unknown language translation catalogue without source phrases (384 entries)

target: 1x

target: 4x

target: 8x

target: MB

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

target: Protokol

[ctx: CCopy]
target: &Choď!

[ctx: CProcessing]
target: &Choď!

target: &Choď!

target: Pomocník

target: Názov

target: Uložiť

target: nečinný

target: pre zrakovo postihnutých

target: zostáva 1 minúta 1 sekunda

target: pripravujem, vymazávam...

target: Kopírovať DVD titul

target: %1 MB

target: &Späť

target: Tu môžete spracovať vami skôr vytvorené DVD súbory. Môžete konvertovať DVD súbory do ISO/UDF obrazu, alebo nahrať DVD súbory na DVD disk.

target: Koni&ec

target: Ď&alej

target: Cesta k video súborom

target: DVD-5

target: Vyčistiť

target: Mechanika

target: Prepísať existujúce DVD súbory?

target: dokončené

target: Objednať

target: Prerušiť zápis do obrazového súboru

target: Titul

target: Prosím, vložte zapisovací DVD disk do mechaniky %1

target: režisérov komentár pre deti

target: Vytváram DVD video súbory...

target: Upravené IFO súbory generované Philips DVD napaľovačkou

target: Čo je to?

[ctx: CSummary]
target: Titul %1

target: Titul %1

target: Priečinok s video súbormi

target: Poznámka: Pre zápis týchto DVD súborov, použite prosím "Kopírovať DVD tituly" alebo "Klonovať DVD" z prvej stránky programu.

target: Upravené časové nezrovnalosti

target: Tento pás zobrazuje priebeh vytvárania DVD súborov.

target: Menu: zachované

target: DVD video súbory:

target: Zapisovanie obrazu zastavené: %1

target: video súbory

[ctx: CSummary]
target: Filmové súbory DVD

target: Filmové súbory DVD

target: Zdroj a metóda výstupu

target: inicializujem

target: Vytváram DVD súbory...

target: V takomto prípade použitia, môžete kopírovať jeden alebo viac DVD titulov, s alebo bez originálneho menu. DVD tituly, ktoré ste nevybrali budú v menu označené ako sivé.

target: Roletové menu si pamätá posledné vybraté priečinky. Ak nemôžete nájsť potrebný priečinok, prosím kliknite na tlačítko prehľadávať.

target: Vyberte priečinok na uloženie DVD video súborov

target: zostáva 1 minúta %1 sekúnd

target: Tu môžete vidieť procesy, ktoré teraz vykonáva CloneDVD.

target: zapisujem IFO súbory

target: Choď späť do predošlého okna.

target: Zapisovanie zastavené: %1

target: bez zvuku

target: Výberom tejto voľby môžete kopírovať originálne DVD menu. Filmový obsah nevybratých titulov, bude automaticky vynechaný.

target: Súhrn vami zvolených titulov a vlastností. Titul, ktorý bude prehraný ako prvý „FirstPlay“ je stále označený zeleným trojuholníkom.

target: kopírovať jeden alebo viac titulov z DVD.

target: karaoke

target: Tento pás zobrazuje priebeh zápisu.

target: čakám... (%1)

target: %1: nemôžem otvoriť súbor

target: Kliknite sem pre hľadanie priečinka s ISO/UDF obrazom.

target: Metóda výstupu

target: Jedným kliknutím otvoríte manuál pomocníka.

target: Zvukové stopy: %1

target: Označte políčko zodpovedajúce titulu/om, ktorý/é chcete zálohovať.

target: Zvukové stopy

target: Súbor už existuje
    
    %1
    
    Naozaj chcete prepísať tento súbor?

target: V takomto prípade použitia, môžete kopírovať jeden DVD titul.

target: V takomto prípade použitia, môžete kopírovať všetky tituly vrátane originálneho menu.

target: Kopírovať DVD tituly

target: Prosím vyberte priečinok kde sa nachádza film.

target: Čas spracovania: %1

target: chýba súbor/y titulu VOB s názvom %1 (%2)

target: Rýchlosť aktualizácie:

target: nájdená 1 chyba v štruktúre súborov

target: Pri vytváraní obrazu alebo pri priamom kopírovaní, môžete voliteľne nastaviť priečinok, kde chcete uložiť dočasné súbory vytvorené počas transkódovania.

target: P&rerušiť

target: O progr&ame

target: %1: chyba čítania

target: Nastavenia zvuku a titulkov

target: Prosím, nepoužívajte tento softvér na vytváranie ilegálnych kópií DVD chránených autorským právom.

target: 1 zvuková stopa

target: 1 bajt

target: Všetky kapitoly vľavo od trojuholníka sú odstránené.

