unknown language translation catalogue without source phrases (514 entries)

target: :

target: *

[ctx: CustomAspectRatio]
target: OK

[ctx: ParserMessage]
target: OK

[ctx: SkinBrowser]
target: OK

target: OK

target: MB

[ctx: CreateAccountImpl]
target: &OK

[ctx: OpenURL]
target: &OK

target: &OK

target: &Nein

target: 0.0

target: 1.0

target: Max

target: Aus

target: und

target: &Ja

[ctx: QApplication]
target: Beenden

target: Beenden

target: Hilfe

target: Mono

target: Kein

target: Wiedergabe

[ctx: QApplication]
target: Stopp

target: Stopp

target: Benutzer

target: Stunde

target: Video-Download wird vorbereitet...

target: Es muss ein Benutzername eingegeben werden

target: Schritt 2 von 2: Systeminformationen

target: > &Weiter

target: 
    
    Sie müssen ggf. einen neuen Audio-Codec auf ihrem Computer installieren, um den Ton abzuspielen. Sie können entweder die Wiedergabe abbrechen oder das Video ohne Ton abspielen.

target: DivX Player: Fehlerhafte Eingabe

target: Alt+1

target: Alt+2

target: Alt+3

[ctx: LoginDialogBase]
target: Alt+K

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Alt+B

target: Alt+B

[ctx: CreateAccount]
target: Alt+A

[ctx: LoginDialogBase]
target: Alt+A

[ctx: NewsletterDialogBase]
target: Alt+A

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Alt+A

[ctx: QApplication]
target: Alt+A

target: Alt+S

target: Alt+W

target: Alt+M

[ctx: QApplication]
target: Alt+N

[ctx: StartupWizard]
target: Alt+W

target: Alt+N

target: Alt+O

target: Alt+S

target: Alt-1

[ctx: Version]
target: Alt+S

target: Alt-2

[ctx: NewsletterDialogBase]
target: Alt+M

target: Alt-3

target: Alt+J

target: Alt-C

target: Übernehmen

target: Die URL: [[1]] kann nicht angezeigt werden.

target: Name:

target: Betriebssytem: Windows XP Pro
    Prozessor: Intel Pentium IV @ 1200 Mhz
    Arbeitsspeicher (RAM): 512 MB
    DirectX-Version: 9.0
    Videokarte: ATI RADEON 9700 PRO
    ...

target: Pause

target: LEERTASTE

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Reset

target: Reset

target: Leertaste

target: Video

target: &Weitere Informationen

target: (c) 2000-2004 DivXNetworks,Inc, Alle Rechte vorbehalten.

target: Stunden

target: Dateiinformationen

target: DivX Player: Ungültiges Kennwort

target: Verbindungsaufbau zum Server

target: Der Anbieter der angeforderten Inhalte ist nicht zulässig.

target: Sie müssen sich mit Ihrem Konto anmelden, um dieses Video betrachten zu können.

target: Alt+Eingabe

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Untertitel aktivieren

target: Untertitel aktivieren

target: Normalmodus verwenden,

target: Bitte wählen Sie eine Skin-Datei für die Bedieneroberfläche:

target: TV-Format (4:3)

target: Fehler beim Zugriff auf den Server für Systeminformationen.

target: DivX Player: Fehler beim Öffnen der Datei

target: Die Ticket-Datei, die Sie zu öffnen versuchen, wurde vorher von einem anderen Benutzer gezogen. Aus diesem Grund kann die Videodatei nicht abgespielt werden.
    
    Diese Nachricht wird angezeigt, wenn Sie versuchen eine Ticket-Datei nicht mit dem Konto zu verwenden, mit dem das Ticket gezogen wurde. Melden Sie sich mit dem ursprünglichen Konto an (nachdem Sie die zwischengespeicherten Informationen gelöscht haben) und versuchen es dann erneut.

target: Kein registrierter Benutzer.

target: <b>Dateigröße:</b>

target: <b>Melden Sie sich mit Ihrem Konto an</b>

target: Sie müssen eine Aktualisierung auf eine neue Version des DivX Players durchführen

[ctx: LoginDialog]
target: DivX Player: Ungültiger Benutzername

target: DivX Player: Ungültiger Benutzername

target: DivX Player: Warnung beim Öffnen der Datei

target: Der DivX Player konnte Ihr Kennwort nicht ändern.
    
