 圖像格式不明

en: Image has zero height
zh_TW: 圖像高度為零

en: Image has zero width
zh_TW: 圖像寬度為零

en: Image header corrupt
zh_TW: 圖像標頭損毀

en: Image pixel data corrupt
zh_TW: 圖像像素資料損毀

en: Image type '%s' is not supported
zh_TW: 不支援圖像類型‘%s’

en: Image widget
zh_TW: 圖像元件

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
zh_TW: 用來載入圖像的模組 %s 沒有匯出正確的函式；它是否屬於另一個版本的 GTK？

en: Image/label border
zh_TW: 圖像/標籤邊框

en: Inconsistent
zh_TW: 不協調

en: Inconsistent state
zh_TW: 不協調狀態

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
zh_TW: 不支援以漸進方式載入圖像類型‘%s’

en: Indent
zh_TW: 縮排

en: Indent Expanders
zh_TW: 令展開資料的箭頭縮排

en: Indicator Size
zh_TW: 指示元件大小

en: Indicator Spacing
zh_TW: 指示元件間隔

en: Information
zh_TW: 資訊

en: Input
zh_TW: 輸入

en: Input Methods
zh_TW: 輸入法

en: Input _Methods
zh_TW: 輸入法(_M)

en: Insufficient memory to load PNG file
zh_TW: 記憶體不足以載入 PNG 檔

en: Insufficient memory to load PNM context struct
zh_TW: 無法分配記憶體來載入 PNM 內容結構

en: Insufficient memory to load PNM file
zh_TW: 記憶體不足以載入 PNM 檔

en: Insufficient memory to load XBM image file
zh_TW: 記憶體不足以載入 XBM 圖像檔

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
zh_TW: 記憶體不足以載入圖像，請嘗試退出其它應用程式來釋放記憶體

en: Insufficient memory to open TIFF file
zh_TW: 記憶體不足以開啟 TIFF 檔

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
zh_TW: 記憶體不足以載入大小為 %ld×%ld 的圖像；
    請嘗試退出其它應用程式來減低記憶體使用量

en: Interior Focus
zh_TW: 在內部顯示焦點

en: Internal error in the GIF loader (%s)
zh_TW: GIF 載入模組出現內部錯誤 (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure
zh_TW: 內部錯誤：圖像載入模組 '%s' 無法載入圖像，但沒有提供任何原因

en: Inukitut (Transliterated)
zh_TW: 愛斯基摩文字 (拼音)

en: Invalid Utf-8
zh_TW: 無效的 UTF-8 資料

en: Invalid XBM file
zh_TW: 無效的 XBM 檔

en: Invalid header in animation
zh_TW: 動畫檔的標頭資料無效

en: Invalid header in icon
zh_TW: 圖示的標頭資料無效

en: Invisible
zh_TW: 隱藏

en: Invisible character
zh_TW: 隱形字元

en: Invisible set
zh_TW: 隱藏設定

en: Is Active
zh_TW: 使用中

en: It probably contains symbols not allowed in filenames.
zh_TW: 它可能含有不允許存在於檔案名稱的符號。

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
zh_TW: JPEG 品質必須在 0 至 100 之間；不允許使用數值‘%d’。

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
zh_TW: JPEG 品質必須在 0 至 100 之間；無法分析數值‘%s’。

en: Justification
zh_TW: 對齊方式

en: Keybinding to activate the menu bar
zh_TW: 啟用選單列所用的按鍵結合

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
zh_TW: PNG text 區段的關鍵字必須是 ASCII 字元。

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
zh_TW: PNG text 區段的關鍵字必須在 1 至 79 字元之內。

en: LRM _Left-to-right mark
zh_TW: _LRM 左至右標記

en: Label
zh_TW: 標籤

en: Label widget
zh_TW: 標籤元件

en: Label xalign
zh_TW: 標籤水平位置

en: Label yalign
zh_TW: 標籤垂直位置

en: Language
zh_TW: 語言

en: Layout style
zh_TW: 排列樣式

en: Left Margin
zh_TW: 左邊邊界

en: Left margin
zh_TW: 左邊邊界

en: Left, right, or center justification
zh_TW: 靠左、靠右或是置中對齊

en: Length of the cursor blink cycle, in milleseconds
zh_TW: 游標每次閃爍的時間間隔 (毫秒)

en: Line Wrap
zh_TW: 換行

en: Line wrap
zh_TW: 自動換行

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...
zh_TW: 表示圖示大小的清單 (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: Lower
zh_TW: 下限

en: Lower limit of ruler
zh_TW: 尺規的下限

en: Make the expanders indented
zh_TW: 令展開資料的箭頭縮排

en: Malformed chunk in animation
zh_TW: 動畫中有部份資料不符合格式

en: Marked up text to render
zh_TW: 加上標記，準備描繪的文字

en: Markup
zh_TW: 標記文字

en: Mask
zh_TW: 遮罩

en: Max Size
zh_TW: 最大尺寸

en: Maximum Width
zh_TW: 最大寬度

en: Maximum X
zh_TW: X 最大值

en: Maximum Y
zh_TW: Y 最大值

en: Maximum allowed width of the column
zh_TW: 可接受的最大欄寬

en: Maximum color value in PNM file is 0
zh_TW: PNM 最大的可用顏色數目為 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
zh_TW: PNM 最大的可用顏色數目過大