[ctx: CCopyHelp]
target: Kliknutím, odštartujete proces transkódovania a zápisu.

target: Kliknutím, odštartujete proces transkódovania a zápisu.

target: Tu rozhodnete, ktoré časti filmu chcete kopírovať. Môžete vybrať len jeden DVD titul. Pomocou náhľadu môžete nájsť titul, ktorý hľadáte, napr. hlavný film.

target: %1 bytov

target: 2-2.4x

target: Registrovaný na:

target: Veľkosti snímky:

target: Metóda výstupu: %1

target: %1:%2: chyba čítania

target: Translated by Ján Vojtek (v1.01) <janda@pobox.sk>

target: maximálna

target: kom.režis. pre deti.

target: Toto je druhá lišta kvality. Ukazuje Vám vplyv Vášho výberu zvukov a titulkov na kompresiu filmu. Pre vysoko kvalitné výsledky musí byť modrý trojuholník vo vnútri zeleného poľa.

target: p-snímky

target: i-snímky

target: b-snímky

target: Nenašiel som prechod medzi vrstvami

[ctx: CSummary]
target: Titul %1, uhol %2

target: Titul %1, uhol %2

target: Štatistika I-snímky počas transkódovania.

target: Metóda výstupu

target: Objednať online kľúč

target: zostáva 1 sekunda

target: Vyberte ISO/UDF obraz na vytvorenie

target: Výstupný priečinok pre video súbory

target: %1-%2 z %3

target: Jazyk titulkov

target: Snímok

target: Menovka disku: %1

target: zrušené

target: Strih kapitol: Môžete pohybovať modrým trojuholníkom pre odstránenie nežiadúcich kapitol. Tiež môžete, kliknúť na oranžový pás pre postupný presun modrého trojuholníka alebo ho uchopte a ťahajte až ku kapitole kde by ste ho radi nechali. Behúň prehrávania sa automaticky presunie k pozícií trojuholníka tak, že múžete pozorovať prvú filmovú scénu s každej kapitoly. Informácie v okne s náhľadom, zobrazujú číslo vybranej kapitoly a čas jej prehrávania. Vpravo, vo výbere titulov, môžete pri každom titule vidieť Váš výber kapitol.

target: Vlastná

target: zostáva %1 sekúnd

target: Skúmam...

target: %1: nemôžem odstrániť súbor

target: ISO/UDF obraz (*.iso)

target: Nájdené a opravené chyby formátu IFO:

target: žiadny zapisovací disk DVD

target: uhol %1

target: Názov súboru: %1

target: %1: nemôžem pristupovať na súbor

target: %1:%2: nemôžem vytvoriť súbor

target: Menu: odstránené

target: Poznámka: prerušením vytvoríte nepoužiteľný DVD disk!

target: Vytvorenie ISO/UDF obrazu bolo úspešne!

target: Neregistrovaná skúšobná verzia!

target: Dočasný priečinok pre video súbory:

target: Tu rozhodnete, ktoré časti filmu chcete kopírovať. Môžete kopírovať jeden DVD titul (napríklad len hlavný film), viacero titulov alebo celé DVD.

target: Spracovávanie spustené

target: Prosím tu vložte názov disku (menovku). Menovka je názov, ktorý sa objavuje ako meno média hneď vedľa označenia písmena mechaniky v prieskumníkovi.

target: Zdrojové údaje sú príliš veľké

target: Zapisovanie na Video DVD nebolo úspešné:
    