    Bitte überprüfen Sie die Eingabe ihres Benutzernamens. Wenn
    die Eingabe korrekt war, überprüfen Sie Ihre Internetverbindung
    oder versuchen es später noch einmal.

target: Videokarte:

target: Das eingegebene Kennwort ist nicht korrekt. Bitte überprüfen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort und versuchen Sie es erneut. Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben, klicken Sie im Menü "Hilfe" auf "Kennwort vergessen" und ändern dort Ihr Kennwort.

target: Beim Erstellen Ihres Kontos ist ein Problem aufgetreten

target: Die zu öffnende Videodatei beinhaltet Audiodateien, die vom DivX Player nicht erkannt werden.
    
    Die Datei beinhaltet folgenden Dateitypen:
    
    Audiodaten: Tag

target: Diese Anwendung verwendet DivX-Technologie, die zur Patentierung angemeldet wurde.

target: Der Benutzername ist zu lang. Er darf höchstens aus [[1]] Zeichen bestehen.

target: Ein Fehler ist aufgetreten:

target: [[1]]% fertig, bitte warten

target: "
    
    Sie müssen ggf. einen neuen Video-Codec installieren, um dieses Video abzuspielen.

target: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

target: Wiedergabeschleife

target: Wiedergabeschleife

target: Ungültige E-Mail-Adresse.

target: Wählen Sie das Verzeichnis, auf das über "Datei öffnen" standardmäßig zugegriffen wird:

target: Keine verschlüsselten Inhalte gefunden.

target: Nach neuen Versionen suchen

target: Zeitzone: [[1]] [GMT [[2]]]

target: Folgendes Problem verhindert das erfolgreiche Einrichten Ihres Kontos:

target: Folgende Probleme verhindern das erfolgreiche Einrichten Ihres Kontos:

target: Doppelte Größe

target: Doppelte Größe

target: Ungültiger Parameter gefunden.

target: Geben Sie positive Ganzzahlen als Werte für das neue
    Format ein. Versuchen Sie es bitte erneut.

target: DivX Player: Erster Start

target: Ihr Video wurde vollständig heruntergeladen

target: Halbe Größe

target: Halbe Größe

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Wiedergabe

target: Wiedergabe

[ctx: NewsletterDialogBase]
target: Wenn Sie sich für den DivX-Newsletter anmelden, sind Sie immer über die Neuigkeiten in der Welt von DivX informiert und erhalten Benachrichtigungen, sobald neue DivX-Videos erhältlich sind.

target: Wenn Sie sich für den DivX-Newsletter anmelden, sind Sie immer über die Neuigkeiten in der Welt von DivX informiert und erhalten Benachrichtigungen, sobald neue DivX-Videos erhältlich sind.

target: Untertitel-Einstellungen:

target: Nicht verfügbar

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Ü&bernehmen

target: Ü&bernehmen

[ctx: Settings]
target: &Schließen

target: &Schließen

target: DivX Player: Unterbrochener Download

target: Wiedergabe wird vorbereitet

target: Format einstellen

target: Installierte Codecs:

target: In diesem Bereich der Voreinstellungen für den DivX Player können Sie das Format und die Qualität Ihrer DivX-Videos festlegen.

target: C:\Programme\DivX\Videos

target: Der Benutzername ist zu kurz. Er muss mindestens aus [[1]] Zeichen bestehen.

target: Untertitel:

target: Sehen Sie beim Startup nach, ob einen neue Version der Anwendung verfügbar ist

target: Der DivX Player benötigt Ihren Benutzernamen, um Ihr
    Kennwort zu ändern. Bitte geben Sie ihn unten ein:

target: DivX Player: Neue Version

target: Diese Datei enthält unbekannte Video- und Audiodaten.

target: Für das Herunterladen der Datei ist auf [[1]] nicht genügend freier Festplattenspeicher.

target: Skin-Informationen:

target: Der Anbieter hat kein Recht auf dieses Ticket.

target: DivX Player: Voreinstellungen

target: DirectX-Version:

target: Die angegebene E-Mail-Adresse ist keine gültige Adresse. Die E-Mail-Adresse muss folgendes Format haben: Benutzername@beispiel.com

target: Sie haben keine Download-Rechte für das Video, das Sie gerade abspielen möchten.

target: Speicherplatzwarnung

target: &Später benachrichtigen

target: Produktaktualisierungen:

target: <b>Hier erscheint eine Zusammenfassung der Nachricht. Der Text liefert eine kurze Beschreibung für den Grund der Nachricht.</b>

target: Video wird heruntergeladen...