en: Maximum length
zh_TW: 最大長度

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
zh_TW: 本欄位的最大長度，0 表示不設上限

en: Maximum possible X value
zh_TW: X 可能出現的最大值

en: Maximum possible value for Y
zh_TW: Y 可能出現的最大值

en: Maximum size of the ruler
zh_TW: 尺規的最大尺寸

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
zh_TW: 代表雙擊的兩下按鍵之間可接受的最長時間 (亳秒)，如果再長則不作雙擊處理

en: Menu
zh_TW: 選單

en: Menu bar accelerator
zh_TW: 選單列捷徑鍵

en: Message Buttons
zh_TW: 訊息按鈕

en: Message Type
zh_TW: 訊息類型

en: Minimum Width
zh_TW: 最小寬度

en: Minimum X
zh_TW: X 最小值

en: Minimum Y
zh_TW: Y 最小值

en: Minimum allowed width of the column
zh_TW: 可接受的最小欄寬

en: Minimum child height
zh_TW: 副元件高度下限

en: Minimum child width
zh_TW: 副元件寬度下限

en: Minimum height of buttons inside the box
zh_TW: 在按鈕容器元件內，按鈕的高度下限

en: Minimum possible value for X
zh_TW: X 可能出現的最小值

en: Minimum possible value for Y
zh_TW: Y 可能出現的最小值

en: Minimum width of buttons inside the box
zh_TW: 在按鈕容器元件內，按鈕的寬度下限

en: Mnemonic key
zh_TW: 助憶鍵

en: Modal
zh_TW: 強制回應

en: Mode
zh_TW: 模式

en: Name of default font to use
zh_TW: 預設使用的字型名稱

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
zh_TW: 字族名稱，例如：Sans、Helvetica、Times、Monospace

en: Name of theme RC file to load
zh_TW: 準備載入的佈景主題檔案名稱

en: Name too long
zh_TW: 名稱過長

en: New Folder
zh_TW: 新增資料夾

en: No XPM header found
zh_TW: 找不到 XPM 標頭

en: No input devices
zh_TW: 缺少輸入裝置

en: Not enough memory to load GIF file
zh_TW: 記憶體不足以載入 GIF 檔

en: Not enough memory to load ICO file
zh_TW: 記憶體不足以載入 ICO 檔

en: Not enough memory to load RAS image
zh_TW: 記憶體不足以載入 RAS 圖像

en: Not enough memory to load animation
zh_TW: 記憶體不足以載入動畫

en: Not enough memory to load bitmap image
zh_TW: 記憶體不足以載入點陣圖像

en: Not enough memory to load icon
zh_TW: 記憶體不足以載入圖示

en: Not enough memory to load image
zh_TW: 記憶體不足以載入圖像

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
zh_TW: 捲動列及要捲動的視窗之間的像素數目

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
zh_TW: 未作為拖曳之前，鼠標應移動的距離，以像素表示

en: Numeric
zh_TW: 數字

en: Obey child
zh_TW: 配合副元件

en: Obsolete property, ignored
zh_TW: 這個屬性己經過時，不予理會

en: Odd Row Color
zh_TW: 奇數行的顏色

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
zh_TW: 文字在基準線以上的距離 (負數表示文字在基準線以下)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in pixels
zh_TW: 文字在基準線以上的距離 (負數表示文字在基準線以下)，以像素數目表示

en: Orientation
zh_TW: 方向

en: Orientation and growth direction of the progress bar
zh_TW: 進度列的排列方向及表示進度增加的方向

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
zh_TW: 自行指定元件的高度，使用 -1 則表示使用預設高度

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
zh_TW: 自行指定元件的寬度，使用 -1 則表示使用預設寬度

en: PNM file has an image height of 0
zh_TW: PNM 圖像檔的高度為 0

en: PNM file has an image width of 0
zh_TW: PNM 圖像檔的寬度為 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
zh_TW: PNM 檔的第一個位元組不正確

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
zh_TW: 無法辨識這個 PNM 檔的副格式

en: PNM image format is invalid
zh_TW: PNM 圖像格式無效

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
zh_TW: PNM 載入程序不支援這個 PNM 檔的副格式

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
zh_TW: PNM 載入模組找不到要找的整數

en: Pack type
zh_TW: 排列方式

en: Padding
zh_TW: 留邊

en: Page
zh_TW: 頁碼

en: Page %u
zh_TW: 第 %u 頁

en: Palette to use in the color selector
zh_TW: 顏色選擇程序使用的色盤

en: Parent widget
zh_TW: 主元件

en: Pattern
zh_TW: 樣式

en: Pixbuf Object
zh_TW: Pixbuf 物件

en: Pixels Above Lines
zh_TW: 段落頂端空間

en: Pixels Below Lines
zh_TW: 段落底部空間

en: Pixels Inside Wrap
zh_TW: 段落內部行距

en: Pixels above lines
zh_TW: 段落頂端空間

en: Pixels below lines
zh_TW: 段落底部空間

en: Pixels inside wrap
zh_TW: 段落內部行距

en: Pixels of blank space above paragraphs
zh_TW: 段落頂端的空間的像素數目

en: Pixels of blank space below paragraphs
zh_TW: 段落底部的空間的像素數目

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
zh_TW: 段落內部的行距的像素數目

en: Pixmap path element: "%s" must be absolute, %s, line %d
zh_TW: Pixmap 路徑組成部份“%s”必須為絕對路徑，%s，第 %d 行

