unknown language translation catalogue without source phrases (506 entries)

target: 1x

target: 4x

target: 8x

target: Мб

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

target: Отчет

[ctx: CCopy]
target: &Старт!

[ctx: CProcessing]
target: &Пуск!

target: &Старт!

target: Афар

target: Фиджи

target: Справка

target: Название

target: Сохранить

target: Тайский

target: Урду

target: Зулусский

target: ожидание

target: для физически неполноценных

target: Осталось: 1 мин 1 с

target: подготовка, стирание...

target: Копирование DVD-фрагмента

target: %1 Мб

target: &Назад

target: Здесь выполняются операции с ранее созданными DVD-файлами. Вы можете переносить DVD-файлы в ISO/UDF-образ или записывать их на диск DVD.

target: В&ыход

target: &Далее

target: Путь к видеофайлам

target: DVD-5

target: Очистить

target: Чешский

target: Диск

target: Голландский

target: Перезаписать имеющиеся DVD-файлы?

target: Греческий

target: Хауса

target: Хинди

target: Ирландский

target: завершено

target: Латинский

target: Малайский

target: Маори

target: Науру

target: Заказ

target: Ория

target: Шона

target: Отмена записи в файл-образ

target: Таджикский

target: Тамильский

target: Татарский

target: Фрагмент

target: Тонга

target: Вставьте записываемый DVD в дисковод %1

target: Узбекский

target: Валлийский

target: Волоф

target: Кхоса

target: Бенгальский

target: комментарии режиссера для детей

target: Создание DVD-видеофайлов...

target: Исправлены IFO-файлы, созданные DVD-рекордером Philips

target: Что это?

target: Итальянский

[ctx: CSummary]
target: Фрагмент %1

target: Фрагмент %1

target: Папка с видеофайлами

target: !!! Для записи этих DVD-файлов используйте операции "Копирование" и "Клонирование" (на первой странице программы).

target: Исправлены несоответствия временной карты

target: Этот индикатор показывает ход создания DVD-файлов.

target: Меню: СОХРАНЕНЫ

target: DVD-видеофайлы:

target: Запись образа остановлена: %1

target: видеофайлы

[ctx: CSummary]
target: Видеофайлы DVD

target: DVD-видеофайлы

target: Источник и метод вывода

target: инициализация

target: Создание DVD-файлов...

target: Эта операция предназначена для копирования одного или нескольких фрагментов DVD с сохранением или удалением исходного меню. Те фрагменты DVD, которые не были скопированы, будут выделены в меню серым цветом.

target: В выпадающем меню запоминаются последние выбранные папки. Если нужной папки в нём нет, нажмите расположенную рядом кнопку обзора папок.

target: Укажите папку для хранения DVD-видеофайлов

target: Осталось: 1 мин %1 с

target: Гаэльский

target: Здесь вы можете наблюдать за действиями, выполняемыми CloneDVD.

target: запись IFO-файлов

target: Возврат на предыдущий экран.

target: Запись остановлена: %1

target: без звука

target: Поставьте здесь флажок, чтобы скопировать исходное меню DVD. Невыбранные фрагменты фильма будут пропущены автоматически.

target: Суммарная информация о выбранных фрагментах и свойствах. Зелёным треугольником отмечен первый воспроизводимый фрагмент („FirstPlay“).

target: Копирование одного или нескольких фрагментов DVD.

target: Каннада

target: караоке

target: Этот индикатор показывает ход выполнения записи.

target: ожидание... (%1)

target: %1: невозможно открыть файл

target: Щелкните здесь, чтобы выбрать папку с образом ISO/UDF.

target: Абхазский

target: Метод вывода

target: Нажмите, чтобы вызвать справочное руководство.

target: Аудиопотоков: %1

target: Отметьте фрагменты, которые вы хотите скопировать.

target: Аудиопотоки

target: На %1
    уже имеется файл.
    