target: Fehler beim Öffnen der Datei:

target: Bitte laden Sie die Datei durch Rechtsklick auf den Video-Hyperlink manuell herunter. Speichern Sie die Datei über "Speichern unter" auf ihrem PC und öffnen Sie dann die .tix-Datei mit dem DivX Player. Hinweis: Wenn Sie Ihre "Temporären Internetdateien" löschen, werden diese Dateien in Zukunft automatisch heruntergeladen.

target: Audio-Track #1

target: Diese Funktion steht nicht für entwertete Tickets zur Verfügung.  Um mit dieser Aktion fortzufahren müssen Sie die Entwertung rückgängig machen und dann fortfahren.

target: (6-12 Zeichen)

target: OVS-Server ist zur Zeit nicht verfügbar.

target: Bitte benachrichtigen Sie mich in Zukunft nicht über neue Versionen

target: Minuten

target: Autorisierung der Kreditkarte fehlgeschlagen.

target: Dieser Video-Download ist nicht für Ihren Benutzernamen aktiviert. Um diese Rechte zu erwerben, klicken Sie bitte unten auf "Video anfordern"

target: Bitte geben Sie gültigen Benutzernamen und Kennwort ein.

target: DivX Networks ist vorrübergehend nicht zu erreichen. Bitte versuchenSie es später noch einmal.

target: Das Fenster wird zur Zeit im 16:9-Format dargestellt

target: Bestehendes Konto verwenden

target: [[1]] fehlen

target: Neue Versionen des DivX Players sind verfügbar. Eine neue [[1]] Version ist verfügbar. Es gibt jedoch eine aktuellere Version des DivX Players auf Englisch. Möchten Sie die neuere [[1]] Version herunterladen oder die aktuelle englische Version?

[ctx: DivXPlayerFullscreenWindow]
target: DivX Player 2.5

[ctx: DivXPlayerSplashScreen]
target: DivX Player 2.5

target: DivX Player 2.5

[ctx: PreferencesDialog]
target: Drücken Sie "Wiedergabe", um die Wiedergabe des Videos zu starten.

target: Drücken Sie die Schaltfläche "Wiedergabe", um die Wiedergabe zu starten

target: <b>Audiofrequenz:</b>

[ctx: PreferencesDialog]
target: In diesem Bereich der Voreinstellungen für den DivX Player können Sie umfangreiche Standardeinstellungen für den Start der Anwendung und die Ordner vornehmen.

target: In diesem Bereich der Voreinstellungen für den DivX Player können Sie umfangreiche Standardeinstellungen für den Start der Anwendung und die Ordner vornehmen.

target: In diesem Bereich der Voreinstellungen für den DivX Player können Sie die Wiedergabeoptionen einstellen, wie beispielsweise "Schleife" oder "Immer im Vordergrund".

target: Alt+F4

target: Alt-F4

target: Die angefordeten Inhalte existieren nicht.

[ctx: CustomAspectRatio]
target: Abbrechen

target: Abbrechen

target: Um entscheiden zu können, worauf wir in der Entwicklung unser besonderes Augenmerk richten müssen, hätten wir gerne einige Informationen über Ihren Computer. Wenn Sie uns in diesem Punkt unterstützen möchten, aktivieren Sie bitte das folgende Kontrollkästchen.

target: Nur Video ab&spielen

target: Strg+O

target: Strg+P

target: Strg-O

target: Strg-P

target: E-Mail:

target: Ein Netzwerkproblem ist aufgetreten.

target: <b>Auflösung</b>

target: &Weiter >

target: Wir werden diese Informationen nicht an Dritte weitergeben. Die Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen, werden anonym gespeichert und können nicht zu Ihnen zurückverfolgt werden.

target: Schritt 1 von 2: DivX-Newsletter

target: Film-Effekt

target: Bisherige Versionen von DivX Player

[ctx: QApplication]
target: Über den DivX Player

target: Über den DivX Player

target: Wenn Sie die folgende Option auswählen wird der DivX Player Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort auf diesem Computer speichern. So müssen Sie sich nicht jedesmal erneut manuell anmelden, wenn die Eingabe Ihrer Kontoinformationen erforderlich ist.

target: Ihre Betrachtungsrechte für das Video [[1]] wurden entwertet.  Klicken Sie unten auf "Video anfordern", um neue Betrachtungsrechte für dieses oder ein anderes Video zu erhalten.

