vlc 0.8.4 - en to sv translation catalogue (1177 entries)

en: 
    (WinCE interface)
sv: 
    (WinCE gränssnitt)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
sv: 
    Dumpade innehåll till filen vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
sv: 
    Tryck RETURN för att fortsätta...

en: 
    Warning: if you can't access the GUI anymore, open a dos command box, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I wxwin"
sv: 
    Varning: om du inte har tillgång till det grafiska gränssnittet längre, öppna en kommandoprompt, gå till katalogen dät du installerat VLC och kör "vlc -I wxwin"

en:  (default disabled)
sv: (som standard avstängd)

en:  (default enabled)
sv: (som standard aktiverad)

en:  (wxWidgets interface)
sv:  (wxWidgets gränssnitt)

en:  Apply
sv:  Verkställ

en:  Cancel
sv:  Avbryt

en:  Clear
sv:  Töm

en:  Save
sv:  Spara

en:  to
sv:  till

en: %i items in playlist
sv: %i poster i spellistan

en: %i items in playlist (%i not shown)
sv: %i poster i spellistan (%i visas inte)

en: %i items in the playlist
sv: %i poster i spellistan

en: &Add MRL...
sv: &Lägg till MRL...

en: &Audio
sv: Ljud

en: &Bookmarks...	Ctrl-B
sv: &Bokmärken...	Ctrl-B

en: &Close
sv: Stäng

en: &File
sv: &Fil

en: &Help
sv: &Hjälp

en: &Manage
sv: Hantera

en: &Messages...
sv: &Meddelanden...

en: &Messages...	Ctrl-M
sv: &Meddelanden...	Ctrl-M

en: &Open Playlist...
sv: Öppna spellista...

en: &Playlist...	Ctrl-P
sv: S&pellista...	Ctrl-P

en: &Preferences...
sv: Egenskaper...

en: &Reverse sort by title
sv: Omvänd so&rtering efter titel

en: &Save Playlist...
sv: Spara spellista

en: &Selection
sv: Val

en: &Settings
sv: Inställningar

en: &Shuffle Playlist
sv: Blanda spellistan

en: &Simple Add File...
sv: Lägg till fil...

en: &View
sv: &Visa

en: &View items
sv: &Visa poster

en: &Wizard...	Ctrl-W
sv: Vägvisare...	Ctrl-W

en: +----[ Remote control commands ]
sv: +----[ Fjärrkontrollskommandon ]

en: +----[ end of help ]
sv: +----[ slut på hjälp ]

en: ---  DVD Menu
sv: ---  DVD-meny

en: ----- Title
sv: ----- Titel

en: 1 (Lowest)
sv: 1 (Lägst)

en: 1 item in the playlist
sv: 1 post i spellistan

en: 1:2 Half
sv: 1:2 Halv

en: 1:4 Quarter
sv: 1:4 Kvarts

en: 1:File
sv: 1:Fil

en: 2 Front 2 Rear
sv: 2 Fram 2 Bak

en: 22 kHz tone
sv: 22 kHz ton

en: 2:1 Double
sv: 2:1 Dubbel

en: 3 Front 2 Rear
sv: 3 Fram 2 Bak

en: 6 (Highest)
sv: 6 (Högst)

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum
sv: En lista med visuella effekter, separerade med komma.
    Nuvarande effekter inkluderar: dummy, scope, spectrum

en: A/52 over S/PDIF
sv: A/52 över S/PDIF

en: A/52 parser
sv: A/52 tolkare

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
sv: AAC-ljudavkodare (använder libfaad2)

en: ADPCM audio decoder
sv: ADPCM ljudavkodare

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
sv: ATSC A/52 (AC-3) ljudavkodare

en: About
sv: Om VLC

en: About %s
sv: Om %s

en: About VLC media player
sv: Om mediaspelaren VLC

en: Access filter module
sv: Tillgångsfiltermodul

en: Access filters
sv: Tillgångsfilter

en: Access module
sv: Tillgångsmodul

en: Access modules
sv: Åtkomst moduler

en: Access output
sv: Tillgänglihets utmatning

en: Access:
sv: Tillgång:

en: Activate
sv: Aktivera

en: Active windows
sv: Aktiva fönster

en: Add
sv: Lägg till

en: Add &Directory...
sv: Lägg till katalog...

en: Add Interface
sv: Lägg till gränssnitt

en: Add to Playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Additional transcode options
sv: Ytterligare inställning för omkodning

en: Address
sv: Adress

en: Adjust Image
sv: Justera bild

en: Adjust VLC priority
sv: Justera VLC prioritet

en: Advanced
sv: Avancerad

en: Advanced options
sv: Avancerade inställningar

en: Advanced options...
sv: Avancerade inställningar...

en: Advanced settings. Use with care.
sv: Avancerade inställningar. Använd med försiktighet.

en: Albanian
sv: Albanska

en: Album/movie/show title
sv: Album/film/visa titel

en: All items, unsorted
sv: Alla poster, osorterade

en: All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s|M3U files|*.m3u
sv: Alla spellistor|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s|M3U filer|*.m3u

en: Allow only one running instance
sv: Tillåt endast en körande instans

en: Allows you to enable/disable the input clock synchronisation for real-time sources.
sv: Tillåter dig att aktivera/avaktivera inmatnings klocksynkronisering för realtids källor.

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
sv: Låter dig ange "copyright" metadata för en inmatning.

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
sv: Låter dig ange "date" metadata för en inmatning.

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
sv: Låter dig ange "description" metadata för en inmatning.

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
sv: Låter dig ange "genre" metadata för en inmatning.

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
sv: Låter dig ange "title" metadata för en inmatning.

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
sv: Låter dig ange "url" metadata för en inmatning.

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
sv: Låter dig ange "artist" metadata för en inmatning.

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
sv: Låter dig ange "author" metadata för en inmatning.

en: Alternate fullscreen method
sv: Växla fullskärmsmetod

en: Alternative
sv: Alternativ

en: Alternative rock
sv: Alternativ rock

en: Always on top
sv: Alltid överst

en: Always place the video window on top of other windows.
sv: Placerar alltid videofönstret överst.

en: American English
sv: Amerikansk Engelska

en: Amplification
sv: Förstärkning

en: Analyse mode
sv: Analysläge

en: Antenna
sv: Antenn

en: Application
sv: Applikation

en: Apply
sv: Verkställ

en: Aqua
sv: Vatten

en: Arabic
sv: Arabiska

en: Area
sv: Område

en: Ascii Art
sv: ASCII-grafik

en: Aspect ratio
sv: Bildformat

en: Aspect ratio (4:3, 16:9).
sv: Bildformat (4:3, 16:9).