en: Position
zh_TW: 位置

en: Position of mark on the ruler
zh_TW: 尺規中的標記的位置

en: Position of the handle relative to the child widget
zh_TW: 相對於副元件的控制項位置

en: Position on the color wheel.
zh_TW: 色相環的位置。

en: Premature end-of-file encountered
zh_TW: 檔案不應完結

en: Pressure
zh_TW: 力度

en: Preview text
zh_TW: 預覽文字

en: Print Pre_view
zh_TW: 列印預覽(_V)

en: Pseudo-Color image without colormap
zh_TW: 圖像是 Pseudo-Color 色系但沒有提供色盤

en: Question
zh_TW: 問題

en: RAS image has bogus header data
zh_TW: RAS 圖像中有冗餘的標頭資料

en: RAS image has unknown type
zh_TW: RAS 圖像類型不明

en: RLM _Right-to-left mark
zh_TW: _RLM 右至左標記

en: Radio state
zh_TW: 多項選擇按鈕狀態

en: Ratio
zh_TW: 比率

en: Raw PNM image type is invalid
zh_TW: 原始 PNM 圖像類型無效

en: Reads the current value, or sets a new value
zh_TW: 讀取目前的數值，或是設定新的數值

en: Really delete file "%s" ?
zh_TW: 是否確定刪除檔案“%s”？

en: Rename File
zh_TW: 更改檔案名稱

en: Rename file "%s" to:
zh_TW: 將檔案‘%s’的名稱更改為：

en: Reorderable
zh_TW: 可重新排列

en: Resizable
zh_TW: 可調整尺寸

en: Resize mode
zh_TW: 調整尺寸模式

en: Right Margin
zh_TW: 右邊邊界

en: Right margin
zh_TW: 右邊邊界

en: Right margin set
zh_TW: 右邊邊界設定

en: Rise
zh_TW: 升起

en: Rise set
zh_TW: 是否升高文字

en: Row spacing
zh_TW: 行距

en: Rows
zh_TW: 行數

en: Save _As
zh_TW: 另存新檔(_A)

en: Screen
zh_TW: 螢幕

en: Scrollable
zh_TW: 可捲動

en: Scrollbar spacing
zh_TW: 捲動列間隔

en: Secondary cursor color
zh_TW: 第二游標顏色

en: Select All
zh_TW: 選擇全部

en: Select multiple
zh_TW: 選取多個項目

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
zh_TW: 在色環外部選擇想要的顏色。
    在內部的三角形中選取該顏色的暗度或亮度。

en: Selectable
zh_TW: 可選取

en: Sensitive
zh_TW: 有反應

en: Shadow Type
zh_TW: 陰影類型

en: Shadow type
zh_TW: 陰影類型

en: Show Border
zh_TW: 顯示邊框

en: Show Tabs
zh_TW: 顯示標簽

en: Show file operations
zh_TW: 顯示檔案處理

en: Show text
zh_TW: 顯示文字

en: Si_ze:
zh_TW: 大小(_Z)：

en: Size
zh_TW: 大小

en: Size of check or radio indicator
zh_TW: 獨立選擇按鈕或多項選擇按鈕的大小

en: Size of icons in default toolbars
zh_TW: 預設工具列的圖示尺寸

en: Size of the expander arrow
zh_TW: 展開資料的箭頭的大小

en: Skip pager
zh_TW: 忽略小型畫面管理程式

en: Skip taskbar
zh_TW: 忽略工作列

en: Sort direction the sort indicator should indicate
zh_TW: 排序指示元件所指示的排序方向

en: Sort indicator
zh_TW: 排序指示元件

en: Sort order
zh_TW: 排列次序

en: Spacing
zh_TW: 間隔

en: Spacing around check or radio indicator
zh_TW: 獨立選擇按鈕或多項選擇按鈕周圍的空間

en: Spacing between buttons
zh_TW: 按鈕之間的間隔

en: Specify how resize events are handled
zh_TW: 指定如何處理調整尺寸的要求

en: Split Cursor
zh_TW: 分開游標

en: Stack overflow
zh_TW: 堆疊溢位

en: Stock ID
zh_TW: 內置圖示代碼

en: Strikethrough
zh_TW: 刪除線

en: Strikethrough set
zh_TW: 是否設定刪除線

en: Style
zh_TW: 樣式

en: Style of bevel around the contents
zh_TW: 內容周圍的斜邊樣式

en: Style of bevel around the menubar
zh_TW: 選單列的斜邊款式

en: Style of bevel around the statusbar text
zh_TW: 狀態列文字周圍的斜邊樣式

en: Style of bevel around the toolbar
zh_TW: 工具列邊緣的斜邊樣式

en: Style of underline for this text
zh_TW: 此文字的底線款式

en: TGA image comment length is too long
zh_TW: TGA 圖像的註釋太長

en: TGA image has invalid dimensions
zh_TW: TGA 圖像的尺寸無效

en: TGA image type not supported
zh_TW: 不支援此類型的 TGA 圖像

en: TIFFClose operation failed
zh_TW: TIFFClose 操作失敗

en: TRUE if the window should not be in the pager.
zh_TW: 如果視窗不應該在小型畫面管理程式中出現則設定為 TRUE。