[ctx: LoginDialog]
target: Der eingegebene Benutzername ist ungültig

target: Der eingegebene Benutzername ist ungültig

target: Ungültige Videodatei

target: Track anzeigen:

target: Datei konnte nicht geöffnet werden. Überprüfen Sie, ob es sich um eine gültige AVI- oder MPEG-4-Datei handelt.

target: <b>Frame-Rate</b>

target: Zuletzt verwendete Datei öffnen

target: DivX Player

target: &Konto einrichten...

target: Benutzernamen und Kennwort speichern

target: Benutzerdefiniertes Bildformat wählen

target: Andere:

target: Das Kennwort ist zu kurz. Es muss mindestens aus [[1]] Zeichen bestehen.

target: Melden Sie sich unten an, wenn Sie bereits über ein Konto verfügen. Wenn Sie noch kein kostenfreies Konto haben, klicken Sie unten auf die Schaltfläche "Konto einrichten".

target: Das Fenster wird zur Zeit im Format [[1]]:[[2]] dargestellt

target: Das eingegebene Kennwort ist ungültig

target: Editor der Medienliste...

[ctx: QApplication]
target: Rücklauf

target: Rücklauf

target: Das angeforderte Ticket konnte nicht in der Datenbank gefunden werden.

target: Sie verfügen nicht über genügend Speicherplatz, um dieses Video herunterzuladen. Bitte stellen Sie mehr Speicherplatz zur Verfügung und versuchen Sie es erneut.

target: Das angeforderte Video hat ein Ticket mit einem ungültigen Ablaufdatum. Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice.

target: [[1]]% heruntergeladen (bereit zur Wiedergabe in [[2]])

target: Vollbildmodus verwenden,

target: Stereo

target: In diesem Bereich der Voreinstellungen für den DivX Player können Sie die Anzeige der Untertitel verändern.

target: Verbindung zum Registrierungsserver fehlgeschlagen.

target: Nachricht. Keine Verbindung zum Server möglich.

target: DivX Player: Warnung

target: Alle Bildschirmschoner während der Wiedergabe deaktivieren

target: Track abspielen:

[ctx: OpenURL]
target: Öffne URL...

target: URL öffnen...

target: AVI-Dateien *(.avi)

target: Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um diesen Startbildschirm auszufüllen und uns so bei der Verbesserung unserer Produkte zu helfen. Dieser Bildschirm erscheint nur, wenn Sie DivX Player zum ersten Mal starten.

target: Wiedergabe &abbrechen

target: DivX Player-Hilfe

target: Folgende Daten werden gesendet, wenn Sie sich dafür entscheiden, uns Informationen über Ihr System zur Verfügung zu stellen.

target: Veröffentlichte Inhalte nicht gefunden.

target: DivX Videoordner (Download):

target: Durch die Aktivierung der folgenden Option wird das wechselnde Anzeigen der Bilder durch den DivX Player abgebrochen.  Das wechselnde Anzeigen der Bilder soll Sie über die neuesten Verbesserungen und verwandte Produkte und Services des DivX Players auf dem Laufenden halten.

target: Der eingegebene Benutzername ist derzeit nicht registriert.

target: Kommentar:

target: Das Ticket ist bereits entwertet.

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Kontrast

target: Kontrast

target: &Video erwerben

target: Datei öffnen

target: A&uswählen...

target: Öffnen...

target: Aus&wählen...

target: Der Video-Download wurde vorzeitig unterbrochen. Der Download wird wieder aufgenommen, wenn Sie die Videodatei das nächste Mal öffnen. Bitte überprüfen Sie Ihre Inernetverbindung.

target: Drücken Sie auf "Wiedergabe", um das Video abzuspielen

target: Das Kennwort enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen sind Buchstaben, Zahlen und die Zeichen ~!@#$%^&*()-_=+, sowie Leerzeichen

target: Tastenkombinationen

target: <b>Für den DivX-Newsletter anmelden</b>

target: DivX Player: Warnung beim Öffnen der Datei

target: Es muss ein Kennwort eingegeben werden

target: Freies Format

target: Ordner-Standardeinstellungen:

target: Kennwort vergessen...

target: Benutzername und Kennwort werden überprüft

target: Wiedergabequalität:

target: &Download

target: <b>Wiedergabe-Voreinstellungen</b>

target: Einrichten des Kontos fehlgeschlagen

target: Der Anbieter der Inhalte existiert nicht.

target: Es ist eine neue Version von DivX Player verfügbar.