en: Aspect-ratio
sv: Bildformat

en: Audio
sv: Ljud

en: Audio Bitrate :
sv: Ljud bithastighet :

en: Audio CD
sv: Ljud-CD

en: Audio CD - Track
sv: Ljud-CD - Spår

en: Audio CD - Track %i
sv: Ljud-CD - Spår %i

en: Audio CD device
sv: Ljud-CD enhet

en: Audio Channel
sv: Ljudkanal

en: Audio Channels
sv: Ljudkanaler

en: Audio Codec:
sv: Ljudkodare:

en: Audio Compact Disc
sv: Ljud Compact Disc

en: Audio Device
sv: Ljudenhet

en: Audio PID
sv: Ljud PID

en: Audio Track
sv: Ljudspår

en: Audio channels
sv: Ljudkanaler

en: Audio codec
sv: Ljudavkodare

en: Audio codecs
sv: Ljudkodare

en: Audio delay down
sv: Ljudfördröjning mindre

en: Audio delay up
sv: Ljudfördröjning mer

en: Audio desynchronization compensation
sv: Ljud osynkningskompensation

en: Audio device name
sv: Ljudenhetsnamn

en: Audio encoder
sv: Ljudkodare

en: Audio filters
sv: Ljudfilter

en: Audio filters are used to postprocess the audio stream
sv: Ljudfilter används för att efterbearbeta ljudströmmen

en: Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)
sv: Ljudformat för MPEG4 (användbar med MPEG TS och MPEG4)

en: Audio language
sv: Ljudspråk

en: Audio port
sv: Ljudport

en: Audio settings
sv: Inställningar för ljud

en: Audio track
sv: Ljudspår

en: Audio track: %s
sv: Ljudspår: %s

en: Audio visualizations
sv: Ljud visualiseringar

en: Audio visualizations
sv: Ljud visualiseringar

en: Audio:
sv: Ljud:

en: Author
sv: Upphovsman

en: Author metadata
sv: Upphovsman metadata

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
sv: Upphovsmän: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/

en: Auto re-connect
sv: Auto-återanslut

en: Auto start
sv: Autostart

en: Autodetection of MTU
sv: Autodetektering av MTU

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Automatically start the playlist when it's loaded.
sv: Starta spellistan automatiskt när den lästs in.

en: Back
sv: Föregående objekt

en: Based on SVN revision:
sv: Baserad på SVN revision:

en: Based upon svn changeset [%s]
sv: Baserad på svn ändringsuppsättning [%s]

en: Basque
sv: Baskiska

en: Be quiet
sv: Var tyst

en: BeOS standard API interface
sv: BeOS standard API gränssnitt

en: Bicubic (good quality)
sv: Bikubisk (bra kvalite)

en: Bitrate
sv: Bithastighet

en: Bitrate (kb/s)
sv: Bithastighet (kb/s)

en: Bitrate tolerance
sv: Tolerans för bithastighet

en: Bits per sample
sv: Bitar per sampling

en: Black
sv: Svart

en: Blend
sv: Blanda

en: Blue
sv: Blå

en: Bonjour services
sv: Bonjour-tjänster

en: Bookmark
sv: Bokmärke

en: Bookmark %i
sv: Bokmärke %i

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: Bosnian
sv: Bosniska

en: Bottom
sv: Botten

en: Bottom-Left
sv: Vänster-Botten

en: Bottom-Right
sv: Höger-Botten

en: Brazilian Portuguese
sv: Brazilisk Portugisiska

en: Bridge
sv: Brygga

en: Bridge in
sv: Brygga in

en: Bridge out
sv: Brygga ut

en: Brightness
sv: Ljusstyrka

en: Bring All to Front
sv: Lägg alla överst

en: British English
sv: Brittisk Engelska

en: Browse...
sv: Bläddra...

en: Budget mode
sv: Budgetläge

en: Bulgarian
sv: Bulgariska

en: By category
sv: Efter kategori

en: By default the encoding is CBR.
sv: Som standard är kodning satt till CBR.

en: C
sv: sv

en: CBR encoding
sv: CBR-kodning

en: CD-Text Disc ID
sv: CD-Text Disk ID

en: CD-Text Message
sv: CD-Text Meddelande

en: CD-Text Title
sv: CD-Text Titel

en: CDDB Category
sv: CDDB Kategori

en: CDDB Disc ID
sv: CDDB Disk ID

en: CDDB Extended Data
sv: CDDB Utökad data

en: CDDB Title
sv: CDDB Titel

en: CDDB Year
sv: CDDB År

en: CDDB server port
sv: CDDB serverport

en: CPU features
sv: CPU finesser

en: CRL file
sv: CRL-fil

en: CSA Key
sv: CSA-nyckel

en: CVD subtitle decoder
sv: CVD-undertextavkodare

en: Cable
sv: Kabel

en: Caching
sv: Mellanlagring

en: Camera
sv: Kamera

en: Can't save
sv: Kan inte spara

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Catalan
sv: Katalonska

en: Center
sv: Centrerad

en: Certificate file
sv: Certifikatfil

en: Channel
sv: Kanal

en: Channel Name
sv: Kanalnamn

en: Channel name
sv: Kanalnamn

en: Channel:
sv: Kanal:

en: Channels
sv: Kanaler

en: Chapter
sv: Kapitel

en: Chapter %i
sv: Kapitel %i

en: Chapter codecs
sv: Kapitelkodare

en: Charset
sv: Teckenuppsättning

en: Check TLS/SSL server certificate validity
sv: Kontrollera giltigheten för serverns TLS/SSL-certifikat

en: Check TLS/SSL server hostname in certificate
sv: Kontrollera värdnamnet i serverns TLS/SSL-certifikat

en: Chinese
sv: Kinesiska

en: Chinese Traditional
sv: Traditionell kinesiska

en: Choose
sv: Välj

en: Choose directory
sv: Välj katalog

en: Choose file
sv: Välj fil

en: Choose your preferred video output and configure it here.
sv: Välj din föredragna videoutmatningsmodul och konfigurera den här.

en: Choose...
sv: Välj...

en: Christian rap
sv: Kristen rap

en: Cinepak video decoder
sv: Cinepak-videoavkodare

en: Classic rock
sv: Klassisk rock

en: Classical
sv: Klassisk

en: Clear
sv: Radera

en: Clear Menu
sv: Töm meny

en: Click on "Advanced Options" to see all options.
sv: Klicka på "Advancerade Inställningar" för att se alla valmöjligheter

en: Clock reference average counter
sv: Klockreferens ungefärliga räknare

en: Clock synchronisation
sv: Klock synkronisering

en: Clone
sv: Klon

en: Close
sv: Stäng

en: Close Window
sv: Stäng fönster

en: Codec
sv: Kodare

en: Codec Description
sv: Formatavkodnings beskrivning

en: Codec Name
sv: Kodare namn

en: Color
sv: Färg

en: Color messages
sv: Färgmeddelanden

en: Comedy
sv: Komedi

en: Command
sv: Kommando

en: Command UDP port
sv: Kommando UDP-port

en: Comment
sv: Kommentar

en: Compiled by
sv: Byggd av

en: Compiled by %s, based on SVN revision %s
sv: Byggd av %s, baserad på SVN revision %s

en: Compiled by %s@%s.%s
sv: Byggd av %s@%s.%s

en: Compiler:
sv: Kompilator:

en: Compiler: %s
sv: Kompilator: %s

en: Configuration options
sv: Konfigurationsinställningar

en: Configure
sv: Konfigurera

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Contrast
sv: Kontrast

en: Control SAP flow
sv: Kontrollera SAP-flöde

en: Control interface settings
sv: Inställningar för kontrollgränssnitt

en: Control interfaces
sv: Kontrollgränssnitt

en: Controller
sv: Kontroller

en: Copy
sv: Kopiera

en: Corsican
sv: Korsikanska

en: Create "Fast start" files
sv: Skapa "Fast start" filer

en: Croatian
sv: Kroatiska

en: Crypt audio
sv: Kryptera ljud

en: Crypt audio using CSA
sv: Kryptera ljud med CSA

en: Crypt video
sv: Kryptera video

en: Crypt video using CSA
sv: Kryptera video med CSA

en: Cube
sv: Kub

en: Cult
sv: Kult

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Czech
sv: Tjeckiska

en: D&elete
sv: Ta bort

en: DAAP access
sv: DAAP-tillgång

en: DAAP shares
sv: DAAP-utdelningar

en: DTS delay (ms)
sv: DTS-fördröjning (ms)