    %1

target: skúmam tituly v %1

target: Tu môžete zvoliť rýchlosť aktualizácie snímkov.

target: skúmam menu v %1

target: transkódovaný

target: Zdroj

target: kód: %1

target: spracovávam menu v %1

target: Zvukové kanály

target: Neplatný blok spúšťacieho kódu (%1)

target: Spracovávanie zastavené: %1

target: zrak. pos.

target: Zapísať existujúce údaje

target: Vaša skúšobná doba %1 vypršala!

target: Zlyhala inicializácia elbycdio.dll, prosím reštartujte váš počítač alebo znovu preinštalujte CloneDVD.

target: Prosím zvoľte vami preferovanú DVD napaľovačku vo výbere mechaník.

target: Ak chcete spraviť priamu kópiu filmu, prosím, vložte zapisovací DVD disk do vašej napaľovačky a vyznačte ju v ponuke "DVD napaľovačka". Vaše osobné nastavenia filmových a zvukových stôp budú v jednom cykle transkódované a zapísané na DVD disk.

target: Zapisujem na DVD disk...

target: Klonovať DVD

target: Prosím zvoľte titul k otvoreniu príslušnej konfigurácie zväzku v dolnom okne.

target: Chyba zápisu na DVD (%1)

target: Prednostné nastavenia zväzku

[ctx: CApplication]
target: &Pokračovať

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Pokračovať

target: &Pokračovať

target: DVD súbory

target: Interná skúšobná verzia, nie na uvoľnenie.

target: Možnosti

target: Cieľová veľkosť je dostatočná, transkóder je deaktivovaný

target: Príslušnú procedúru môžete kedykoľvek zastaviť.

target: Ostáva %1 z %2 dní k odskúšaniu %3.

target: Konfigurácia DVD

target: kom.rež.

target: mechanika nie je pripravená

target: Žiadne DVD nie je nakonfigurované

target: ISO/UDF obraz

target: Nastala chyba zápisu DVD, pravdepodobne spôsobená zlým médiom.
    
    Prosím, vymeňte médium a skúste to znova.

target: povinné

target: Vlastnosti zvuku

[ctx: CSummary]
target: ISO/UDF obraz

target: ISO/UDF obraz

target: Znovu usporiadané VOBU mapy

target: Zvukové nastavenia

target: Spracovávam DVD

target: Partícia kde chcete uložiť súbor obrazu s názvom
    
    %1
    
    nepodporuje súbory väčšie ako 4GB.

target: Chyba zápisu

target: kompilujem IFO súbory

target: Snímky zobrazujú, ktoré časti filmu sú v tejto chvíľi transkódované.

target: Uložiť ako...

target: Všetky kapitoly vpravo od trojuholníka sú odstránené.

target: Táto lišta kvality Vám ukazuje ako veľmi ovplyvňuje kompresia údajov kvalitu filmu (pozri pomocníka "Skôr ako začnete"). Čím viac titulov zahrniete, tým viac utrpí kvalita filmu.

target: Znovu usporiadané časti buniek

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Náhľad

target: Náhľad

target: Navštívte webovú stránku www.elby.ch, kde nájdete aktualizácie a taktiež ďalšie užitočné informácie.

target: Kapitola %1

target: Zadajte názov súboru pre uloženie protokolu

target: CloneDVD spôsobilo kritickú chybu aplikácie:
    
    %1
    
    Prosim oznámte to: %2

target: Hľadať priečinok kde je uložený film (priečinok VIDEO_TS).

[ctx: CSummary]
target: DVD napaľovačka

target: DVD napaľovačka

target: Video tituly:

target: Vytvorenie ISO/UDF obrazu nebolo úspešné:
    
    %1

target: Prepísať existujúci súbor?

target: Kapitol: %1

target: <h3>%1</h3>

target: Tu môžete vidieť všetky časti vášho vlastného výberu.

target: Môžete označit preferovanú metódu výstupu, ktorá je nezávislá od kategórií záloh štartovacieho okna.

target: Nedostatok voľného miesta pre %1 na
    
    %2
    
    požadované: %3, voľné: %4

target: pre deti

target: Chyba počas vytvárania DVD súborov

target: Vyberte priečinok na uloženie dočasných video súborov

target: DVD je chránené proti kopírovaniu!