target: Eingabe der gewünschten URL:

target: Alt+Eingabe

target: Alt-EINGABE

target: Videogröße ändern

target: Die Datei kann nicht geöffnet werden.

target: Wiedergabequalität

target: Minute

target: Richten Sie ein kostenfreies Konto ein, um bestimmte geschützte DivX-Videos betrachten zu können. Die Eingabe der unteren Informationen ist dazu erforderlich.

target: Download abgeschlossen

target: DivX Player: Fehler beim Öffnen der Datei

target: Zuletzt verwendete Dateien löschen

[ctx: LoginDialog]
target: DivX Player: Ungültige Informationen

target: DivX Player: Ungültige Informationen

target: Schlüssel nicht gefunden

target: Diese Inhalte stehen derzeit nicht zum Mieten oder zum Verkauf zur Verfügung.

target: Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein:

target: Sekunde

target: Normalgröße

target: Normalgröße

target: Normalmodus

target: Bildeinstellungen:

target: Verfübare Skins:

target: Es ist eine neue Version des DivX Players verfügbar. Die neue Version ist allerdings nicht auf [[1]], sondern auf Englisch. Möchten Sie die neue Version herunterladen?

target: Lokale Datei

target: Videoanzeige

target: Bei Anzeige des Dialoges "Datei öffnen" Standard festlegen auf:

target: <b>Videotyp:</b>

target: Wiedergabeoptionen:

target: Wiedergabeeigenschaften

target: Wiedergabe an&halten

target: Vielen Dank

target: DivX-Dateien (*.divx *.div *.tix *.mp4)

target: Erststart von DivX Player

target: Installierter Arbeitsspeicher (RAM):

target: Hier erscheint die Beschreibung der Nachricht. Dieser Text liefert Einzelheiten über die Nachricht; verschiedene Möglichkeiten werden dem Anwender angeboten.
    
    
    Die Beschreibung darf mehrere Absätze umfassen, aber nur Text enthalten (keine Steuerelemente).

target: In diesem Bereich der Voreinstellungen für den DivX Player können Sie Optionen festlegen, die sich auf Ihre Benutzerkonten beziehen.

target: DivX ist ein eingetragenes Warenzeichen von DivXNetworks, Inc.

target: Download wird fortgesetzt...

target: Audio:

target: Aktualisieren

target: Autor:

target: Benutzerdefinierte Voreinstellungen

target: DivX Player: Informationen

target: Strg+Links

target: Strg-Links

target: Die eingegebenen Kennwörter stimmen nicht überein

target: Eine neue Version des DivX Players ist erforderlich

target: Benutzername existiert bereits.

target: DivX Player: Problem beim Öffnen der Datei

target: Nach neuer Skin suchen

target: Standard-Skin für DivX Player 2.1

target: Vollbildmodus

target: Vollbildmodus

target: Diese Einstellungen wirken sich nur auf das aktuelle Video aus.

target: Warnung:

target: Wählen Sie ein Kennwort:

target: Beschleunigte Videoausgabe für unterstützte ATI RADEON-Hardware aktivieren

target: Wechselnde Anzeige der Bilder

target: Startup und Datei öffnen:

target: Originalformat

target: Es ist eine neue Version von DivX Player verfügbar

target: Track #1 untertiteln

target: Sie haben sich noch nicht für den DivX-Newsletter angemeldet? Hier haben Sie die Chance dazu.

target: Änderung des Kennworts nicht erfolgreich. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren gültigen Benutzernamen eingegeben haben und diesen Link nicht schon einmal zum Ändern ihres Kennworts verwendet haben.

[ctx: QApplication]
target: Schneller Vorlauf

target: Schneller Vorlauf

[ctx: CreateAccount]
target: Benutzernamen und Kennwort auf diesem Computer speichern

target: Benutzernamen und Kennwort auf diesem Computer speichern

target: Eine neue [[1]] Version des DivX Players ist verfügbar. Möchten Sie die [[1]] Version herunterladen?

target: Sekunden

target: Sie versuchen gerade den Download eines Videos wiederaufzunehmen, das in ihrem Download-Verzeichnis gelöscht, verschoben oder abgeschnitten wurde.  Wenn Sie der Meinung sind, dass es sich bei dieser Nachricht um einen Irrtum handelt, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice unter customerservice@divxnetworks.com.