en: DTS parser
sv: DTS-tolkare

en: DVB subtitles decoder
sv: DVB-avkodare för undertexter

en: DVB subtitles encoder
sv: DVB-kodare för undertexter

en: DVD (menus)
sv: DVD (menyer)

en: DVD angle
sv: DVD-vinkel

en: DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
sv: DVD-ljud format (användbar med MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG och RAW)

en: DVD device
sv: DVD enhet

en: DVD without menus
sv: DVD utan menyer

en: Danish
sv: Danska

en: Date
sv: Datum

en: Date metadata
sv: Datum metadata

en: Death metal
sv: Dödsmetal

en: Decoders
sv: Avkodare

en: Decoding
sv: Avkodar

en: Default
sv: Standard

en: Default devices
sv: Standardenheter

en: Default to 4212
sv: Standard till 4212

en: Defaults
sv: Standard

en: Delay
sv: Fördröjning

en: Delete
sv: Ta bort

en: Description
sv: Beskrivning

en: Description file
sv: Beskrivningsfil

en: Description metadata
sv: Beskrivning metadata

en: Destination
sv: Mål

en: Destination Target:
sv: Mål:

en: Device
sv: Enhet

en: Device name
sv: Enhetsnamn

en: Device properties
sv: Enhetsegenskaper

en: Devices
sv: Enheter

en: Dialog providers can be configured here.
sv: Dialogleverare kan konfigureras här.

en: Dialog providers settings
sv: Dialogleverarinställningar

en: Dirac video decoder
sv: Dirac videoavkodare

en: Dirac video encoder
sv: Dirac videokodare

en: DirectMedia Object decoder
sv: DirectMedia Object avkodare

en: DirectMedia Object encoder
sv: DirectMedia Object kodare

en: Directory
sv: Katalog

en: Disable
sv: Stäng av

en: Disable screensaver
sv: Stäng av skärmsläckare

en: Disable the screensaver during video playback.
sv: Stäng av skärmsläckaren under videouppspelning.

en: Disc
sv: Skiva

en: Disc type
sv: Skiva typ

en: Discard
sv: Kasta

en: Dismiss
sv: Avlägsna

en: Display
sv: Visning

en: Display name of the Service
sv: Visa namn på tjänsten

en: Display resolution
sv: Skärmupplösning

en: Display while streaming
sv: Visa under strömning

en: DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
sv: DivX första versionen (användbar med MPEG TS, MPEG1, ASF och OGG)

en: DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
sv: DivX andra versionen (användbar med MPEG TS, MPEG1, ASF och OGG)

en: DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
sv: DivX tredje versionen (användbar med MPEG TS, MPEG1, ASF och OGG)

en: Do CD-Text lookups?
sv: Gör CD-Text uppslagningar?

en: Do CDDB lookups?
sv: Göra uppslag mot CDDB?

en: Do not open a DOS command box interface
sv: Öppna inte ett gränssnitt mot DOS-kommandotolken

en: Dolby surround decoder
sv: Dolby Surround-avkodare

en: Double Size
sv: Dubbel storlek

en: Drop files to play
sv: Släpp filer för att spela upp

en: Dummy decoder
sv: Dummy avkodare

en: Duration
sv: Längd

en: Duration in ms
sv: Längd i ms

en: Dutch
sv: Holländska

en: E&xit	Ctrl-X
sv: Avsluta	Ctrl-X

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit bookmark
sv: Redigera bokmärke

en: Effects list
sv: Effektlista

en: Empty
sv: Tom

en: Enable
sv: Aktivera

en: Enable CABAC
sv: Aktivera CABAC

en: Enable CD paranoia?
sv: Aktivera CD-paranoia?

en: Enable CPU 3D Now! support
sv: Aktivera stöd för CPU 3D Now!

en: Enable CPU AltiVec support
sv: Aktivera stöd för CPU AltiVec

en: Enable CPU MMX EXT support
sv: Aktivera stöd för CPU MMX EXT

en: Enable CPU MMX support
sv: Aktivera stöd för CPU MMX

en: Enable CPU SSE support
sv: Aktivera stöd för CPU SSE

en: Enable CPU SSE2 support
sv: Aktivera stöd för CPU SSE2

en: Enable FPU support
sv: Aktivera stöd för FPU

en: Enable audio
sv: Aktivera ljud

en: Enable loop filter
sv: Aktivera loopfilter

en: Enable streaming of all ES
sv: Aktivera strömning av all ES

en: Enable this option to avoid flooding the message log with debug output from the video output synchro.
sv: Aktivera detta alternativ för att undvika att loggboken blir överfull med felsökningsmedelanden från video utmatnings synkroniseringen.

en: Enable video
sv: Aktivera video

en: Enable wallpaper mode
sv: Aktivera skrivbordsbakgrund

en: Encoders settings
sv: Avkodarinställningar

en: Encoding
sv: Kodar

en: Encoding quality
sv: Kodningskvalite

en: English
sv: Engelska

en: Entries
sv: Poster

en: Entry
sv: Post

en: Error
sv: Fel

en: Esound server
sv: Esound-server

en: Estonian
sv: Estoniska

en: Ethnic
sv: Etnisk

en: Experimental
sv: Experimentell

en: Extended &GUI	Ctrl-G
sv: Utökat &gränssnitt	Ctrl-G

en: Extended Controls
sv: Utökad kontroller

en: Extra interface modules
sv: Extra gränssnittsmoduler

en: Extract
sv: Packa upp

en: FTP account
sv: FTP konto

en: FTP password
sv: FTP lösenord

en: FTP user name
sv: FTP användarnamn

en: Fake
sv: Falsk

en: Faroese
sv: Färöiska

en: Fast Forward
sv: Snabbt framåt

en: Faster
sv: Snabbare

en: File
sv: Arkiv

en: File logging
sv: Filloggning

en: Filename
sv: Filnamn

en: Filename of dump
sv: Filnamn för dump

en: Files
sv: Filer

en: Fill fullscreen
sv: Fyll fullskärm

en: Filters
sv: Filter

en: Finish
sv: Klar

en: Finnish
sv: Finska

en: First Played
sv: Först spelad

en: Fit to Screen
sv: Anpassa till skärmen

en: Fix HDTV height
sv: Rätta till höjd för HDTV

en: Flac audio decoder
sv: Flac-ljudavkodare

en: Flac audio encoder
sv: Flac-ljudkodare

en: Float on Top
sv: Flyt överst

en: Float32 audio mixer
sv: Float32 ljudmixer

en: Font
sv: Typsnitt

en: Font Properties
sv: Typsnittsegenskaper

en: Font filename
sv: Typsnitt filnamn

en: Font size
sv: Typsnitt storlek

en: Font size in pixels
sv: Typsnittsstorlek i pixlar

en: Font size, pixels
sv: Typsnittsstorlek, pixelar

en: Force IPv4
sv: Tvinga IPv4

en: Force IPv6
sv: Tvinga IPv6

en: Force detection of Dolby Surround
sv: Tvinga identifiering av Dolby Surround

en: Force mono audio
sv: Tvinga mono-ljud

en: Forward
sv: Framåt

en: Frame rate
sv: Bildhastighet

en: Framerate
sv: Bildhastighet

en: Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)
sv: Bildhastighet för fångst, om passande (-1 för autodetektering)

en: Frames per Second
sv: Bilder per sekund

en: Frames per second
sv: Bilder per sekund

en: Freetype2 font renderer
sv: Freetype2 typsnittsritare

en: French
sv: Franska

en: Frequency
sv: Frekvens

en: Frequency:
sv: Frekvens:

en: From
sv: Från

en: Full bass
sv: Full bas

en: Full bass and treble
sv: Full bas och diskant

en: Full treble
sv: Full diskant

en: Fullscreen
sv: Fullskärm

en: Fullscreen video output
sv: Fullskärmsutdata för video

en: GOP size
sv: GOP storlek

en: Gaelic (Scots)
sv: Gaelic (Skottar)

en: Game
sv: Spel

en: General
sv: Allmänt

en: General audio settings
sv: Generella ljudinställningar

en: General input settings. Use with care.
sv: Allmänna inmatningsinställningar. Använd med försiktighet.