target: Vytváranie obrazu je ukončené

target: %1:%2: chyba vyhľadávania

target: %1 konfigurácia zväzku

[ctx: CApplication]
target: Kritická chyba aplikácie

target: Kritická chyba aplikácie

target: Zdroj: %1

target: Cieľová veľkosť je príliš malá

target: Cesta: %1

target: Objednať...

target: Naozaj chcete prerušiť proces zápisu do obrazového súboru?

target: Čas prehrávania

target: Vytvorenie DVD súborov nebolo úspešné:
    
    %1

target: &Reštart

target: %1: súbor nebol nájdený

target: Chyba vytvárania ISO/UDF obrazu

target: Môžete meniť túto animáciu tak ako je to popísané v manuáli. RADA: Kedykoľvek kliknite na ovcu a animácia sa zmení na štatistiku bitovej rýchlosti a snímkov.

target: Informácie aplikácie

target: originál

target: Čas prehrávania: %1

target: Prerušiť zápis

target: %1 nie je zaregistrované, máte %2 z %3 dní na odskúšanie %4.

target: Zadajte názov súboru <b>ISO/UDF obrazu</b>, ktorý bude vytvorený:

target: Tu môžete spustiť a zastaviť náhľad filmu.

target: Prosím rozhodnite, či chcete po zápise uchovať video súbory alebo nie.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Informácie

target: Informácie

target: Prepisovateľné DVD médium v mechanike %1 už obsahuje údaje alebo je prinajmenšom v naformátovanom stave.
    
    Naozaj chcete prepísať všetky údaje na prepisovateľnom DVD disku?

target: prehľadávam

target: režisérov komentár

target: %1:%2: chyba zápisu

target: Prosím, kliknite sem pre aktualizáciu Vašej OEM verzie na plnú (Full) verziu. V plnej verzii môžete, kopírovať celý DVD disk aj s originálnym menu.

target: %1: chyba vyhľadávania

target: Upozornenie: Toto je OEM verzia CloneDVD, ktorá je funkčne s obmedzená.
    
    Pre používanie tejto funkcie, si musíte zakúpiť plnú verziu CloneDVD.
    
    Prosím, použite tlačítko "Objednať...", ktoré sa nachádza na počiatočnom okne k otvoreniu príslušnej predajnej webovej stránky. Ďakujeme!

target: Titulky

target: kopírovať jeden DVD titul.

target: Prosím, určite zdrojový priečinok, ktorý obsahuje potrebné súbory.

target: Prosím, kliknite sem pre aktualizáciu Vašej odľahčenej (Lite) verzie na plnú (Full) verziu. V plnej verzii môžete, kopírovať celý DVD disk aj s originálnym menu.

target: spracovávam

target: Náhľad na nastavenia zvuku a titulkov, ktoré sú dostupné pre vybraný titul.

target: Ladiace informácie

target: deti.

target: %1: nemôžem pristupovať na priečinok

target: Prosím, vyberte existujúce súbory z vášho pevného disku alebo iného zdroja, ktoré chcete spracovať.

target: Táto DVD napaľovačka nie je schopná zapísať zdrojové údaje tak ako ste požadovali.
    
    Pre zápis DVD súborov, použite prosím "Kopírovať DVD tituly" alebo "Klonovať DVD" z prvej stránky programu.

target: Vytváram ISO/UDF obraz...

target: Vytváram ISO/UDF obraz...

target: Vitajte v CloneDVD

target: pripravený na zápis

target: Zapisovanie spustené

target: Zadajte <b>výstupný priečinok</b> pre uloženie DVD <b>IFO/VOB súborov</b> obsahujúcich DVD v ich zvolenom nastavení:

target: Súbory obrazu sú veľmi užitočné pre archivovanie, nakoľko obsahujú dáta celého filmu v jedinom súbore a nepotrebujú byť ďalej spracovávané pred zápisom na DVD disk.

target: Súborový systém FAT ma obmedzenie 4GB na súbor!

target: Prepísať prepisovateľný DVD disk?