target: E-Mail-Adresse:

target: Durchschnittlich [[1]] Kbit/s

target: <b>Videoformat</b>

target: Es ist eine neue Version des DivX Players verfügbar. Sie müssen eine Aktualisierung auf diese neue Version durchführen, um Ihre Videoinhalte wiedergeben zu können. Es kann jedoch sein, dass diese Version nur auf Englisch verfügbar ist. Möchten Sie die neue Version (evtl. in englischer Sprache) herunterladen und Ihre Inhalte weiterhin betrachten, oder möchten Sie die Wiedergabe abbrechen?

target: An&melden

target: Die Inhalte sind noch nicht für Ihr Land veröffentlicht.

target: Öffnen fehlgeschlagen, unbekannter Dateityp: [[1]]

target: Dieser Video-Download wurde bereits aktiviert und ist nicht länger gültig.  Klicken Sie unten auf "Video anfordern", um neue Rechte auf dieses oder ein anderes Video zu erhalten.

target: Die Inhalte konnten nicht von der Serverdatenbank entfernt werden, da sie nicht existieren.

target: Kennwort bestätigen:

target: <b>Untertitel-Voreinstellungen</b>

target: Vielen Dank, dass Sie ein Konto eingerichtet haben.

target: Erforderliche Datenquelle konnte nicht konfiguriert werden.

[ctx: CreateAccount]
target: &Abbrechen

[ctx: LoginDialogBase]
target: &Abbrechen

[ctx: NewsletterDialogBase]
target: &Abbrechen

[ctx: OpenURL]
target: &Abbrechen

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: &Abbrechen

target: &Abbrechen

target: In "Einstellungen für die Wiedergabequalität" können Sie die Bildqualität Ihrer DivX-Videos erhöhen oder verringern. Eine niedrigere Qualität ermöglicht das Abspielen von DivX-Videos auch auf langsameren Computern.

target: Aktualisierung des angeforderten Tickets fehlgeschlagen.

target: <b>Kanäle</b>

target: Kennwort:

target: &Fertigstellen

target: Es ist eine neue Version des DivX Players verfügbar. Sie müssen eine Aktualisierung auf diese neue Version durchführen, um Ihr Video wiedergeben zu können. Möchten Sie die neue Version herunterladen und Ihr Video weiterhin abspielen, oder möchten Sie die Wiedergabe abbrechen?

target: Der Benutzername darf nicht mit einem Leerzeichen beginnen oder enden.

target: Das Video kann nicht wiedergegeben werden

target: "
      Audiodaten: Tag

target: Tastenkombinationen

target: Der Skin-Datei-Parser hat beim Laden der zuletzt ausgewählten Skin-Datei folgende Fehler gefunden. Bitte beheben Sie diese Fehler, bevor Sie diese Skin-Datei erneut auswählen. Der DivX Player hat die Standard-Skin wiederhergestellt.

target: Aktuelle Skin: Standard

target: Ich möchte mich für den DivX-Newsletter anmelden

target: An&melden

target: <b>Videoberechnung:</b>

[ctx: CreateAccount]
target: DivX Player: Konto einrichten

target: DivX Player: Konto erstellen

target: Einige Informationen über mein Computersystem an DivXNetworks senden

target: Ort: [[1]] [[[2]]]

target: Alle Dateien (*.*)

target: Für den DivX-Newsletter anmelden

target: 
    
    Sie müssen ggf. neue Video- und Audio-Codecs auf ihrem Computer installieren, um dieses Video abzuspielen

target: Ihre Betrachtungsrechte für [[1]] wurden wegen der oberen Wiedergabeanforderungen in einem Zeitraum von 24 Stunden vorrübergehend zurückgesetzt. Ihre Betrachtungsrechte werden innerhalb der nächsten 24 Stunden wiederhergestellt. Wenn Sie der Meinung sind, dass es sich hierbei um einen Fehler handelt, wenden Sie sich bitte an [[2]].

target: <b>Benutzerdefinierte Voreinstellungen</b>

target: Wiedergabeeigenschaften anzeigen

target: Eine neue Version des DivX Players ist verfügbar. Möchten Sie auf diese neue Version upgraden?

target: DivX Player: Fehler

target: Die DivX-Datei, die Sie abspielen möchten, ist nicht mehr gültig. Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice.

target: Das Ticket ist nicht entwertet.

target: <b>Niedrigste Qualität</b>

target: Ein Thread ist fehlgeschlagen:

target: <b>Systeminformationen</b>

target: Wiedergabe automatisch starten, wenn die Zwischenspeicherung abgeschlossen ist

target: DivX Player: Anmelden

target: Voreinstellungen...

target: Ihre Benutzerrechte für [[1]] sind abgelaufen. Wenn Sie dieses oder ein anderes Video erneut mieten möchten, klicken Sie bitte unten auf "Video anfordern".  Wenn Sie der Meinung sind, dass es sich hierbei um einen Irrtum handelt, wenden Sie sich bitte an [[2]].

target: Wiedergabe/Pause

target: DivX Player: Systeminformationen

target: Die Datei enthält unbekannte Videodaten.