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
zh_TW: 如果不想在桌面工作列內顯示該視窗的資訊則設定為 TRUE。

en: Tab Border
zh_TW: 標簽邊框

en: Tab Position
zh_TW: 標簽位置

en: Text
zh_TW: 文字

en: Text direction
zh_TW: 文字方向

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
zh_TW: 文字方向，例如左至右或右至左

en: Text of the frame's label
zh_TW: 框架的標籤文字

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
zh_TW: 如果按鈕中有標籤元件，指定該標籤元件中的文字

en: Text to be displayed in the progress bar
zh_TW: 進度列中所顯示的文字

en: Text to render
zh_TW: 準備描繪的文字

en: Text x alignment
zh_TW: 文字水平位置

en: Text y alignment
zh_TW: 文字垂直位置

en: Thai (Broken)
zh_TW: 泰文 (不完整)

en: The ANI image format
zh_TW: 動畫圖像格式

en: The BMP image format
zh_TW: BMP 圖像格式

en: The GIF image format
zh_TW: GIF 圖像格式

en: The GdkFont that is currently selected
zh_TW: 目前選定的 GdkFont

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
zh_TW: 和進度列有關的 GtkAdjustment (過時)

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
zh_TW: 以 GtkAdjustment 方式表示的水平位置

en: The GtkAdjustment for the vertical position
zh_TW: 以 GtkAdjustment 方式表示的垂直位置

en: The ICO image format
zh_TW: ICO 圖像格式

en: The JPEG image format
zh_TW: JPEG 圖像格式

en: The PNG image format
zh_TW: PNG 圖像格式

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
zh_TW: PNM/PBM/PGM/PPM 圖像格式集合

en: The Sun raster image format
zh_TW: Sun raster 圖像格式

en: The TIFF image format
zh_TW: TIFF 圖像格式

en: The Targa image format
zh_TW: Targa 圖像格式

en: The WBMP image format
zh_TW: WBMP 圖像格式

en: The X string that represents this font
zh_TW: 表示本字型的 X 字串

en: The XBM image format
zh_TW: XBM 圖像格式

en: The XPM image format
zh_TW: XPM 圖像格式

en: The acceleration rate when you hold down a button
zh_TW: 按下按鈕時數值調整的加速度

en: The amount of space between children
zh_TW: 副元件之間的間隔

en: The amount of space between two consecutive columns
zh_TW: 兩列之間的距離

en: The amount of space between two consecutive rows
zh_TW: 兩行之間的距離

en: The border relief style
zh_TW: 按鈕邊界凸起的樣式

en: The buttons shown in the message dialog
zh_TW: 訊息對話窗顯示的按鈕

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
zh_TW: 用來遮蓋輸入內容的字元（在「密碼模式」裡）

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
zh_TW: 所選擇的顏色；您可以將此顏色拖曳到色盤並將之儲存供日後使用。

en: The contents of the entry
zh_TW: 輸入的內容

en: The current color
zh_TW: 目前的顏色

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
zh_TW: 目前的透明度 (0 為完全透明，65535 為完全不透明)

en: The current position of the insertion cursor in chars
zh_TW: 游標目前的位置，以字元計。

en: The currently selected filename
zh_TW: 目前選取的檔案名稱

en: The default height of the window, used when initially showing the window
zh_TW: 預設的視窗高度，在初次顯示視窗時使用

en: The default width of the window, used when initially showing the window
zh_TW: 預設的視窗寬度，在初次顯示視窗時使用

en: The direction the arrow should point
zh_TW: 箭咀所指的方向

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
zh_TW: 檔案“%s”存放在另一部電腦 (稱為 %s) 之中，本程式可能無法存取該檔案。
    是否確定選取該檔案？

en: The file name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
zh_TW: 檔案名稱“%s”含有不允許存在於檔案名稱的符號

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
zh_TW: 檔案名稱“%s”中含有不允許存在於檔案名稱的符號

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8 (try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES): %s
zh_TW: 檔案名稱“%s”無法轉換至 UTF-8 (請嘗試設定環境變數 G_BROKEN_FILENAMES)：%s

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
zh_TW: 資料夾名稱“%s”中含有檔案名稱中不應出現的符號

en: The fraction of total work that has been completed
zh_TW: 工作已完成的比例

en: The height of the layout
zh_TW: 這種配置的高度

en: The horizontal alignment of the label
zh_TW: 標籤的水平位置

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
zh_TW: 水平位置，接受的值由 0 (最左) 至 1 (最右)

en: The inconsistent state of the button
zh_TW: 按鈕出現的不協調狀態

en: The index of the child in the parent
zh_TW: 副元件在主元件中的索引編號

en: The index of the current page
zh_TW: 本頁的索引

en: The initial position of the window
zh_TW: 視窗的起始位置

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
zh_TW: 該文字所用的語言，以 ISO 代碼表示。Pango 在描繪文字時會使用這個設定作為提示。如果您不明白這個參數的意義，即是表示不需要使用它了。

