unknown language translation catalogue without source phrases (385 entries)

target: 1x

target: 4x

target: 8x

target: МБ

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

target: Лог

[ctx: CCopy]
target: Тр&гнувај!

[ctx: CProcessing]
target: &Почни!

target: Тр&гнувај!

target: Помош

target: Име

target: Зачувај

target: слободен

target: за визуелно намалување

target: Уште 1 мин. и 1 сек

target: поставување, бришење...

target: Копирај ДВД наслов

target: %1 MB

target: &Back

target: Овде можете да ги процесирате претходно креираните DVD фајлови. Можете да ги претворите во ISO/UDF слики или да ги снимите на DVD R/RW.

target: Изл&ез

target: &Нареден

target: Патека на видео фајловите

target: DVD-5

target: Исчисти

target: Драјв

target: Да се сними врз постоечките DVD фајлови?

target: завршено

target: Нарачај

target: Прекини со правењето на имиџ-фајл

target: Наслов

target: Стави DVD диск во драјвот %1

target: коментари за деца од издавачот

target: Креирање на DVD видео фајловите...

target: Исправка на IFO фајловите генерирани од Филипс ДВД снимач

target: Што е ова?

[ctx: CSummary]
target: Наслов %1

target: Наслов %1

target: Папка со видео фајлови

target: Забелешка: За да ги снимиш овие DVD фајлови, користи "Copy DVD Titles" или "Clone DVD" начин од првата страна.

target: Исправка на временска неконзистентност

target: Приказ на напредувањето на креирањето на ДВД-фајлови.

target: Менија, зачувани

target: DVD видео фајлови:

target: Запишувањето на имиџ-фајлот запрено: %1

target: видео фајлови

[ctx: CSummary]
target: DVD филмски фајлови

target: DVD филмски фајлови

target: Влезен и излезен метод

target: иницијализација

target: Креирање на DVD фалјовите...

target: Преку оваа опција можете да копирате 1 или повеќе DVD наслови, со или без оригиналните менија. Неселектираните наслови ќе бидат сиви во менито.

target: Паѓачкото мени подолу ги памти последно избраните папки. Ако саканата папка ја нема, кликнете на копчето Browse.

target: Одберете директориум за сместување на DVD видео фајловите

target: Уште 1 мин. и %1 секунди

target: Овде се гледаат процесите што CloneDVD ги прави тогаш.

target: снимање IFO фајлови

target: Врати се на последниот прозорец.

target: Запишувањето запрено: %1

target: нема звук

target: Можете да копирате DVD мени со штиклирање. Содржината на нештиклираните наслови ќе се прескокне автоматски.

target: Кратка содржина на селектирани фајлови и карактеристики. Насловот кој прв се пушта е сеуште означен со зелен триаголник.

target: копирај 1 или повеќе DVD наслови.

target: karaoke

target: Приказ на напредувањето на процесот на запис.

target: чекање...(%1)

target: %1: неможе да се отвори фајлот

target: Кликни овде за да ја најдеш папката со IFO/UDF имиџ-фајлови.

target: Излезен метод

target: Отвори го Прирачникот за помош со еден клик.

target: %1  звучни токови

target: Означи го насловот што сакаш да го бекапираш.

target: Звучни токови

target: Постои фајл на
    
    %1
    
    Да се сними врз овој фајл?

target: Во овој случај можете да копирате 1 ДВД наслов.

target: Преку оваа опција може да се копираат сите наслови сосе менија.

target: Копирај DVD наслови

target: Одберете го директориумот каде се наоѓа филмот.

target: Време на процесирање: %1

target: недостасува наслов на VOB фајл(овите) %1 (%2)

target: Честота на обновување:

target: најдена е 1 грешка во структурата на фајлот

target: При генерирање на имиџ или директно копирање, можете да изберете фолдер за привремените фајлови кои се генерираат при траснкодирањето.

target: З&апри

target: З&а нас

target: %1: грешка при читање

target: Поставки за звук и превод

target: Ве молеме не го користете овој софтвер за илегално копирање на DVD-а со заштитени права :).

target: 1 звучен ток

target: 1 бајт

target: Сите глави на левата страна од триаголникот се отсекуваат.