    Перезаписать этот файл?

target: Киргизский

target: Кирунди

target: С помощью этой операции вы можете скопировать один DVD-фрагмент.

target: Эта операция даёт возможность скопировать все фрагменты DVD, включая исходное меню.

target: Копирование DVD

target: Укажите папку, в которой расположен фильм.

target: Время работы: %1

target: Албанский

target: нет VOB-файлов фрагментов %1 (%2)

target: Частота обновления:

target: ошибок файловой структуры: 1

target: Для генерирования образа или непосредственного копирования вы можете при желании выбрать папку, в которой будут сохраняться временные файлы, создаваемые при транскодировании.

target: От&мена

target: &О программе

target: Молдавский

target: %1: ошибка чтения

target: Настройка звука и субтитров

target: <font color=#ff0000><div align="center">Не используйте эту программу для незаконного копирования DVD!</div></font>

target: Курдский

target: Болгарский

target: Вас приветствует программа CloneDVD

target: Аудиопотоков: 1

target: 1 байт

target: Все сегменты слева от треугольника отрезаны.

[ctx: CCopyHelp]
target: Щелкните здесь, чтобы начать транскодирование и запись.

target: Щелкните здесь, чтобы начать транскодирование и запись.

target: Здесь вы определяете, какие элементы фильма нужно скопировать. Вы можете выбрать только один фрагмент DVD. С помощью окна предварительного просмотра и времени воспроизведения вы можете найти нужный вам фрагмент, например, основной фильм.

target: %1 байт

target: 2-2,4x

target: Зарегистрировано:

target: Размеры кадров:

target: Метод вывода: %1

target: %1:%2: ошибка чтения

target: Мальтийский

target: Маратхи

target: Перевод: Дмитрий Ерохин [erodim@mail.ru]

target: максимум

target: Камбоджийский

target: кмт.реж.дет.

target: Это второй индикатор качества. Он показывает воздействие выбранных аудиосопровождения и субтитров на сжатие фильма. Чтобы получить качественный результат, следите, чтобы синий треугольник не покидал зелёной области.

target: p-кадры

target: i-кадры

target: b-кадры

target: Главное окно

target: Невозможно обнаружить переход слоев

[ctx: CSummary]
target: Фрагмент %1, угол %2

target: Фрагмент %1, угол %2

target: Статистика транскодирования i-кадров.

target: Метод вывода

target: Заказать ключ

target: Осталось: 1 с

target: Укажите имя создаваемого ISO/UDF-образа

target: Результирующая папка для видеофайлов

target: %1-%2 из %3

target: Язык субтитров

target: Снимок

target: Арабский

target: Баскский

target: Метка тома: %1

target: Бихарский

target: Аймара

target: Бретонский

target: отменено

target: Вырезание сегментов: для того чтобы вырезать ненужные сегменты, перемещайте синие треугольники. Вы можете щёлкать на оранжевой полосе для пошагового перемещения синих треугольников, либо непосредственно перетсакивать их в нужное место. Расположенный выше движок воспроизведения автоматически перемещается в позицию треугольников, позволяя вам просматривать первые кадры каждого сегмента. Зелёная надпись в окне предварительного просмотра показывает выбранный сегмент и его длительность. Справа, в поле выбора фрагментов, отображается выбор сегментов для каждого фрагмента.

target: Сунданский

target: Датский

target: Другое

target: Осталось: %1 с

target: Сканирование...

target: %1: невозможно удалить файл

target: Образы ISO/UDF (*.iso)

target: Обнаружены и исправлены ошибки формата IFO:

target: нет записываемых DVD

target: Венгерский

target: Французский

target: Немецкий

target: угол %1

target: Монгольский

target: Сингальский

target: Файл: %1

target: Иврит

target: %1: нет доступа к файлу

target: %1:%2: невозможно создать файл

target: Меню: УДАЛЕНЫ

target: В случае отмены записанный DVD окажется испорченным!

target: Образ ISO/UDF успешно создан!