en: The mnemonic accelerator key for this label
zh_TW: 這個標籤所使用的助憶鍵

en: The name of the widget
zh_TW: 元件的名稱

en: The number of columns in the table
zh_TW: 表格的列數

en: The number of decimal places to display
zh_TW: 顯示的小數點後位數

en: The number of rows in the table
zh_TW: 表格的行數

en: The orientation of the toolbar
zh_TW: 工具列的方向

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
zh_TW: 該元件的主元件，必須是容器元件

en: The pixbuf to render
zh_TW: 準備描繪的 pixbuf。

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
zh_TW: 之前選擇的顏色，用來和目前選擇的顏色作比較。您可以將本顏色拖曳至色盤項目；
    或以它作為目前選擇的顏色，方法是將它拖曳並覆蓋目前選擇的顏色。

en: The screen where this window will be displayed
zh_TW: 這個視窗準備在哪一個畫面中顯示

en: The size of the rendered icon
zh_TW: 準備描繪的圖示大小

en: The stock ID of the stock icon to render
zh_TW: 準備顯示的內置圖示的代碼

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
zh_TW: 元件的樣式，包括與外觀有關的資訊(例如色彩)。

en: The text of the label
zh_TW: 標籤中的文字

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
zh_TW: 標籤中的文字含有 XML 文字標記。請參考 pango_parse_markup()

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
zh_TW: 顯示選定的字型時所使用的字串

en: The title of the window
zh_TW: 視窗的標題

en: The toggle button can be activated
zh_TW: 該切換按鈕是可啟用的

en: The toggle state of the button
zh_TW: 按鈕的切換狀態

en: The type of message
zh_TW: 訊息的類型

en: The type of the window
zh_TW: 視窗的類型

en: The vertical alignment of the label
zh_TW: 標籤的垂直位置

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
zh_TW: 垂直位置，接受的值由 0 (頂部) 至 1 (底部)

en: The width of the empty border outside the containers children
zh_TW: 容器元件內的副元件周圍的邊框寬度

en: The width of the layout
zh_TW: 這種配置的寬度

en: The x-align
zh_TW: 水平位置

en: The xpad
zh_TW: 水平留邊

en: The y-align
zh_TW: 垂直位置

en: The ypad
zh_TW: 垂直留邊

en: Theme Name
zh_TW: 佈景名稱

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
zh_TW: 此 gdk-pixbuf 版本不支援儲存以下的圖像格式：%s

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
zh_TW: 提格里尼亞語[厄立特里安] (EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
zh_TW: 提格里尼亞語[衣索比亞] (EZ+)

en: Title
zh_TW: 標題文字

en: Title to appear in column header
zh_TW: 欄位標題中所顯示的文字

en: Toggle state
zh_TW: 切換狀態

en: Too big value in the infolen field of TGA header.
zh_TW: TGA 標頭中的 infolen 欄位數值太大。

en: Toolbar Style
zh_TW: 工具列式樣

en: Toolbar icon size
zh_TW: 工具列圖示尺寸

en: Toolbar style
zh_TW: 工具列樣式

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
zh_TW: 變換後的 PNG 色板數目不受支援，正確數字應為 3 或 4。

en: Transformed PNG has zero width or height.
zh_TW: 變換後的 PNG 寬度及高度均為零。

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
zh_TW: 變換後的 PNG 的色彩模式不是 RGB 或 RGBA。

en: Transparency of the currently-selected color.
zh_TW: 目前選擇的顏色的透明度。

en: Type hint
zh_TW: 類型提示

en: Type of bevel around toolbar buttons
zh_TW: 工具列按鈕邊緣的斜邊樣式

en: Unable to find include file: "%s"
zh_TW: 找不到應包括的檔案：“%s”

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
zh_TW: 無法載入用來載入圖像的模組：%s：%s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
zh_TW: 無法在 pixmap_path 中找到圖像檔：“%s”

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
zh_TW: 無法在 module_path 中找出佈景主題引擎：“%s”，

en: Underline
zh_TW: 底線

en: Underline set
zh_TW: 是否設定底線

en: Unexpected bitdepth for TGA colormap
zh_TW: TGA 色盤出現不應出現的色彩深度

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
zh_TW: 色盤項目中出現不應出現的色彩深度

en: Unexpected end of PNM image data
zh_TW: PNM 圖像資料過早完結

en: Unrecognized image file format
zh_TW: 無法識別的圖像檔格式

en: Unsupported JPEG color space (%s)
zh_TW: 不支援 %s JPEG 色系

en: Unsupported TGA image type
zh_TW: 不支援的 TGA 圖像類型

en: Unsupported TIFF variant
zh_TW: 不支援的 TIFF 圖像格式

en: Unsupported animation type
zh_TW: 不支援的動畫類型

en: Unsupported icon type
zh_TW: 不支援的圖示類型

en: Update Policy
zh_TW: 更新方式

en: Upper
zh_TW: 上限

en: Upper limit of ruler
zh_TW: 尺規的上限

en: Use markup
zh_TW: 使用文字標記

en: Use stock
zh_TW: 使用內置物件

en: Use underline
zh_TW: 使用底線

en: Value
zh_TW: 數值

en: Value for PNG text chunk %s can not be converted to ISO-8859-1 encoding.
zh_TW: PNG text 區段的內容 %s 無法轉換至 ISO-8859-1 編碼。