[ctx: CCopyHelp]
target: Ако кликнете овде ќе почне транскодирање и снимање.

target: Ако кликнете овде ќе започне транскодирање и снимање.

target: Овде, одлучувате кои елементи од филмот сакате да се копираат. Селектирајте само 1 наслов. Со помош на проверка на филмовите и времетраењето
    ќе го најдете саканиот филм, нпр. главниот филм.

target: %1 бајти

target: 2-2.4x

target: Регистрирано на:

target: Големини на рамки:

target: Излезен метод: %1

target: %1: %2: Грешка при читање

target: Корисничкиот интерфејс преведен од gaus@mt.net.mk <>

target: максимум

target: Пр.изд.деца.

target: Втор индикатор за квалитет. Го прикажува влијанието на аудиото и преводите што сте ги избрале, на компресијата на филмот. Синиот триаголник  задржете го во зелената област за подобар квалитет.

target: P-frames

target: I-frames

target: b-frames

target: ГлавенПрозорец

target: Неможе да се локализира прекин на слој

[ctx: CSummary]
target: Наслов %1, агол %2

target: Наслов %1, агол %2

target: I-Frame статистика при транскодирање.

target: Излезен метод

target: Нарачај онлајн клуч

target: Уште 1 секунда

target: Одберете ISO/UDF имиџ-фајл што ќе се креира

target: Излезен директориум за видео фајлови

target: %1-%2 од %3

target: Преводи-јазици

target: Фото-поза

target: Ознака %1

target: откажано

target: Отсекување на цели „глави“. Движете го синиот триаголник за да отфрлите цели глави. Кликајте на портокаловата лента  за постепено или влечете го триаг. директно до главата што сакате да ја имате. Соодветно на него се движи и лизгачот погоре така што можете да ги гледате почетните сцени од секоја глава. Зелениот запис во прозорчето за преглед, ви ја прикажува одбраната глава и нејзиното траење. На десната страна, кај селекцијата на наслови, ги гледате селектираните глави за секој наслов.

target: По желба

target: %1 сек. преостанати

target: Сканирање...

target: %1: Фајлот не се брише

target: ISO/UDF имиџ-фајл (*.iso)

target: Најдени и исправени грешки на IFO-форматот:

target: нема DVD за снимање

target: агол %1

target: Име на фајлот: %1

target: %1: нема пристап до фајлот

target: %1: %2: Не може да се креира фајл

target: Менија, отстранети

target: Забелешка: прекинувањето ќе го уништи DVD-дискот!

target: Креирањето ISO/UDF имиџ-фајл успеа!

target: Нерегистрирана пробна верзија!

target: Привремен фолдер за фајловите:

target: Овде можете да одлучите кои елементи од филмот сакате да ги копирате. Можете да копирате 1 наслов (пр. само главниот филм), неколку или цело DVD.

target: Процесирањето започна

target: Внесете го името на Волумен-ознаката. Волумен-ознака е името што се појавува одма до буквата на драјвот во Explorer.

target: Податоците не ги собира

target: Снимањето на видео DVD не успеа!
    
    %1

target: скенираер наслови во %1

target: Можете да одберете честота на обновување на фото-пози.

target: скенирање менија во %1

target: транскодиран

target: Извориште(Source)

target: код: %1

target: процесирање менија во %1

target: Звучни канали

target: Погрешен почеток на блок, код(%1)

target: Процесирањето запрено на: %1

target: виз.намал.

target: Сними ги постоечките податоци

target: Вашиот пробен период од %1 истече!

target: Иницијализацијата на elbycdio.dll падна, Рестартирајте или преинсталирајте го CloneDVD.

target: Одберете го саканиот DVD снимач кај селекција на драјв.

target: Ако правите директна копија на филм, ставете DVD R/RW во снимачот и одберете „DVD снимач“. Вашата лична конфигурација на филмови и аудио ќе биде транскодирана и снимена на DVD R/RW во еден потег.

target: Запис на DVD дискот...

target: Clone DVD

target: Одберете го насловот за да се отвори прозорец за конфигурација на соодветниот ток.

target: грешка при запис на DVD  (%1)

target: Параметри за токовите(streams)

[ctx: CApplication]
target: &Продолжи

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Продолжи

target: &Продолжи

target: DVD фајлови

target: Интерна развојна верзија,не е конечна.

target: Опции

target: Целната големина е доволна, транскодерот е забранет

target: Во секое време можете да ја заприте соодветната процедура.

target: Ви остануваат %1 од %2 денови за проба %3.

target: DVD конфигурација

target: Пр.изд.

target: драјвот не е спремен

target: Нема конфигуриран DVD

target: ISO/UDF имиџ-фајл

target: Грешка при запис на DVD, веројатно е лош медиумот.
    