target: Незарегистрированная пробная версия!

target: Казахский

target: Временная папка для видеофайлов:

target: Корейский

target: Здесь вам нужно выбрать те элементы фильма, которые вы хотите скопировать. Вы можете скопировать один фрагмент DVD (например, только основной фильм), несколько отдельных фрагментов или весь диск DVD.

target: Непальский

target: Обработка остановлена

target: Введите здесь метку тома. Метка тома - это имя, отображаемое рядом с буквой диска в Проводнике и других программах Windows.

target: Исходные данные слишком велики

target: При записи Video DVD произошла ошибка:
    
    %1

target: Гренландский

target: сканирование фрагментов в %1

target: Вы можете выбрать частоту, с которой будут меняться снимки.

target: Польский

target: Самоанский

target: сканирование меню в %1

target: транскодированная

target: Синдхи

target: Словацкий

target: Сомали

target: Источник

target: код: %1

target: Телугу

target: Уйгурский

target: Сербо-хорватский

target: обработка меню в %1

target: Аудиоканалы

target: Неверный код начала блока (%1)

target: Обработка остановлена: %1

target: физ.неп.

target: Запись данных

target: Период опробования %1 истек!

target: Ошибка инициализации elbycdio.dll. Перезагрузите ПК или переустановите CloneDVD.

target: Румынский

target: Выберите пишущий DVD-дисковод.

target: Если вы хотите выполнить непосредственное копирование фильма, вставьте в пишущий дисковод записываемый DVD и выберите вариант „DVD-рекордер“. Ваша конфигурация видеофрагментов и звукового сопровождения будет транскодирована и записана на DVD.

target: Запись на DVD...

target: Клонирование DVD

target: Выберите фрагмент, чтобы в окне ниже открыть настройку соответствующего потока.

target: Индонезийский

target: ошибка записи DVD (%1)

target: Параметры потока

[ctx: CApplication]
target: &Продолжить

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Продолжить

target: &Продолжить

target: DVD-файлы

target: Внутренняя пробная версия, не для распространения.

target: Опции

target: Результирующий размер достаточен, транскодер отключен

target: Вы можете в любой момент остановить соответствующую процедуру.

target: Корсиканский

target: Дней опробования %3: %1 из %2.

target: Конфигурация DVD

target: кмт.реж.

target: дисковод не готов

target: Эсперанто

target: Персидский

target: Словенский

target: Нет сконфигурированных DVD

target: ISO/UDF-образ

target: Произошла ошибка записи DVD, возможно, из-за некачественного диска.
    
    
    Замените диск и повторите.

target: форсир.

target: Свойства аудио

[ctx: CSummary]
target: ISO/UDF-образ

target: ISO/UDF-образ

target: Переупорядочены карты VOBU

target: Звук

target: Обработка DVD

target: Раздел, на котором вы собираетесь сохранить файл-образ
    
    %1,
    
    не допускает записи файлов объемом более 4 Гбайт.

target: Ошибка записи

target: Ретороманский

target: компиляция IFO-файлов

target: Моментальные снимки показывают транскодируемые в данный момент части фильма.

target: Сохранить как...

target: Все сегменты справа от треугольника отрезаны.

target: Этот индикатор позволяет оценить влияние сжатия (см. "Before you begin" в справке) данных на качество фильма. Чем больше фрагментов вы выберете, тем сильнее будет страдать качество.

target: Переупорядочены части элемента

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Предпросмотр

target: Предпросмотр

target: Заходите на сайт www.elby.ch за обновлениями программы и информацией.

target: Сегмент %1

target: Укажите имя файла для сохранения отчета

target: Панджаби

target: Критическая ошибка CloneDVD:
    
    %1
    
    Сообщите об этом: %2

target: Обзор структуры папок для выбора фильма (папки VIDEO_TS).