en: Value in list
zh_TW: 變數值在清單內

en: Version %s of the GIF file format is not supported
zh_TW: 不支援 %s 版本的 GIF 檔案格式

en: Vertical Adjustment
zh_TW: 垂直調整

en: Vertical Alignment
zh_TW: 垂直對齊位置

en: Vertical Separator Width
zh_TW: 垂直分隔元件寬度

en: Vertical Tab Border
zh_TW: 垂直標簽邊框

en: Vertical adjustment
zh_TW: 垂直調整

en: Vertical adjustment for the text widget
zh_TW: 文字元件的垂直調整位置

en: Vertical alignment
zh_TW: 垂直對齊位置

en: Vertical options
zh_TW: 垂直選項

en: Vertical padding
zh_TW: 垂直留邊

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
zh_TW: 指定在已提供的空間中，副元件排列的垂直位置。0.0 表示靠頂對齊，1.0 表示靠底對齊

en: Vertical scale
zh_TW: 垂直縮放比率

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
zh_TW: 儲存格之間的垂直寬度。必須是偶數

en: Vietnamese (VIQR)
zh_TW: 越南文 (VIQR)

en: Visibility
zh_TW: 可見狀態

en: Visible
zh_TW: 顯示

en: Warning
zh_TW: 警告

en: Wheel
zh_TW: 滾輪

en: When the horizontal scrollbar is displayed
zh_TW: 何時顯示水平捲動列

en: When the vertical scrollbar is displayed
zh_TW: 何時顯示垂直捲動列

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars
zh_TW: 相應於捲動列的哪個位置顯示內容

en: Whether a palette should be used
zh_TW: 應否使用色盤

en: Whether an empty value may be entered in this field
zh_TW: 本欄位可否接受空白的變數值

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
zh_TW: 決定預設的工具列只顯示文字，還是文字加圖示，或是只顯示圖示等等

en: Whether entered values must already be present in the list
zh_TW: 輸入的值是否必須在清單中出現

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
zh_TW: 當微調按鈕內的數值不正確時，是否自動更換為最接近的正確數值

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
zh_TW: 當分配了多餘的空間給副元件時，該空間應成為副元件本身的尺寸還是作為留邊使用

en: Whether lines are wrapped at widget edges
zh_TW: 在元件的邊緣會否自動換行

en: Whether list item matching is case sensitive
zh_TW: 在清單中搜尋項目時是否區分大小寫

en: Whether non-numeric characters should be ignored
zh_TW: 是否忽略非數字的字元

en: Whether tabs should be shown or not
zh_TW: 應否顯示標簽

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
zh_TW: 標籤的尺寸應否統一

en: Whether the arrow keys move through the list of items
zh_TW: 方向鍵會否在項目清單中是否有作用

en: Whether the border should be shown or not
zh_TW: 應否顯示邊框

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
zh_TW: 當主元件放大時副元件應否同時放大

en: Whether the children should all be the same size
zh_TW: 副元件的大小應否統一

en: Whether the color selector should allow setting opacity
zh_TW: 設定顏色選擇程序是否允許設定透明度

en: Whether the cursor should blink
zh_TW: 游標應否閃爍

en: Whether the entry contents can be edited
zh_TW: 可否編輯欄位的內容

en: Whether the header can be clicked
zh_TW: 可否按下欄位標頭

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
zh_TW: 輸入焦點是否在該 GtkWindow 之內

en: Whether the label text can be selected with the mouse
zh_TW: 標籤文字可否使用滑鼠來選取

en: Whether the menu item is checked
zh_TW: 是否已選取該選單項目

en: Whether the progress is shown as text
zh_TW: 進度是否以文字方式顯示

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
zh_TW: 微調按鈕應該任何時候都更新，還是只有輸入的數值合法時才會更新