    Заменете го медиумот и обидете се повторно.

target: forced

target: Звучни поставки

[ctx: CSummary]
target: ISO/UDF имиџ-фајл

target: ISO/UDF слика

target: Прередени VOBU мапи

target: Звучни поставки

target: Процесирање на DVD

target: Партицијата каде сакате да се смести сликата со име
    
    %1
    
    не поддржува фајлови поголеми од 4GB.

target: Грешка при запис

target: компајлирање IFO фајлови

target: Приказот на фото-пози покажува кои делови од филмот моментално се транскодира.

target: Зачувај како...

target: Сите глави на десната страна од триаголникот се отсекуваат.

target: Овој график ви дава претстава за тоа колку компресијата на податоците влијае на квалитетот на филмот. Колку повеќе наслови вклучите толку квалитетот ќе опадне.

target: Прередени парчиња келии

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Препреглед

target: Предпреглед

target: Проверете на www.elby.ch за подновувања и информации.

target: Глава %1

target: Селектирај име за лог-фајлот

target: CloneDVD предизвика критична грешка:
    
    %1
    
    Ве молиме известете на: %2

target: Барај го фолдерот се наоѓа филмот (VIDEO_TS директориумот).

[ctx: CSummary]
target: DVD снимач

target: DVD снимач

target: Видео наслови:

target: Креирањето ISO/UDF имиџ-фајл не успеа!
    
    %1

target: Да се сними врз постоечките фајлови?

target: Глава %1

target: <h3>%1</h3>

target: Овде ги гледате сите делови на вашиот личен избор.

target: Можете да го селектирате саканиот излезен метод независно од бекап категоријата од почетниот прозорец.

target: Нема доволно слободен простор за %1
    
    %2
    
    потребно: %3, а има само: %4

target: за деца

target: Грешка при креирање DVD-фајлови

target: Одберете директориумза привремени фајлови

target: DVD заштитено од копирање!

target: Креирањето имиџ-фајл, заврши

target: %1: %2: Грешка при пребарување

target: %1 конфигурација на ток

[ctx: CApplication]
target: Критична грешка

target: Критична грашка на апликацијата

target: Извор: %1

target: Целната големина е премала

target: Патека: %1

target: Нарачај...

target: Навистина ли прекинувате со правењето копија-фајл?

target: Време

target: Креирањето на DVD-фајлови е неуспешно
    
    %1

target: &Рестартирај

target: %1: фајлот го нема

target: Грешка при креирање ISO/UDF имиџ-фајл

target: Можете да ја смените анимацијава како што е опишано во прирачникот.Совет:Клик на овцата и анимацијата исчезнува а се појавува статистика на рамки и битрејт.

target: Информација за апликацијата

target: оригинал

target: Траење %1

target: Прекин на снимањето

target: %1 не е регистриран, имате %2 од %3 денови за проба на %4.

target: Внесете го името на <b>ISO/UDF имиџ-фајлот</b> што ќе се креира:

target: Овде се стартува и запира предпрегледот на филмот.

target: Одлучете дали да се сочуваат видео фајловите после снимањето.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Информација

target: Информација

target: DVD RW-медиумот во драјвот %1 веќе содржи фајлови или  е форматиран.
    
    Дали да се пребришат сите стари податоци со новите?

target: скенирање

target: коментари на издавачот

target: %1: %2: Грешка при запис

target: Кликнете тука за надградба на OEM-верзијата до полна. Во полната верзија можете да копирате цел ДВД сосе оригиналното мени.

target: %1: грешка при пребарување

target: Внимание: Ова е ОЕМ верзија на CloneDVD со ограничена функционалност.
    