[ctx: CProcessing]
target: &Zrušiť

target: &Zrušiť

target: prerušujem...

target: Graficky prezentované štatistiky bitovej rýchlosti Vás počas transkódovania v reálnom čase informujú o kvalite vstupného a výstupného obrazu. RADA: Kliknite na štatistiky pre ďaľšie informácie o snímkoch.

[ctx: CLog]
target: Napaľovačka: %1

target: Napaľovačka: %1

target: Zlyhala inicializácia ElbyCDIO

[ctx: CSummary]
target: Súhrn

target: Súhrn

target: zostáva %1 minút

target: (%1, %2 kapitoly)

target: Kliknite sem pre hľadanie priečinka s IFO/VOB súbormi.

target: Zapisujem...

target: Nepodporovaná ochrana CSS (%1)

target: zapisujem...

target: %1: chyba zápisu

target: Väčšina filmov ponúka rôzne voľby zvuku a titulkov, ako jazyky, titulky, zvukové kódovanie (Dolby AC-3, DTS), zvukové schopnosti (ako komentár režiséra) a zvukové kanály. Tu si môžete vytvoriť ich osobný výber.

target: Nie je vybraný žiadny titul

target: Titulky: %1

target: V takomto prípade použitia, môžu byť vybraté rozdielne formáty súboru, vytvorené a uložené v bode "výstupnej metódy" (DVD súbory alebo ISO/UDF obraz). Taktiež máte možnosť pokračovať s existujúcim formátom súborov z vášho pevného disku alebo iného zdroja. Táto možnosť je vhodná pre pokročilých a skúsených užívateľov.

target: nájdených %1 chýb v štruktúre súborov

target: Vložte zapisovací DVD disk

target: Tu môžete spracovať skôr vytvorené ISO/UDF obrazy. Môžte ich nakopírovať na DVD disk.

target: preferovaná rýchlosť:

[ctx: PSelectStreams]
target: Kvalita:

target: Kvalita:

target: Ukončené vytváranie DVD súborov

target: Napaľovačka, %1: %2

target: 1 titulky

target: Vybrať všetko

target: DVD súbory sú základom pre vytvorenie ISO/UDF obrazu a môžu byť hrané s hocakým softwarovým DVD prehrávačom na vašom počítači. Vytvorenie DVD súborov vám dovolí overiť kvalitu transkódovania pred ďalším spracovaním.

target: Rýchlosť: %1

target: chýba menu VOB súbor %1 (%2)

target: Interná chyba

target: %1: priečinok nebol nájdený

target: Tu nájdete všetky nastavenia vami vybraného/ých titulu/ov. Prosím, nerobte tu váš výber nastavení, len výnimočne upravujte nastavenia po jednom titule.

target: nešpecifikovaný

target: Naozaj chcete prerušiť proces zápisu?

target: Zá&pis!

target: spracovať alebo zapísať DVD súbory a ISO/UDF obrazy.

target: Kliknutím, odštartujete proces zápisu.

target: Menovka disku:

target: (odstránené)

target: Zmazať dočasné video súbory po ukončení zápisu

target: dočasné video súbory a obraz

target: www.elby.ch

target: pripravujem

target: Zadajte cestu <b>IFO/VOB súborov</b> na spracovanie:

target: Invertovať všetko

target: surround

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Prepísať

target: Pr&epísať

target: Najlepšia veľkosť

target: &Rozumiem

target: Náhľad filmu, prehráva vybraný DVD titul z pravej strany. Jednoducho kliknite na titul, ktorý si chcete pozrieť.<br><br>Použitím pravého tlačítka myši na paneli náhľadu, môžete zmeniť rýchlosť prehrávania (1x-8x).

target: Úspešne odstránený prechod medzi vrstvami

target: Vyberte ISO/UDF obraz, ktorý bude spracovaný

target: Ak ste vybrali všetko čo ste chceli, choďte do nasledujúceho okna. Tlačítko "Ďalej" zostane neaktívne pokiaľ nezadáte všetky potrebné informácie.

target: Chyba počas otvárania video súborov z
    
    %1

[ctx: PAbout]
target: Copyright 2003, 2004 Elaborate Bytes AG

target: Copyright 2003, 2004 Elaborate Bytes AG

target: %1: neplatná veľkosť súboru

target: Štatistika B-snímky počas transkódovania.

target: Prosím rozhodnite, či chcete pridať priečinok VIDEO_TS alebo nie.

target: CloneDVD nepodporuje zálohovanie DVD chránených proti kopírovaniu!
    