en: General interface setttings
sv: Generella gränssnitts inställningar

en: General playlist behaviour
sv: Generellt spellistebeteende

en: General stream output settings
sv: Huvudström utmatnings inställningar

en: General video settings
sv: Generella video inställningar

en: Georgian
sv: Georgianska

en: German
sv: Tyska

en: Gestures
sv: Gester

en: Give the language of the audio track you want to use (comma separted, two or tree letter country code).
sv: Ge språket av det ljudsprår du vill använda(komma separera, använd landskoder bestående av två eller tre bokstäver)

en: Give the language of the subtitle track you want to use (comma separted, two or tree letter country code).
sv: Ge språket av den undertext du vill använda(komma separera, använd landskoder bestående av två eller tre bokstäver)

en: Give the stream number of the audio track you want to use(from 0 to n).
sv: Ge strömmen nummret på det ljudspår du vill använda(från 0 till n)

en: Give the stream number of the subtitle track you want to use (from 0 to n).
sv: Ge strömmen ett nummer på det undertextsspår du vill använda(från 0 till n).

en: GnuTLS TLS encryption layer
sv: GnuTLS TLS krypteringslager

en: Go to Chapter
sv: Gå till kapitel

en: Go to Title
sv: Gå till titel

en: Go to the DVD menu
sv: Gå till DVD-menyn

en: Goom animation speed
sv: Goom animationshastighet

en: Goom display height
sv: Goom visningsbredd

en: Goom display width
sv: Goom visningshöjd

en: Goom effect
sv: Goom-effekt

en: Gray
sv: Grå

en: Greek, Modern ()
sv: Grekiska, Modern ()

en: Green
sv: Grön

en: Group
sv: Grupp

en: Group name
sv: Gruppnamn

en: Group packets
sv: Grupp-paket

en: H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with MPEG TS)
sv: H263 är en videokodare optimerad för videokonferanser (låg bandbredd, användbar med MPEG TS)

en: H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)
sv: H264 är en ny videokodare (användbar med MPEG TS och MP4)

en: H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)
sv: H264 är en ny videokodare (användbar med MPEG TS och MPEG4)

en: HAL device detection
sv: HAL enhetsdetektering

en: HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)
sv: HTTP-gränssnitt x509 PEM certifikatfil (aktiverar SSL)

en: HTTP interface x509 PEM private key file
sv: HTTP-gränssnitt x509 PEM privat nyckelfil

en: HTTP user agent
sv: HTTP-useragent

en: Half Size
sv: Halv storlek

en: Hard rock
sv: Hårdrock

en: Headphones
sv: Hörlurar

en: Hebrew
sv: Hebreiska

en: Height
sv: Höjd

en: Height in pixels
sv: Höjd i pixlar

en: Help
sv: Hjälp

en: Help options
sv: Hjälp inställningar

en: Hide Others
sv: Göm andra

en: Hide VLC
sv: Göm VLC

en: Hide interface
sv: Göm gränssnitt

en: High priority
sv: Hög prioritet

en: Host address
sv: Värdaddress

en: Hot keys
sv: Snabbknappar

en: Hotkeys management interface
sv: Hanteringsgränssnitt för snabbknappar

en: Hotkeys settings
sv: Inställningar för snabbknappar

en: Hue
sv: Färgton

en: Hungarian
sv: Ungerska

en: Hurry up
sv: Skynda på

en: IPv4-SAP listening
sv: IPv4-SAP lyssning

en: IPv6-SAP listening
sv: IPv6-SAP lyssning

en: ISO-9660 Application ID
sv: ISO-9660 Applikations ID

en: ISO-9660 Preparer
sv: IS-9660 Förberedare

en: ISO-9660 Publisher
sv: ISO-9660 Publicerare

en: ISO-9660 Volume
sv: ISO-9660 Volym

en: ISO-9660 Volume Set
sv: ISO-9660 Volym grupp

en: Icelandic
sv: Isländska

en: If enabled the interface will uninstall the Service and exit.
sv: Om aktiverad kommer gränssnittet av avinstallera tjänsten och avslutas.

en: If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take advantage of it.
sv: Om din processor har en flyttalsberäkningsenhet kan VLC utnyttja den.

en: If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take advantage of them.
sv: Om din processor har stöd för 3D Now!-instruktioner kan VLC utnyttja dom.

en: If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take advantage of them.
sv: Om din processor har stöd för AltiVec-instruktioner kan VLC utnyttja dom.

en: If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take advantage of them.
sv: Om din processor har stöd för MMX EXT-instruktioner kan VLC utnyttja dom.

en: If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage of them.
sv: Om din processor har stöd för MMX-instruktioner kan VLC utnyttja dom.

en: If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage of them.
sv: Om din processor har stöd för SSE-instruktioner kan VLC utnyttja dom.

en: If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage of them.
sv: Om din processor har stöd för SSE2-instruktioner kan VLC utnyttja dom.

en: Image adjust
sv: Bildjustering

en: Image contrast (0-2)
sv: Bildkontrast (0-2)

en: Image file
sv: Bildfil

en: Image format
sv: Bildformat

en: Image wall
sv: Bildvägg

en: In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]
sv: I volt [0, 13=vertikal, 18=horisontell]

en: In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T
sv: I kHz för DVB-S eller Hz för DVB-C/T

en: Indonesian
sv: Indonesiska

en: Input repetitions
sv: Inmatningsupprepningar

en: Install Windows Service
sv: Installera Windows-tjänst

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Interface module
sv: Gränssnittsmodul

en: Interval between keyframes (-1 for autodetect)
sv: Intervall mellan nyckelbilder (-1 för autodetektering)

en: Invalid selection
sv: Ogiltigt val

en: Italian
sv: Italienska

en: Item Info
sv: Info om post

en: Japanese
sv: Japanska

en: Javanese
sv: Javanesiska

en: Jump 1 minute backwards
sv: Hoppa 1 minut bakåt

en: Jump 1 minute forward
sv: Hoppa 1 minut framåt

en: Jump 10 seconds backwards
sv: Hoppa 10 sekunder bakåt

en: Jump 10 seconds forward
sv: Hoppa 10 sekunder framåt

en: Jump 3 seconds backwards
sv: Hoppa 3 sekunder bakåt

en: Jump 3 seconds forward
sv: Hoppa 3 sekunder framåt

en: Jump 5 minutes backwards
sv: Hoppa 5 minuter bakåt

en: Jump 5 minutes forward
sv: Hoppa 5 minuter framåt

en: Kalaallisut (Greenlandic)
sv: Kalaallisut (Grönländska)

en: Keep aspect ratio
sv: Behåll videoformat

en: Keep original size
sv: Behåll originalstorleken

en: Key
sv: Nyckel

en: Key interval
sv: Nyckeintervall

en: Korean
sv: Koreanska

en: Kurdish
sv: Kurdiska

en: Language
sv: Språk

en: Large
sv: Stor

en: Large Hall
sv: Stor hall

en: Larger
sv: Större

en: Latin
sv: Latinska

en: Left
sv: Vänster

en: Libtwolame audio encoder
sv: Libtwolame-ljudavkodare

en: License
sv: Licens

en: Linear
sv: Linjär

en: Linear PCM audio decoder
sv: Linjär PCM-ljudavkodare

en: List of sizes separated by colons (720x576:480x576).
sv: Lista med storlekar separaterade med kolon (720x576:480x576).