    За да ја користите избраната функција, треба да ја купите полната верзија на CloneDVD.
    
    Кликнете на „Нарачка...“ копчето во долниот лев агол од иницијалниот прозорец за соодветниот сајт за продажба.Ви благодариме!

target: Преводи

target: копирај еден ДВД наслов.

target: Специфицирајте го изворишниот директориум што ги содржи потребните фајлови.

target: Кликнете тука за надградба на Lite-верзијата до полна. Во полната верзија можете да копирате цел ДВД сосе оригиналното мени.

target: процесирање

target: Преглед на поставките за звук и превод, кои се можни за одбраниот наслов.

target: Инфо. за ловење грешки

target: деца.

target: %1: Непристапна папка

target: Селектирајте ги фајловите со кои сакате да продолжите, од дискот или од друго извориште.

target: Овој DVD снимач не е способен за вакво снимање
    
    За снимање DVD фајлови, користете "Copy DVD Titles" или "Clone DVD" од почетниот екран.

target: Креирање на ISO/UDF слики...

target: Креирање на ISO/UDF имиџ...

target: Добродојдовте во CloneDVD

target: спремно за снимање

target: Запишувањето започна

target: Внесете <b>излезен директориум</b> за сместување на DVD <b>IFO/VOB фајловите</b> што ги содржи DVD-то во одбраната конфигурација:

target: Имиџ-фајловите се најпогодни за архивирање, бидејќи ги содржат сите податоци за филмот во еден фајл и може веднаш да се снимаат на DVD R/RW.

target: 4GB ограничување на FAT-системот!

target: Да снимам врз старите податоци?

[ctx: CProcessing]
target: &Откажи

target: &Откажи

target: прекинување...

target: Графички претст. битрејт-статистика која во реално време ве информира за карактеристиките на видео влезот/излезот при транскодирање. Совет: Клик на статистиката за повеќе статистика на рамки.

[ctx: CLog]
target: Снимач: %1

target: Снимач: %1

target: ElbyCDIO иницијализацијата падна

[ctx: CSummary]
target: Немате избрано наслов

target: Сумирање

target: Уште %1 минути

target: (%1, %2 глави)

target: Кликни овде за да ја најдеш папката со IFO/VOB фајлови.

target: Снимање...

target: Неподдржана CSS заштита (%1)

target: снимање...

target: %1: грешка при запис

target: Филмовите имаат по повеќе преводи и аудио излези, нпр. Languages, Subtitles, Audio encoding(Dolby AC-3,DTS), аудио карактеристики(како коментари и сл) и Аудио канали. Овде можете да направите личен избор.

target: Немате избрано наслов

target: %1 преводи

target: Преку оваа опција може да се изберат креираат и зачувават различни формати на фајлови во зависност од избраниот излезен метод(DVD files or ISO/UDF Image). Можете и да продолжите со постоечкиот формат на фајловито од хард дискот(или друг извор). Ова е само за искусни и напредни корисници.

target: најдени %1 грешки во стуктурата на фајлот

target: Стави DVD диск

target: Овде можете да ja процесирате претходно креиранata ISO/UDF slika. Можете да ja снимите на DVD R/RW.

target: сакана брзина:

[ctx: PSelectStreams]
target: Квалитет:

target: Квалитет:

target: Креирањето DVD-фајлови, заврши

target: Снимач, %1: %2

target: 1 превод

target: Селектирај ги сите

target: DVD фајловите се основа за креирање на ISO/UDF слика и можат да се пуштат со било кој DVD плејбек софтвер на компјутерот. Пред креирањето на DVD фајловите, проверете го квалитетот на транскодерот.

target: Брзина: %1

target: недостасува VOB фајлот за менито %1 (%2)

target: Интерна грешка

target: %1: Ја нема папката

target: Овде се најдуваат сетирањата за секој од селектираните наслови. Не избирајте овде,туку само по исклучок вршете корекција на секој поединечен наслов.

target: ненаведена

target: Навистина ли сакате да го прекинете снимањето?

target: &Снимај!

target: процесирање или снимање DVD фајлови и ISO/UDF слики.

target: Ако кликнете овде ќе започне процедурата на снимање.