[ctx: CSummary]
target: DVD-рекордер

target: DVD-рекордер

target: Видеофрагменты:

target: Ошибка при создании образа ISO/UDF:
    
    %1

target: Перезаписать имеющийся файл?

target: Сегментов: %1

target: <h3>%1</h3>

target: Малагасийский

target: Здесь отображаются все выбранные вами части.

target: Вы можете выбрать метод вывода, не зависящий от категорий в начальном окне.

target: Галисийский

target: Недостаточно места для %1 на 
    
    %2
    
    требуется: %3, доступно: %4

target: для детей

target: Азербайджанский

target: Amharic

target: Ошибка создания DVD-файлов

target: Укажите папку для хранения временных видеофайлов

target: Санскрит

target: Японский

target: DVD защищен от копирования!

target: Лаосский

target: Образ создан

target: Украинский

target: %1:%2: ошибка поиска

target: Башкирский

target: Конфигурация потока %1

[ctx: CApplication]
target: Критическая ошибка программы

target: Критическая ошибка программы

target: Источник: %1

target: Кашмирский

target: Результирующий размер слишком мал

target: Путь: %1

target: Заказ...

target: Вы действительно хотите отменить запись образа?

target: Длина

target: Кечуа

target: Ошибка при создании DVD-файлов:
    
    %1

target: Яванский

target: &В начало

target: %1: файл не найден

target: Ошибка создания образа ISO/UDF

target: Вы можете изменить эту анимацию, как описано в руководстве. СОВЕТ: Щёлкните на овечке, и вместо анимации будут отображаться битрейт и статистика кадров.

target: Информация о программе

target: Бутанский

target: исходная

target: Африкаанс

target: Длительность: %1

target: Отмена записи

target: %1 не зарегистрирована, дней для опробования %4: %2 из %3.

target: Армянский

target: Укажите имя создаваемого <b>файла-образа ISO/UDF</b>:

target: Хорватский

target: Эта кнопка запускает/останавливает предварительный просмотр фильма.

target: Включите эту опцию, если хотите, чтобы по окончании записи временные видеофайлы были удалены с жёсткого диска.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Информация

target: Информация

target: Перезаписываемый DVD в дисководе %1 уже содержит данные или, по крайней мере, отформатирован.
    
    Перезаписать все данные на этом DVD?

target: Интерлингва

target: Интерлингва

target: сканирование

target: комментарии режиссера

target: Каталанский

target: %1:%2: ошибка записи

target: Щелкните здесь, чтобы обновить свою OEM-версию до полной версии, позволяющей копировать DVD целиком, включая исходное меню.

target: %1: ошибка поиска

target: Внимание! Это OEM-версия CloneDVD с сокращённым набором функций.
    
    Для выбранной вами функции нужна полная версия CloneDVD.
    
    Нажмите кнопку "Заказ" в нижнем левом углу начального окна, чтобы посетить сайт продаж. Спасибо!

target: Субтитры

target: Копирование одного DVD-фрагмента.

target: Укажите исходную папку с необходимыми файлами.

target: Сербский

target: Бирманский

target: Русский

target: Щелкните здесь, чтобы обновить свою Lite-версию до полной версии, позволяющей копировать DVD целиком, включая исходное меню.

target: обработка

target: Сведения о параметрах звука и субтитров для выбранного фрагмента.

target: Норвежский

target: Отладочные данные

target: детям

target: Китайский

target: %1: нет доступа к папке

target: Выберите файлы на жёстком диске или другом источнике данных, которые вы хотите использовать.

target: Этот DVD-дисковод неспособен записывать исходные данные так, как затребовано.
    