en: Listeners
sv: Lyssnare

en: Load subtitles file:
sv: Ladda undertextfil:

en: Local playback
sv: Lokal uppspelning

en: Log filename
sv: Loggfilnamn

en: Log format
sv: Loggformat

en: Logging
sv: Loggning

en: Logo filename
sv: Logotyp filnamn

en: M3U file
sv: M3U fil

en: M3U file|*.m3u
sv: M3U fil|*.m3u

en: M3U playlist exporter
sv: M3U spellistexporterare

en: MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
sv: MJPEG består av en serie av JPEG-bilder (användbar med MPEG TS, MPEG1, ASF och OGG)

en: MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
sv: MPEG Audio Layer 3 (användbar med MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG och RAW)

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
sv: MPEG I/II-videoavkodare (använder libmpeg2)

en: MPEG Program Stream
sv: MPEG Programström

en: MPEG Transport Stream
sv: MPEG Transportström

en: MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
sv: MPEG-1 Video kodare (användbar med MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG och RAW)

en: MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
sv: MPEG-1 Videokodare (användbar med MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG och RAW)

en: MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
sv: MPEG-2 Video kodare (användbar med MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG och RAW)

en: MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
sv: MPEG-2 Videokodare (användbar med MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG och RAW)

en: MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and RAW)
sv: MPEG-4 Video kodare (användbar med MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG och RAW)

en: MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG and RAW)
sv: MPEG-4 Videokodare (användbar med MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG och RAW)

en: MPEG-I/II video packetizer
sv: MPEG-I/II videopaketerare

en: MTU of the network interface
sv: MTU för nätverksgränssnittet

en: Mac OS X interface
sv: Mac OS X gränssnitt

en: Make a donation
sv: Gör en donation

en: Maltese
sv: Maltesiska

en: Manually added
sv: Manuellt tillagd

en: Maroon
sv: Mörkbrun

en: Max level
sv: Maxnivå

en: Maximum bitrate
sv: Maximum bithastighet

en: Maximum encoding bitrate
sv: Max bithastighet för kodning

en: Maximum level
sv: Max nivå

en: Maximum local bitrate
sv: Max lokal bithastighet

en: Meditative
sv: Meditativ

en: Memory copy module
sv: Minneskopieringsmodul

en: Menu
sv: Meny

en: Messages
sv: Meddelanden

en: Middle
sv: Mitten

en: Minimal interface
sv: Minimalt gränssnitt

en: Minimize Window
sv: Minimera fönster

en: Minimum encoding bitrate
sv: Min bithastighet för kodning

en: Misc
sv: Allmänt

en: Miscellaneous
sv: Allmänt

en: Miscellaneous audio settings and modules
sv: Blandade ljudinställningar och moduler

en: Miscellaneous settings related to On Screen Display, subtitles and overlay subpictures
sv: Övriga inställningar rörande, On Screen Display, undertexter och överlappade bilder

en: Mode
sv: Läge

en: Modules search path
sv: Sökväg för moduler

en: Moldavian
sv: Moldaviska

en: Mongolian
sv: Mongoliska

en: More Info
sv: Mer info

en: More info
sv: Mer info

en: More information
sv: Mer information

en: Mosaic
sv: Mosaik

en: Motion detect
sv: Rörelsedetektering

en: Motion threshold (10-100)
sv: Rörelsetröskelvärde (10-100)

en: Musical
sv: Musikal

en: Mute
sv: Stäng av ljudet

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
sv: Mux PMT (kräver --sout-ts-es-id-pid)

en: Mux module
sv: Mux modul

en: NT Service
sv: NT-tjänst

en: Name
sv: Namn

en: Name of CD-ROM device to read Video CD from.
sv: Namn på CD-ROM-enheten att läsa Video-CD från.

en: Name of CD-ROM device to read Video CD from. If this field is left empty, we will scan for a CD-ROM with a VCD in it.
sv: Namn på CD-ROM-enheten att läsa Video-CD från. Om detta fält lämnas tomt kommer vi att söka efter en CD-ROM med en inmatad VCD.

en: Name of CD-ROM device to read audio CD from.
sv: Namn på CD-ROM-enheten att läsa ljud-CD från.

en: Name of CD-ROM device to read audio CD from. If this field is left empty, we will scan for a CD-ROM with an audio CD in it.
sv: Namn på CD-ROM-enheten att läsa ljud-CD från. Om detta fält lämnas tomt kommer vi att söka efter en CD-ROM med en inmatad ljud-CD.

en: Name of DVD device to read from.
sv: Namn på DVD-enheten att läsa från.

en: Name of desired display device
sv: Namn på önskad visningsenhet

en: Navigate down
sv: Navigera ned

en: Navigate left
sv: Navigera vänster

en: Navigate right
sv: Navigera höger

en: Navigate up
sv: Navigera upp

en: Navy
sv: Marin

en: Ncurses interface
sv: Ncurses-gränssnitt

en: Ndebele, North
sv: Ndebele, Norra

en: Ndebele, South
sv: Ndebele, Södra

en: Nearest neighbour (bad quality)
sv: Närmaste granne (dålig kvalite)

en: Netsync
sv: Nätsynk

en: Network
sv: Nätverk

en: Network settings
sv: Nätverksinställningar

en: Network:
sv: Nätverk:

en: Next
sv: Nästa objekt

en: Next Title
sv: Nästa titel

en: Next chapter
sv: Nästa kapitel

en: Next playlist item
sv: Nästa post i spellistan

en: Next title
sv: Nästa titel

en: Next track
sv: Nästa spår

en: No %@s found
sv: Ingen %@s hittad

en: No CrashLog found
sv: Ingen kraschlogg hittad

en: No decoding of Dolby Surround
sv: Ingen avkodning av Dolby Surround

en: No file selected
sv: Ingen fil vald

en: No help available
sv: Ingen hjälp tillgänglig

en: No help is available for these modules
sv: Ingen hjälp är tillgänglig för dessa moduler

en: No input
sv: Inget inmatat

en: No input found
sv: Ingen inmatning hittad

en: No items in the playlist
sv: Inga poster i spellistan

en: No valid destination
sv: Inget giltigt mål

en: Noise
sv: Oljud

en: None
sv: Ingen

en: Normal Size
sv: Normal storlek

en: Northern Sami
sv: Norra Sami

en: Norwegian
sv: Norska

en: Norwegian Bokmaal
sv: Norska Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
sv: Norska Nynorsk

en: Now Playing
sv: Nu spelas:

en: Number of bands
sv: Antal band

en: Number of clones
sv: Antal kloner

en: Number of columns
sv: Antal kolumner

en: Number of rows
sv: Antal rader

en: Number of stars
sv: Antal stjärnor

en: Number of threads
sv: Antal trådar

en: Number of time the same input will be repeated
sv: Antal gånger samma inmatning ska upprepas

en: OSD menu
sv: OSD meny

en: OSD menu configuration file
sv: Konfigurationsfil för OSD-meny

en: OSD menu position
sv: OSD menyposition

en: OSS DSP device
sv: OSS DSP-enhet

en: Off
sv: Av

en: Olive
sv: Oliv

en: On
sv: På

en: One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif"
sv: En av "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" eller "spdif"

en: Opaqueness
sv: Otydlighet

en: Open
sv: Öppna

en: Open &Capture Device...
sv: Öppna fångstenhet...