target: Волумен-ознака:

target: (отстранет)

target: Бришење на привремените фајлови после снимањето

target: привремени видео фајлови и слика

target: www.elby.ch

target: подготовка

target: Внесете ја патеката на <b>IFO/VOB фајловите </b> за процесирање:

target: Инвертирај

target: surround

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Сними врз

target: &Сними врз

target: Најдобро вклопување

target: Раз&умем

target: Преглед на филм со селектирање наслов на десната страна.Само кликнете на насловот <br><br> Можете да ја смените брзината (1х-8х) со десен клик внатре во панелот за преглед.

target: Успешно отстренет прекин на слој

target: Одберете го ISO/UDF имиџ-фајл за обработка

target: Ако селектиравте се што треба, одете на следен чекор. Копчето „Следен“ ќе остане неактивно се додека не ги селектирате сите потребни информации.

target: Грешка при отворање на видео фајлови од %1

[ctx: PAbout]
target: Заштитени права 2003, 2004 Elaborate Bytes AG

target: Заштитени права 2003, 2004 Elaborate Bytes AG

target: %1: Неточна големина

target: B-frame статистика при транскодирање.

target: Одлучете дали ќе го додавате VIDEO_TS директориумот или не.

target: CLoneDVD не прави бекап на DVD-а заштитени од копирање!
    
    Повеќето DVD-а се CSS(Content Scrambling System) кодирани, што е систем за заштита од копирање
    Ако DVD-то е CSS-кодирано тогаш DVD-читачот ќе одбие да пристапи на дискот
    Така, CloneDVD не може да ги чита фајловите и да прави копија.

target: Избери ја папката VIDEO_TS, каде се наоѓаат IFO/VOB фајловите

target: %1: %2: Фајлот не се отвора

target: Додај го VIDEO_TS директориумот на патеката

target: (%1, 1 глава)

target: имиџ-фајл

target: Запишувањето на имиџ-фајлот започна

target: Ориг.и транскод.-„потрошена филмска лента“

target: Снимањето на видео DVD успеа!

target: %1: Неможно креирање папка

target: &Игнорирај и продолжи

target: Поставки за титлот

target: Овде може да правите лични селекции за процесот на бекапирање. CloneDVD ќе ги запамти овие параметри до следното активирање на програмот. Сите наслови на левата страна, автоматски ќе се прилагодат на линиот избор.

target: Завршено снимање

target: Привремен директориум за фајлови

target: Не може да се отвори видео фајлот

target: привремени видео фајлови

target: клонирај DVD сосе сите наслови и менија.

target: Врати се на почетниот прозорец.

target: %1 канали

target: Постои барем еден DVD фајл на
    
    %1
    
    Да се сними врз овие фајлови?

target: Процесирање...

target: Може да го следите напредокот на филмот.

target: Глави

target: Внесете го името на <b>IFO/VOB сликата </b> што ќе ја снимате на DVD R/RW:

target: DVD снимач:

target: процесирање наслови во %1

target: P-frame статистика при транскодирање.

target: forced caption

target: Видео битрејт:

target: Одберете патека на видео фајловите што ќе се процесираат

target: Забелешка:Конфигурираната целна големина не може да се постигне со транскодирање на оригиналот,
    зголемете ја големината на страната за селекција на наслов и пробај пак.

target: Звучно кодирање

target: Ако не сакате да се копира DVD-менито, но сте селектирале повеќе од еден наслови, мора да наведите кој наслов прв да се активира ('FirstPlay'). Се што треба да направите е да кликнете лево во 'Play time' на насловот што го преферирате - мало зелено триаголниче ќе покажува на избраниот наслов. Ако поинаку не одредите, насловот со најдолго траење ќе биде однапред селектиран.

target: Текст-фајл

target: Клик на ножичките за отсекување на несаканите глави.

target: Видео формат %1

target: Селектирајте го насловот за копирање.

target: Резервирани менија

target: Движете го лизгачот напред-назад за да видите различни делови од филмот.

target: DVD-то не е празно

target: празнење на баферите, означување на границите...

target: Овде можете да ја одберете саканата брзина на снимање. Можете да поставите до максималната декларирана брзина на празниот медиум.

target: Конфигурација на наслови

target: Аудио јазик