    Veľa DVD diskov je kódovaných v Content Scrambling System (CSS), čo je systém proti kopírovaniu.
    Ak je DVD zakódované v CSS, potom DVD mechanika odmietne pristupovať na disk.
    Z tohto dôvodu CloneDVD nemôže načítať súbory a vytvoriť kópiu.

target: Vyberte priečinok VIDEO_TS, kde sa nachádzajú IFO/VOB súbory

target: %1:%2: nemôžem otvoriť súbor

target: Pridať priečinok VIDEO_TS k ceste

target: (%1, 1 kapitola)

target: súbor obrazu

target: Zapisovanie obrazu spustené

target: Originálna a transkódovaná stopa

target: Zapisovanie na Video DVD bolo úspešné!

target: %1: nemôžem vytvoriť priečinok

target: &Ignoruj a pokračuj

target: Vlastnosti titulkov

target: Tu si môžete vytvoriť vlastný výber pre proces zálohovania. CloneDVD si tieto nastavenia zapamätá až do nasledujúceho spustenia programu. Všetky tituly na ľavej strane budú automaticky upravené podľa vášho osobného prednostného nastavenia.

target: Zápis ukončený

target: Dočasný priečinok pre video súbory

target: Nemôžem otvoriť video súbory

target: dočasné video súbory

target: klonovať DVD disk vrátane celého menu a všetkých titulov.

target: Choď späť do počiatočného okna.

target: %1 kanály

target: Už existuje jeden alebo viac DVD súborov v
    
    %1
    
    Naozaj chcete prepísať tieto súbory?

target: Spracovávam...

target: Môžete sledovať priebeh filmu.

target: Kapitoly

target: Zadajte názov <b>ISO/UDF obrazu</b> pre zápis na DVD disk:

target: DVD napaľovačka:

target: spracovávam tituly v %1

target: Štatistika P-snímky počas transkódovania.

target: povinné titulky

target: Obrazový bitrate:

target: Vyberte cestu video súborov, ktoré budú spracované

target: Poznámka: Konfigurovaná cieľová veľkosť nemože byť dosiahnutá pri transkódovaní zdrojových obrazových dát,
    prosím zväčšite cieľovú veľkosť na stránke s výberom titulu a skúste to znova.

target: Kódovanie zvuku

target: Ak nechcete kopírovať DVD menu, ale rozhodnúť o zvolení viac ako jedného titulu, musíte špecifikovať titul, ktorý by sa mal spustiť po vložení do DVD prehrávača ('FirstPlay'). Pre vybratie FirstPlay titulu, jednoducho kliknite na ľavo od zobrazeného času prehrávania daného titulu 'Čas prehrávania' - malá zelená trojuholníková šípka, ukáže titul, ktorý bude hrať ako prvý. Štandartne je prednastavený titul s najdlhším časom prehrávania (čo je obvykle hlavný film).

target: Textový súbor

target: Kliknite na nožnice pre strih nežiadúcich kapitol.

target: Video formát: %1

target: Vyberte titul, ktorý chcete kopírovať.

target: Zachovať menu

target: Uchopte behúň a pohybujte s ním dopredu a dozadu aby ste mohli sledovať rozdielne časti filmu.

target: DVD disk nie je prázdny

target: vyprázdňujem zásobníky, zapisujem okraj...

target: Tu môžete zvoliť vami preferovanú rýchlosť zápisu: Môžete nastaviť rýchlosť zápisu vašej DVD napaľovačky na maximálnu rýchlosť vášho čistého DVD média.

target: Konfigurácia titulu

target: Jazyk zvuku