en: Open &Disc...
sv: Öppna skiva...

en: Open &Disc...	Ctrl-D
sv: Öppna skiva...	Ctrl-D

en: Open &File...
sv: Öppna &fil...

en: Open &File...	Ctrl-F
sv: Öppna &fil...	Ctrl-F

en: Open &Network Stream...
sv: Öppna nätverksström

en: Open &Network Stream...	Ctrl-N
sv: Öppna &nätverksström...	Ctrl-N

en: Open C&apture Device...	Ctrl-A
sv: Öppna fångstenhet...	Ctrl-A

en: Open CrashLog
sv: Öppna kraschlogg

en: Open D&irectory...
sv: Öppna katalog...

en: Open Dir&ectory...	Ctrl-E
sv: Öppna katalog...	Ctrl-E

en: Open Disc
sv: Öppna skiva

en: Open Disc...
sv: Öppna skiva...

en: Open File
sv: Öppna fil

en: Open File...
sv: Öppna fil...

en: Open Messages Window
sv: Öppna meddelandefönstret

en: Open Network...
sv: Öppna nätverk...

en: Open Recent
sv: Öppna tidigare

en: Open Source
sv: Öppna källa

en: Open Subtitles
sv: Visa undertext

en: Open VIDEO_TS Directory
sv: Öppna VIDEO_TS-katalog

en: Open file
sv: Öppna fil

en: Open playlist
sv: Öppna spellista

en: Open...
sv: Öppna...

en: Open:
sv: Öppna:

en: Options:
sv: Inställningar:

en: Other
sv: Annan

en: Other advanced settings
sv: Andra avancerade inställningar

en: Other codecs
sv: Andra kodare

en: Output modules
sv: Utmatningsmoduler

en: Owner
sv: Ägare

en: PCR delay (ms)
sv: PCR-fördröjning (ms)

en: PDA Linux Gtk2+ interface
sv: PDA Linux Gtk2+ gränssnitt

en: PES maximum size
sv: PES max storlek

en: PNG video decoder
sv: PNG videoavkodare

en: PVR video device
sv: PVR videoenhet

en: Packet Size
sv: Paketstorlek

en: Password
sv: Lösenord

en: Paste
sv: Klistra in

en: Path
sv: Sökväg

en: Path to OSD menu images
sv: Sökväg till OSD-menybilderna

en: Pause
sv: Paus

en: Pause only
sv: Pausa bara

en: Paused
sv: Pausad

en: Performance options
sv: Prestandainställningar

en: Permissions
sv: Rättigheter

en: Persian
sv: Persiska

en: Play
sv: Spela upp

en: Play and stop
sv: Spela upp och stoppa

en: Play faster
sv: Spela fortare

en: Play locally
sv: Spela lokalt

en: Play only
sv: Spela bara

en: Play playlist bookmark 1
sv: Spela spellistebokmärke 1

en: Play playlist bookmark 10
sv: Spela spellistebokmärke 10

en: Play playlist bookmark 2
sv: Spela spellistebokmärke 2

en: Play playlist bookmark 3
sv: Spela spellistebokmärke 3

en: Play playlist bookmark 4
sv: Spela spellistebokmärke 4

en: Play playlist bookmark 5
sv: Spela spellistebokmärke 5

en: Play playlist bookmark 6
sv: Spela spellistebokmärke 6

en: Play playlist bookmark 7
sv: Spela spellistebokmärke 7

en: Play playlist bookmark 8
sv: Spela spellistebokmärke 8

en: Play playlist bookmark 9
sv: Spela spellistebokmärke 9

en: Play slower
sv: Spela långsammare

en: Play this branch
sv: Spela denna gren

en: Play/Pause
sv: Spela upp/Paus

en: Playback
sv: Uppspelning

en: Playback control
sv: Uppspelningskontroll

en: Playing
sv: Spelar upp

en: Playlist
sv: Spellista

en: Playlist bookmark 1
sv: Spellista bokmärke 1

en: Playlist bookmark 10
sv: Spellista bokmärke 10

en: Playlist bookmark 2
sv: Spellista bokmärke 2

en: Playlist bookmark 3
sv: Spellista bokmärke 3

en: Playlist bookmark 4
sv: Spellista bokmärke 4

en: Playlist bookmark 5
sv: Spellista bokmärke 5

en: Playlist bookmark 6
sv: Spellista bokmärke 6

en: Playlist bookmark 7
sv: Spellista bokmärke 7

en: Playlist bookmark 8
sv: Spellista bokmärke 8

en: Playlist bookmark 9
sv: Spellista bokmärke 9

en: Playlist is empty
sv: Spellistan är tom

en: Plugins
sv: Insticksprogram

en: Polish
sv: Polska

en: Portuguese
sv: Portugisiska

en: Pranks
sv: Skämt

en: Preference
sv: Egenskaper

en: Preference&s...	Ctrl-S
sv: Egen&skaper...	Ctrl-S

en: Preferences
sv: Egenskaper

en: Preferences...
sv: Egenskaper...

en: Preferred audio output channels mode
sv: Föredraget ljudkanalsläge

en: Preferred codecs list
sv: Lista på föredragna kodare

en: Preferred encoders list
sv: Lista på föredragna avkodare

en: Prev Title
sv: Föregående titel

en: Previous
sv: Föregående

en: Previous chapter
sv: Föregående kapitel

en: Previous playlist item
sv: Föregående post i spellistan

en: Previous title
sv: Föregående titel

en: Previous track
sv: Föregående spår

en: Private key file
sv: Privat nyckelfil

en: Probe Disc(s)
sv: Sök av skiva/skivor

en: Program to select
sv: Program att välja

en: Programs
sv: Program

en: Programs to select
sv: Program att välja

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Protocol:
sv: Protokoll:

en: Psychedelic
sv: Psykadelisk

en: Publisher
sv: Publiserare

en: Purple
sv: Lila

en: Quality
sv: Kvalite

en: Quality level
sv: Kvalitetsnivå

en: Quality:
sv: Kvalite:

en: Quick &Open File...
sv: Snabböppna fil...

en: Quick &Open File...	Ctrl-O
sv: Snabböppna fil...	Ctrl-O

en: Quick Open File...
sv: Snabböppna fil...

en: Quit
sv: Avsluta VLC

en: Quit VLC
sv: Avsluta VLC

en: Random
sv: Slumpmässig

en: Random Off
sv: Slumpmässig av

en: Random On
sv: Slumpmässig på

en: Randomize
sv: Slumpa

en: Rating
sv: Gradering

en: Raw audio encoder
sv: Raw-ljudkodare

en: Raw/Log Audio decoder
sv: Raw/Log-ljudavkodare

en: ReadMe...
sv: LäsMig...