en: Whether the text can be modified by the user
zh_TW: 用戶可否修改文字

en: Whether the widget can accept the input focus
zh_TW: 元件可否接受輸入焦點

en: Whether the widget can be the default widget
zh_TW: 該元件可否成為預設的視窗元件

en: Whether the widget has the input focus
zh_TW: 元件是否在輸入焦點內

en: Whether the widget is part of a composite widget
zh_TW: 該元件是否組合元件的一部分

en: Whether the widget is the default widget
zh_TW: 該元件是否預設的視窗元件

en: Whether the widget is visible
zh_TW: 是否顯示元件

en: Whether the widget responds to input
zh_TW: 元件是否對輸入有反應

en: Whether this tag affects line wrap mode
zh_TW: 本標籤會否影響換行模式

en: Whether this tag affects strikethrough
zh_TW: 本標籤會否影響刪除線的設定

en: Whether this tag affects text editability
zh_TW: 本標籤會否影響文字的可編輯性

en: Whether this tag affects the background color
zh_TW: 本標籤會否影響背景顏色

en: Whether this tag affects the cell background color
zh_TW: 這個標籤會否影響方格背景顏色

en: Whether this tag affects the font family
zh_TW: 本標籤會否影響字族

en: Whether this tag affects the font size
zh_TW: 本標籤會否影響字型大小

en: Whether this tag affects the font stretch
zh_TW: 本標籤會否影響字型寬緊

en: Whether this tag affects the font style
zh_TW: 本標籤會否影響字型款式

en: Whether this tag affects the font variant
zh_TW: 本標籤會否影響字型變化

en: Whether this tag affects the font weight
zh_TW: 本標籤會否影響字型粗幼

en: Whether this tag affects the foreground color
zh_TW: 本標籤會否影響前景顏色

en: Whether this tag affects the right margin
zh_TW: 本標籤會否影響右邊邊界

en: Whether this tag affects the rise
zh_TW: 本標籤會否影響文字升高的情況

en: Whether this tag affects underlining
zh_TW: 本標籤會否影響底線的設定

en: Whether this tag scales the font size by a factor
zh_TW: 本標籤會否縮放字型

en: Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0
zh_TW: 是否隱藏本字串。GTK 2.0 中未有此項功能

en: Whether to allow multiple files to be selected
zh_TW: 可否同時選取多個檔案

en: Whether to display an "inconsistent" state
zh_TW: 是否顯示「不協調」的狀態

en: Whether to display the column
zh_TW: 是否顯示該列資料

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
zh_TW: 是否在視窗元件內部顯示焦點線

en: Whether to show a sort indicator
zh_TW: 是否顯示排序指示元件

en: Whether to strike through the text
zh_TW: 應否在文字中央加上刪除線

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
zh_TW: 選擇永遠不換行、字詞邊界換行或是字元邊界換行

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
zh_TW: 當左至右和右至左的文字混合出現時應否分別顯示游標

en: Which side of the notebook holds the tabs
zh_TW: 標簽頁中含有標簽的一邊

en: Widget
zh_TW: 元件

en: Widget name
zh_TW: 元件名稱

en: Widget to put in column header button instead of column title
zh_TW: 在欄位標頭中，以指定元件代替標題文字

en: Width
zh_TW: 寬度

en: Width of border around the label and image in the message dialog
zh_TW: 訊息對話窗的標籤和圖像周圍的邊框寬度

en: Width of border around the main dialog area
zh_TW: 主對話窗區域的邊框寬度

en: Width of the border around the tab labels
zh_TW: 標簽標題周圍的邊框寬度

en: Width of the horizontal border of tab labels
zh_TW: 標簽標題周圍的水平邊框寬度

en: Width of the left margin in pixels
zh_TW: 左邊邊界的寬度，以像素數目表示

en: Width of the right margin in pixels
zh_TW: 右邊邊界的寬度，以像素數目表示

en: Width of the vertical border of tab labels
zh_TW: 標籤標題周圍的垂直邊框寬度

en: Width or height of TIFF image is zero
zh_TW: TIFF 圖像的寬度或高度為零

en: Width request
zh_TW: 指定寬度

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
zh_TW: 輸入焦點指示線及視窗元件邊界之間的寬度，以像素為單位

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
zh_TW: 輸入焦點指示線的寬度，以像素為單位

en: Window
zh_TW: 視窗

en: Window Position
zh_TW: 視窗位置

en: Window Title
zh_TW: 視窗標題

en: Window Type
zh_TW: 視窗類型

en: Word Wrap
zh_TW: 文字換行

en: Wrap Mode
zh_TW: 換行模式

en: Wrap mode
zh_TW: 換行模式

en: Wrap mode set
zh_TW: 換行模式設定

en: X Input Method
zh_TW: X 輸入法

en: X Tilt
zh_TW: X 傾斜

en: X align
zh_TW: 水平位置

en: X alignment of the child
zh_TW: 副元件的水平對齊位置

en: X position
zh_TW: 水平位置

en: X position of child widget
zh_TW: 副元件的水平位置

en: XPM file has image height <= 0
zh_TW: XPM 圖像高度不大於 0

en: XPM file has image width <= 0
zh_TW: XPM 圖像寬度不大於 0

en: XPM file has invalid number of colors
zh_TW: XPM 圖像檔顏色數目無效

en: XPM has invalid number of chars per pixel
zh_TW: XPM 每個像素佔用的位元組數目無效

en: Y Tilt
zh_TW: Y 傾斜

en: Y align
zh_TW: 垂直位置

en: Y alignment of the child
zh_TW: 副元件的垂直對齊位置

en: Y position
zh_TW: 垂直位置

en: Y position of child widget
zh_TW: 副元件的垂直位置

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
zh_TW: 您可在本欄輸入 HTML 方式的 16 進位色彩值，或是像‘orange’的普通顏色名稱。

en: You probably used symbols not allowed in filenames.
zh_TW: 您可能使用了檔案名稱中不應出現的符號。

en: ZWJ Zero width _joiner
zh_TW: ZW_J 零寬度連接符號

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
zh_TW: ZW_NJ 零寬度非連接符號

en: ZWS _Zero width space
zh_TW: _ZWS 零寬度空格

en: Zoom _100%
zh_TW: 原來大小(_1)

en: Zoom _In
zh_TW: 拉近(_I)

en: Zoom _Out
zh_TW: 拉遠(_O)

en: Zoom to _Fit
zh_TW: 縮放至符合(_F)

en: _Add
zh_TW: 加入(_A)