    Для записи DVD-файлов используйте операции "Копирование" и "Клонирование" (на первой странице программы).

target: Создание образа ISO/UDF...

target: Создание образа ISO/UDF...

target: готово к записи

target: Запись начата

target: Укажите <b>результирующую папку</b> для записи на DVD <b>файлов IFO/VOB</b>, содержащих выбранную конфигурацию DVD:

target: Файлы-образы очень удобны для архивирования, поскольку в каждом таком файле хранятся все данные фильма, так что вам впоследствии уже не потребуется предпринимать никаких подготовительных мер, чтобы записать фильм на DVD.

target: Испанский

target: Тагальский

target: 4-Гб ограничение FAT на размер файла!

target: Перезаписать DVD?

target: Ассамский

[ctx: CProcessing]
target: О&тмена

target: От&мена

target: отмена...

target: Представленная в графическом виде битрейт-статистика информирует вас о свойствах исходных и результирующих видеоданных при транскодировании. СОВЕТ: Щёлкните на статистике, чтобы получить более подробные сведения о кадрах.

target: Эстонский

[ctx: CLog]
target: Запись: %1

target: Запись: %1

target: Ошибка инициализации ElbyCDIO

[ctx: CSummary]
target: Сводная информация

target: Сводная информация

target: Осталось: %1 мин

target: (%1, сегментов: %2)

target: Суахили

target: Шведский

target: Щелкните здесь, чтобы выбрать папку с файлами IFO/VOB.

target: Тибетский

target: Запись...

target: Защита CSS не поддерживается (%1)

target: запись...

target: %1: ошибка записи

target: Большинство фильмов снабжаются различными наборами настроек звука и субтитров, позволяющих выбирать языки, способ аудиокодирования (Dolby AC-3, DTS), звуковое сопровождение (например, комментарий режиссера) и аудиоканалы. Здесь вы можете сделать свой собственный выбор.

target: Не выбраны фрагменты

target: Субтитров: %1

target: Эта операция позволяет выбрать файлы в разных форматах и создать результат в соответствии с указанным методом вывода (DVD-файлы или образ ISO/UDF). При этом можно воспользоваться файлами на жёстком диске или другим источником. Данная операция предназначена для опытных пользователей.

target: ошибок файловой структуры: %1

target: Вьетнамский

target: Вставьте записываемый DVD

target: Здесь выполняется обработка ранее созданного образа ISO/UDF. Вы можете скопировать его на записываемый DVD.

target: желаемая скорость:

[ctx: PSelectStreams]
target: Качество:

target: Качество:

target: Создание DVD-файлов завершено

target: Запись, %1: %2

target: Субтитров: 1

target: Выбрать все

target: DVD-файлы - это основа создания образа ISO/UDF, их можно воспроизвести на ПК с помощью любого программного DVD-плеера. Создание DVD-файлов на первом этапе позволяет проверить качество транскодера, и лишь затем двигаться дальше.

target: Македонский

target: Скорость: %1

target: нет VOB-файла меню %1 (%2)

target: Португальский

target: Внутренняя ошибка

target: Турецкий

target: Туркменский

target: %1: невозможно найти папку

target: Здесь содержатся все настройки выбранных фрагментов. Пожалуйста, не используйте этот диалог для выбора, только корректируйте установки каждого фрагмента отключением.

target: Язык не указан

target: Вы действительно хотите прервать процесс записи?

target: &Запись!

target: Гуджарат

target: Обработка/запись DVD-файлов и ISO/UDF-образов.

target: Щелкните здесь, чтобы начать запись.

target: Исландский

target: Метка тома:

target: (удалено)

target: Удалить временные видеофайлы после записи

target: Английский

target: временные видеофайлы и образ

target: Грузинский

target: подготовка

target: Фарерский

target: Укажите путь к файлам <b>IFO/VOB</b>:

target: Инвертировать

target: окружающий

[ctx: CProcessingDlg]
target: Пере&записать

target: Пере&записать

target: Наилучшее заполнение

target: Пон&ятно

target: Это окно предварительного просмотра фрагмента DVD, выбранного в правой части диалога. Просто щелкните мышью на том фрагменте, который вы хотите посмотреть.<br><br>Щелкнув правой кнопкой мыши на изображении, вы можете изменить скорость воспроизведения (от 1- до 8-кратной).