en: Record
sv: Inspelning

en: Record directory
sv: Inspelningskatalog

en: Red
sv: Röd

en: Refresh list
sv: Uppdatera lista

en: Remote control interface
sv: Fjärrkontrollsgränssnitt

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove All
sv: Ta bort alla

en: Repeat All
sv: Repetera alla

en: Repeat Off
sv: Repetering av

en: Repeat One
sv: Repetera en gång

en: Repeat all
sv: Repetera alla

en: Repeat current item
sv: Repetera nuvarande post

en: Report a Bug
sv: Rapportera en bugg

en: Reset All
sv: Återställ alla

en: Reset Preferences
sv: Återställ inställningar

en: Resize VLC to match the video resolution
sv: Ändra storlek på VLC för att passa videoupplösningen

en: Resolution
sv: Upplösning

en: Restore Defaults
sv: Återställ till standard

en: Reverse stereo
sv: Omvänd stereo

en: Rewind
sv: Bakåt

en: Right
sv: Höger

en: Romanian
sv: Rumänska

en: Root CA file
sv: Root CA-fil

en: Rotate by 180 degrees
sv: Rotera 180 grader

en: Rotate by 270 degrees
sv: Rotera 270 grader

en: Rotate by 90 degrees
sv: Rotera 90 grader

en: Run as daemon process
sv: Kör som demonprocess

en: Runs VLC as a background daemon process.
sv: Kör VLC som en demonprocess i bakgrunden.

en: Russian
sv: Ryska

en: S&ort
sv: S&ortera

en: SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP.
sv: SAP är ett sätt att publict annonsera strömmar som sänds via multicast UDP eller RTP.

en: SAP multicast address
sv: SAP multicastaddress

en: SDL_image video decoder
sv: SDL_image videoavkodare

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
sv: SDT Descriptors (kräver --sout-ts-es-id-pid)

en: SMB domain
sv: SMB domän

en: SMB password
sv: SMB lösenord

en: SMB user name
sv: SMB användarnamn

en: SOCKS password
sv: SOCKS lösenord

en: SOCKS user name
sv: SOCKS användarnamn

en: SVCD subtitles
sv: SVCD-undertexter

en: SVG template file
sv: SVG mallfil

en: Sardinian
sv: Sardinska

en: Saturation
sv: Mättnad

en: Save
sv: Spara

en: Save As...
sv: Spara som...

en: Save File
sv: Spara fil

en: Save Messages As...
sv: Spara meddelanden som...

en: Save Playlist
sv: Spara spellista

en: Save Playlist...
sv: Spara spellista...

en: Save file
sv: Spara fil

en: Save file to
sv: Spara fil till

en: Save playlist
sv: Spara spellista

en: Save raw codec data
sv: Spara raw-kodardata

en: Save to file
sv: Spara till fil

en: Scale
sv: Skala

en: Screen
sv: Fullskärm

en: Search
sv: Sök

en: Search in Playlist
sv: Sök i spellistan

en: Segment filename
sv: Filnamn för segment

en: Segments
sv: Segment

en: Select
sv: Välj

en: Select All
sv: Markera allt

en: Select None
sv: Välj ingen

en: Select a directory
sv: Välj en katalog

en: Select a file
sv: Välj en fil

en: Select a stream
sv: Välj en ström

en: Select effect
sv: Välj effekt

en: Select next DVD title
sv: Välj nästa DVD-titel

en: Select prev DVD chapter
sv: Välj föreg DVD-kapitel

en: Select previous DVD title
sv: Välj föregående DVD-titel

en: Select the file to save to
sv: Välj fil att spara till

en: Serbian
sv: Serbiska

en: Services
sv: Tjänster

en: Services discovery
sv: Tjänsteidentifiering

en: Services discovery modules are modules that automatically add items to playlist
sv: Tjänsteidentifieringsmoduler är moduler som automatiskt lägger till poster i spellistan

en: Session description
sv: Sessionsbeskrivning

en: Session email
sv: Session e-post

en: Session name
sv: Sessionsnamn

en: Set playlist bookmark 1
sv: Sätt spellistebokmärke 1

en: Set playlist bookmark 10
sv: Sätt spellistebokmärke 10

en: Set playlist bookmark 2
sv: Sätt spellistebokmärke 2

en: Set playlist bookmark 3
sv: Sätt spellistebokmärke 3

en: Set playlist bookmark 4
sv: Sätt spellistebokmärke 4

en: Set playlist bookmark 5
sv: Sätt spellistebokmärke 5

en: Set playlist bookmark 6
sv: Sätt spellistebokmärke 6

en: Set playlist bookmark 7
sv: Sätt spellistebokmärke 7

en: Set playlist bookmark 8
sv: Sätt spellistebokmärke 8

en: Set playlist bookmark 9
sv: Sätt spellistebokmärke 9

en: Set the quality of the stream
sv: Sätt kvalite för strömmen

en: Setting
sv: Inställning

en: Settings for VLC interfaces
sv: Inställningar för VLC gränssnitt

en: Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders
sv: Inställningar för ljud+video och övriga avkodare och omkodare.

en: Settings for the audio-only decoders and encoders
sv: Inställningar för endast-ljud avkodare och kodare

en: Settings for the video-only decoders and encoders
sv: Inställningar för endast-video avkodare och kodare

en: Settings related to playlist behaviour (playback mode, for example) and to modules that automatically add items to the playlist ('service discovery modules'
sv: Inställningar relaterade till beteendet för spellistan (uppspelningsläge, till exempel) och moduler som automatiskt lägger till poster i spellistan ('tjänsteidentifieringsmoduler')

en: Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
sv: Inställningar relaterade till de olika tillgångsmetoder som används av VLC. Vanliga inställningar du kanske vill ändra på är HTTP-proxy och inställningar för mellanlagring.

en: Settings...
sv: Inställningar...

en: Show All
sv: Visa alla

en: Show Interface
sv: Visa gränssnitt

en: Show interface
sv: Visa gränssnitt

en: Show/Hide interface
sv: Visa/göm gränssnitt

en: Shuffle
sv: Blanda

en: Silent mode
sv: Tyst läge

en: Simple XML Parser
sv: Enkel XML-tolkare

en: Simplified Chinese
sv: Kinesiska (förenklad)

en: Sinhalese
sv: Sinhalesiska

en: Size
sv: Storlek

en: Size to video
sv: Storlek till video

en: Size:
sv: Storlek:

en: Sizes
sv: Storlekar

en: Skip frames
sv: Hoppa över bildrutor

en: Slovak
sv: Slovakiska

en: Slovenian
sv: Slovenska

en: Slower
sv: Slow Motion

en: Small
sv: Liten

en: Smaller
sv: Mindre

en: Snapshot
sv: Skärmbild

en: Sort Reverse
sv: Omvänd sortering

en: Sort by &title
sv: Sortera efter &titel

en: Sort by Name
sv: Sortera efter namn

en: Sort by Path
sv: Sortera efter sökväg

en: Sort this branch
sv: Sortera denna gren

en: Sorted by Album
sv: Sorterad efter Album

en: Sorted by artist
sv: Sorterad efter Artist

en: Sotho, Southern
sv: Sotho, Södra

en: Sound clip
sv: Ljudklipp

en: Sound:
sv: Ljud:

en: Source directory
sv: Källkatalog

en: Southern rock
sv: Sydstadsrock

en: Spanish
sv: Spanska

en: Special modules
sv: Specialmoduler

en: Specify the font size, in pixels, with -1 = use freetype-fontsize
sv: Ange storleken för typsnitt i pixlar, med -1 = använd freetype-fontsize

en: Specify the log filename.
sv: Ange loggfilnamn.