[ctx: PreferencesDialog]
target: <b>Allgemeine Voreinstellungen</b>

target: <b>Allgemeine Voreinstellungen</b>

target: Die eingegebene E-Mai-Adresse ist ungültig.

target: Diese Datei enthält unbekannte Audiodateien.

target: Bitte warten, während der Download iniziiert wird

target: <b>Höchste Qualität</b>

target: DivX Networks hat momentan technische Schwierigkeiten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

target: (Gesamtzeit)

target: Sie müssen dieses Video aktualisieren oder kaufen, bevor Sie es abspielen können.

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Sättigung

target: Sättigung

target: Zuletzt geöffnetes Verzeichnis

target: Der DivX Player muss mit dem Internet verbunden sein, damit Ihr Video weiter abgespielt werden kann. Durch ein Netzwerkproblem wird dies zurzeit verhindert. Ihr Video kann deshalb momentan nicht abgespielt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkeinstellungen und versuchen Sie es später erneut.

target: Benutzername:

target: Version:

target: [[1]]% bereits heruntergeladen (Es fehlen noch [[2]])

target: Eine neue [[1]] Version des DivX Players ist verfügbar. Sie verwenden derzeit die englische Version des DivX Players. Möchten Sie die [[1]] Version herunterladen?

target: <b>Video-Voreinstellungen</b>

target: (aktuelle Zeit)

[ctx: PreferencesDialog]
target: Beschleunigte ATI-Videoausgabe aktivieren.

target: Beschleunigte ATI-Videoausgabe aktivieren.

target: S&chaltfläche 1

target: &Schaltfläche 2

target: &Schaltfläche 3

target: Es existiert mehr als ein Eintrag für die Partner-Transaktion dieser Partner-Transaktionsserie. Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice

target: DivX Player: Für den DivX-Newsletter anmelden

target: Sprache: [[1]] [[[2]]]

target: Kompaktmodus verwenden,

target: Voreinstellungen

target: Wählen Sie den Pfad des Ordners "DivX-Videos" (der Ordner, in dem die vom DivX Player heruntergeladenen Dateien gespeichert werden):

target: Video:

target: Prozessoren:

target: Lokale Datei kann nicht geöffnet werden: [[1]]

target: Kennwort vergessen?

target: DivX Player: Skin-Dateifehler

target: DivX Player: Fehler.

target: Der eingegebene Benutzername hat nicht die Rechte, die zum Betrachten dieser Videoinhalte erforderlich sind.  Bitte überprüfen Sie den eingegebenen Benutzernamen und versuchen Sie es dann erneut.

target: wenn eine Datei beim Startup geöffnet wird.

target: info@divxnetworks.com

target: Diese Datei kann nicht geöffnet werden

target: Es muss eine E-Mail-Adresse eingegeben werden

target: Einrichten eines Kontos

target: Die Videodatei konnte nicht erfolgreich heruntergeladen werden

target: Die zu öffnende Videodatei enthält Videodaten, die vom DivX Player nicht erkannt werden.
    
    Die Datei enthält die folgenden Datentypen:
    
    Videodaten: FOURCC code "

target: Videodateien (*.avi *.divx *.div *.tix *.mp4 *.qt *.mov *.mpg *.mpe *.mpeg *.m1v *.vob *.dat *.dv *.asf *.wmv)

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Allgemein

target: Allgemein

target: Für den DivX-Newsletter anmelden...

target: Benutzerdefiniertes Format...

target: Datei wird heruntergeladen, bitte warten...

target: 
    Bitte beseitigen Sie diese Probleme und versuchen Sie es erneut.