target: Успешно удаленный переход слоев

target: Выберите ISO/UDF-образ для обработки

target: Переход на следующий экран при выборе всех нужных параметров (кнопка “Далее” остаётся недоступной до тех пор, пока не будет введена вся необходимая информация).

target: Ошибка открытия видеофайлов с
    
    %1

[ctx: PAbout]
target: Copyright © 2003, 2004 Elaborate Bytes AG

target: Copyright © 2003, 2004 Elaborate Bytes AG

target: %1: неверный размер файла

target: Статистика транскодирования b-кадров.

target: Включите эту опцию, если хотите добавить папку VIDEO_TS.

target: Финский

target: CloneDVD не копирует защищенные DVD!
    
    Многие диски DVD закодированы с помощью системы CSS для защиты файловой системы от копирования.
    Если DVD закодирован с использованием CSS, дисковод DVD будет отказывать в доступе к диску.
    Следовательно, CloneDVD не сможет прочитать такой диск и сделать его копию.

target: Укажите папку VIDEO_TS с файлами IFO/VOB

target: %1:%2: невозможно открыть файл

target: Белорусский

target: Добавить в путь папку VIDEO_TS

target: Волапукский

target: (%1, сегментов: 1)

target: файл-образ

target: Фризский

target: Запись образа начата

target: Пушту

target: Исходная и транскодированная длина

target: Запись Video DVD успешно выполнена!

target: %1: невозможно создать папку

target: &Игнорировать и продолжить

target: Свойства субтитров

target: Здесь вы можете изменить параметры процесса копирования. CloneDVD запомнит ваш выбор и будет использовать его в следующем сеансе работы. Все фрагменты слева будут автоматически адаптированы в соответствии с вашим выбором.

target: Запись окончена

target: Латышский

target: Папка для временных видеофайлов

target: Невозможно открыть видеофайлы

target: временные видеофайлы

target: Полное копирование DVD, включая все фрагменты и меню.

target: Возврат в начальное окно.

target: Каналов: %1

target: На %1
    уже имеются один или несколько DVD-файлов!
    
    Перезаписать эти файлы?

target: Обработка...

target: Здесь вы можете наблюдать воспроизведение фильма.

target: Сегменты

target: Укажите имя <b>файла-образа ISO/UDF</b> для записи на DVD:

target: Гуарани

target: DVD-рекордер:

target: обработка фрагментов в %1

target: Статистика транскодирования p-кадров.

target: принудительная надпись

target: Битрейт видео:

target: Укажите путь к видеофайлам для обработки

target: !!! Заданный результирующий размер не может быть достигнут транскодированием исходных видеоданных.
    Увеличьте результирующий размер на странице выбора фрагментов и повторите попытку.

target: Кодирование аудио

target: Если вы не хотите копировать меню DVD, но выделили более одного фрагмента, вам нужно указать, какой фрагмент должен воспроизводиться при вставке диска DVD ('FirstPlay'). Чтобы выбрать FirstPlay-фрагмент, просто щелкните слева от показанного рядом с нужным фрагментом временем воспроизведения - ваш выбор будет отмечен маленьким зеленым треугольником. По умолчанию автоматически выбирается наиболее длинный фрагмент (который обычно и является основным фильмом).

target: Текстовый файл

target: Щёлкните на значке ножниц, чтобы открыть элемент управления для вырезания ненужных сегментов.

target: Видеоформат: %1

target: Литовский

target: Выберите фрагмент для копирования.

target: Сохранить меню

target: Чтобы просмотреть разные участки фильма, перетаскивайте движок вперёд или назад.

target: DVD не пуст

target: очистка буферов, запись границ...

target: Здесь выбирается предпочтительная скорость записи. Вы можете вручную установить скорость записи на максимальное значение, поддерживаемое чистым DVD-носителем.

target: Настройка фрагментов

target: Язык аудио

target: Идиш