en: _Apply
zh_TW: 套用(_A)

en: _Ascending
zh_TW: 遞增(_A)

en: _Axes
zh_TW: 軸(_A)

en: _Back
zh_TW: 上一頁(_B)

en: _Blue:
zh_TW: 藍(_B)：

en: _Bold
zh_TW: 粗體(_B)

en: _Bottom
zh_TW: 底部(_B)

en: _CD-Rom
zh_TW: 光碟(_C)

en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

en: _Center
zh_TW: 中央(_C)

en: _Clear
zh_TW: 清除(_C)

en: _Close
zh_TW: 關閉(_C)

en: _Color
zh_TW: 色彩(_C)

en: _Convert
zh_TW: 轉換(_C)

en: _Copy
zh_TW: 複製(_C)

en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

en: _Descending
zh_TW: 遞減(_D)

en: _Device:
zh_TW: 裝置(_D)：

en: _Down
zh_TW: 向下(_D)

en: _Execute
zh_TW: 執行(_E)

en: _Family:
zh_TW: 字集(_F)：

en: _Files
zh_TW: 檔案(_F)

en: _Fill
zh_TW: 填滿(_F)

en: _Find
zh_TW: 搜尋(_F)

en: _First
zh_TW: 最初(_F)

en: _Floppy
zh_TW: 軟碟(_F)

en: _Folder name:
zh_TW: 資料夾名稱(_F)：

en: _Font
zh_TW: 字型(_F)

en: _Forward
zh_TW: 下一頁(_F)

en: _Gamma value
zh_TW: _Gamma 值

en: _Green:
zh_TW: 綠(_G)：

en: _Help
zh_TW: 求助(_H)

en: _Home
zh_TW: 首頁(_H)

en: _Hue:
zh_TW: 色相(_H)：

en: _Index
zh_TW: 索引(_I)

en: _Insert Unicode control character
zh_TW: 插入 Unicode 控制字元(_I)

en: _Italic
zh_TW: 斜體(_I)

en: _Jump to
zh_TW: 前往(_J)

en: _Keys
zh_TW: 按鍵(_K)

en: _Last
zh_TW: 最後(_L)

en: _Left
zh_TW: 靠左(_L)

en: _Mode:
zh_TW: 模式(_M)：

en: _New
zh_TW: 新增(_N)

en: _New Folder
zh_TW: 新增資料夾(_N)

en: _No
zh_TW: 否(_N)

en: _OK
zh_TW: 確定(_O)

en: _Opacity:
zh_TW: 透明度(_O)：

en: _Open
zh_TW: 開啟(_O)

en: _Palette
zh_TW: 色盤(_P)

en: _Paste
zh_TW: 貼上(_P)

en: _Preferences
zh_TW: 偏好設定(_P)

en: _Preview:
zh_TW: 預覽(_P)：

en: _Print
zh_TW: 列印(_P)

en: _Properties
zh_TW: 屬性(_P)

en: _Quit
zh_TW: 結束(_Q)

en: _Red:
zh_TW: 紅(_R)：

en: _Redo
zh_TW: 取消復原(_R)

en: _Refresh
zh_TW: 重新整理(_R)

en: _Remove
zh_TW: 移除(_R)

en: _Rename
zh_TW: 更改名稱(_R)

en: _Rename File
zh_TW: 更改檔案名稱(_R)

en: _Revert
zh_TW: 回復(_R)

en: _Right
zh_TW: 靠右(_R)

en: _Saturation:
zh_TW: 彩度(_S)：

en: _Save
zh_TW: 儲存(_S)

en: _Save color here
zh_TW: 在這裡儲存顏色(_S)

en: _Selection:
zh_TW: 選取檔案(_S)：

en: _Spell Check
zh_TW: 拼字檢查(_S)

en: _Stop
zh_TW: 停止(_S)

en: _Strikethrough
zh_TW: 刪除線(_S)

en: _Style:
zh_TW: 款式(_S)：

en: _Top
zh_TW: 頂端(_T)

en: _Undelete
zh_TW: 取消刪除(_U)

en: _Underline
zh_TW: 底線(_U)

en: _Undo
zh_TW: 復原(_U)

en: _Up
zh_TW: 向上(_U)

en: _Value:
zh_TW: 明度(_V)：

en: _Yes
zh_TW: 是(_Y)

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
zh_TW: abcd ABCD 中文測試

en: clear
zh_TW: 清除

en: failed to allocate image buffer of %u bytes
zh_TW: 無法分配 %u 位元組的圖像緩衝區

en: fread() failed -- premature end-of-file probably encountered
zh_TW: fread() 失敗 ─ 可能是檔案太早結束

en: fseek() failed -- premature end-of-file probably encountered
zh_TW: fseed() 失敗 ─ 可能是檔案太早結束

en: height
zh_TW: 高度

en: mode
zh_TW: 模式

en: none
zh_TW: 無

en: unsupported RAS image variation
zh_TW: 不支援的 RAS 圖像格式

en: visible
zh_TW: 可見

en: width
zh_TW: 寬度

en: xalign
zh_TW: 水平位置

en: xpad
zh_TW: 水平留邊

en: yalign
zh_TW: 垂直位置

en: ypad
zh_TW: 垂直留邊