[ctx: NewsletterDialogBase]
target: Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein:

target: Geben Sie ihre E-Mail-Adresse ein:

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Helligkeit

target: Helligkeit

target: DivX Standard

[ctx: PreferencesDialog]
target: Wenn alles bereit ist, startet die Wiedergabe automatisch

target: Die Wiedergabe erfolgt automatisch

target: DivX Videoordner

[ctx: NewsletterDialogBase]
target: Ich möchte außerdem Informationen von ausgewählten DivX-Partnern erthalten

target: Ich möchte außerdem Informationen von ausgewählten DivX-Partnern enthalten

target: Den DivX Player im Vordergrund anzeigen

target: (Keine zuletzt verwendeten Dateien)

target: Begrüßungsbildschirm beim Start des DivX Players anzeigen

target: DivX Player: Wiedergabefehler

target: Datenschutzrichtlinien

target: <b>Dateiname:</b>

target: Umleitung zu neuem Server

target: [[1]]% bereits heruntergeladen

target: DivX Player: Anmelden

target: Bean (DivX Networks, Inc.)

target: Kompaktmodus

target: Eine neue [[1]] Version des DivX Players ist verfügbar.

target: Kompaktmodus

target: Die Wiedergabe wurde unterbrochen. Der DivX Player lädt weitere Daten herunter.

target: Skin-Vorschau:

target: Hardware-Beschleunigung verwenden

target: Das Video "[[1]]" kann nicht abgespielt werden, da die Mietzeit abgelaufen ist oder weil Sie erst die Betrachtungsrechte von [[2]] erwerben müssen. Nach Erneuerung oder Erwerb des Videos können Sie es abspielen.
    
    Diese Nachricht erscheint außerdem, wenn Sie versuchen das Video über ein anderes Konto abzuspielen als das beii der ersten Betrachtung des Videos von Ihnen verwendete. In diesem Fall melden Sie sich einfach mit dem ursprünglichen Konto an und versuchen es noch einmal.

target: Umleitung zu lokaler Datei

target: Wiedergabe wird autorisiert

target: Wählen Sie eine Skin für den Player...

target: Ihre Informationen wurden an DivX.com gesendet.
    Sie erhalten bald eine Bestätigung über die Newsletter-Bestellung.
    Vielen Dank für die Anmeldung!

target: Betriebssystem:

target: Strg+Rechts

target: Der Straßenname oder die Postleitzahl stimmt nicht mit der Rechnungsanschrift für die Kreditkarte überein.

target: Strg+Leertaste

target: Der Server konnte Ihre Videoanfrage auf Grund fehlerhafter Daten nicht verarbeiten. Diese Aktion war nicht erfolgreich. Dies kann durch eine fehlerhafte Datei oder teilweise fehlerhafte Daten bei der Serveranfrage verusacht werden. Um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an: http://www.divx.com/support.

target: Vielen Dank für die Anmeldung!

target: <b>Audioformat:</b>

target: Eine Skin-Datei für die Bedieneroberfläche auswählen

target: Konto einrichten

target: Strg-Rechts

target: Strg-LEERTASTE

target: Die angegeben Daten sind für die angeforderten Inhalte nicht gültig. Bitte überprüfen Sie die Inhalte, die Preisoptionen und die Informationen des Anbieters.

target: Die zu öffnenden Datei enthält Video- und Audiodaten, die vom DivX Player nicht erkannt werden.
    
    Die Datei enthält folgende Datentypen:
    
    Videodaten: FOURCC code "

target: Das Kennwort ist zu lang. Es darf höchstens aus [[1]] Zeichen bestehen.

target: Was wird gesendet?

target: Der DivX Player kann die zum Abspielen dieser Datei nötige Videosoftware nicht starten. Es gibt vielleicht ein Problem mit der DirectX-Installation. Bitte installieren Sie DirectX neu und versuchen es noch einmal.

target: Neues Format:

target: Immer im Vordergrund

target: Wählen Sie einen Benutzernamen:

target: Die Kreditkartennummer darf keine Buchstaben oder Zeichen enthalten.

target: Die Datei, die Sie zu öffnen versuchen, ist anscheindend keine DivX-Videodatei.
    Die Datei ist entweder ein anderer Medientyp oder teilweise beschädigt.
    Bitte überprüfen Sie die Datei, bevor Sie versuchen, sie erneut zu öffnen.

target: Wiedergabe:

target: DivX Player: Ausnahme

target: Das Feld "E-Mail" muss ausgefüllt werden.

target: Breitbild (16:9)

target: <b>Dauer:</b>

target: DiviX Player: Fehler

target: DivX Player: Nachricht

target: (Für schnellere Computer)

target: (3-16 Zeichen)

target: (Für langsamere Computer)

target: <b>Medieninformationen:</b>