en: Spectrometer
sv: Spektrometer

en: Spectrum
sv: Spektrum

en: Spectrum analyser
sv: Spektrumanalysator

en: Speed
sv: Hastighet

en: Speex audio decoder
sv: Speex ljudavkodare

en: Speex audio encoder
sv: Speex ljudkodare

en: Speex comment
sv: Speex kommentar

en: Start directly in menu
sv: Starta direkt i menyn

en: Stay On Top
sv: Stanna överst

en: Step Backward
sv: Stega bakåt

en: Step Forward
sv: Stega framåt

en: Stereo mode
sv: Stereoläge

en: Stop
sv: Stopp

en: Stopped
sv: Stoppad

en: Stream
sv: Ström

en: Stream %d
sv: Ström %d

en: Stream MP3
sv: Strömma MP3

en: Stream and Media &info...	Ctrl-I
sv: Ström och media&info...	Ctrl-I

en: Stream and media info
sv: Ström och mediainfo

en: Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating, ...
sv: Strömningsutmatning tillåter VLC att fungera som en strömningsserver eller att spara inkommande strömmar.
    Strömmar är behandlade och sen skickade genom en "tillgångsutmatningsmodul" som kan spara strömmen till en fil eller föra strömmen vidare (UDP,HTTP,RTP/RTSP).
    Sout strömningsmoduler tillåter avancerad strömbehandling (konvertering, dubblering, ...

en: Stream to network
sv: Strömma till nätverk

en: Stream-description
sv: Strömbeskrivning

en: Stream-name
sv: Strömnamn

en: Streaming
sv: Strömmar

en: Streaming method
sv: Strömningsmetod

en: Streaming/Exporting Wizard...
sv: Strömning/Exporteringsvägvisare...

en: Streaming/Transcoding Wizard
sv: Strömning/Omkodningsvägvisare

en: Subpictures
sv: Underbilder

en: Subtitle
sv: Undertext

en: Subtitle File
sv: Undertextfil

en: Subtitle delay down
sv: Undertextfördröjning mindre

en: Subtitle delay up
sv: Undertextfördröjning mer

en: Subtitle language
sv: Undertextspråk

en: Subtitle options
sv: Undertextinställningar

en: Subtitle track: %s
sv: Undertextspår: %s

en: Subtitles
sv: Undertext

en: Subtitles Track
sv: Undertextspår

en: Subtitles delay
sv: Fördröjning undertexter

en: Subtitles encoder
sv: Undertextkodare

en: Subtitles encoding
sv: Undertextkodning

en: Subtitles file
sv: Undertextfil

en: Subtitles track
sv: Undertextspår

en: Subtitles/OSD
sv: Undertexter/OSD

en: Summary
sv: Kortfattat

en: Sundanese
sv: Sundanesiska

en: Swedish
sv: Svenska

en: Switch interface
sv: Byt gränssnitt

en: Take Screen Shot
sv: Ta skärmbild

en: Take video snapshot
sv: Ta en videoskärmbild

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
sv: Tar en skärmbild av videon och skriver den till disk.

en: Tarkin decoder module
sv: Tarkin-avkodningsmodul

en: Teal
sv: Kricka

en: Text rendering
sv: Textrenderering

en: The ASF packet size -- default is 4096 bytes
sv: ASF paketstorlek -- standard är 4096 byte

en: The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
sv: Standard MPEG-ljud (1/2) format (användbar med MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG och RAW)

en: Theora comment
sv: Theora-kommentar

en: Theora video decoder
sv: Theora-videoavkodare

en: Theora video encoder
sv: Theora-videokodare

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
sv: Detta är generella inställningar för video/audio/undertexter avkodningsmoduler.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.).
    Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
sv: Dessa inställningar låter dig modifiera hur ljud systemet beteer sig, här kan även filter för förbehandling eller visuella effekter läggas till.
    Aktivera filter här och konfigurera dem under "ljudfilter" modulsektionen.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
sv: Dessa alternativ tillåter dig att modiera beteendet av inmatningsundersystemet, tex DVD eller VCD enheter, nätverksgränssnitts inställningar eller undertextskanalen.

en: This allows you to add audio post processing filters, to modify the sound
sv: Detta tillåter dig att lägga till förarbetningsfilter, för att modifiera ljudet

en: This allows you to add visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
sv: Detta tillåter dig att lägga till ljud visualiseringsmoduler (spektrum analyserare, mm.).

en: This allows you to change the display name of the Service.
sv: Detta låter dig att ändra namnet som visas för tjänsten.

en: This is the port used for UDP streams. By default, we chose 1234.
sv: Detta är porten som används för UDP-strömmar. Som standard har vi valt 1234.

en: This option allows you to delay the audio output. You must give a number of milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
sv: Detta alternativ tillåter dig att fördröja ljudet. Du måste ange nummer i millisekunder. Detta kan vara användbart om ljudet och bilden inte stämmer överens.

en: This option allows you to set the audio output channels mode that will be used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being played).
sv: Detta alternativ tillåter dig at t välja vilket ljudkanalsläge som kommer användas som standard när tillgängligt. (tex om din hårdvara och ljudströmmen stödjer det)

en: This wizard helps you to stream, transcode or save a stream.
sv: Denna vägvisar hjälper dig att strömma, omkoda eller spara en ström.

en: Threshold
sv: Tröskelvärde

en: Tibetan
sv: Tibetanska

en: Time
sv: Tid

en: Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server
sv: Tid (i sekunder) att vänta på svar från CDDB-servern

en: Time format string (%Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second
sv: Tidsformatsträng (%Y = år, %m = månad, %d = dag, %H = timma, %M = minut, %S = sekund

en: Time format string (%Y%m%d %H%M%S)
sv: Tidsformatsträng (%Y%m%d %H%M%S)

en: Time position
sv: Tidsposition

en: Title
sv: Titel

en: Title %i
sv: Titel %i

en: Title metadata
sv: Titel metadata

en: Title number.
sv: Titelnummer.

en: To
sv: Till

en: Tool
sv: Verktyg

en: Top
sv: Uppåt

en: Top 40
sv: Topp 40

en: Top-Left
sv: Topp-Vänster

en: Top-Right
sv: Topp-Höger

en: Track
sv: Spår

en: Track %i
sv: Spår %i

en: Track Number
sv: Spårnummer

en: Track number.
sv: Spårnummer.

en: Track settings
sv: Spårinställningar

en: Tracks
sv: Spår

en: Trailer
sv: Förhandsvisning

en: Transcode
sv: Omkodning

en: Transcode audio
sv: Koda om ljud

en: Transcode options
sv: Omkodningsinställningar

en: Transcode video
sv: Koda om video

en: Transcode/Save to file
sv: Omkodning/Spara till fil

en: Transcode:
sv: Omkoda:

en: Transcoding options
sv: Omkodningsinställningar

en: Transform type
sv: Transformeringstyp

en: Trigger button
sv: Aktiveringsknapp

en: Turkish
sv: Turkiska

en: Type
sv: Typ

en: Uh Oh! Unable to find playlist !
sv: Hoppsan! Kunde inte hitta spellistan !

en: Ukrainian
sv: Ukrainska

en: Undefined
sv: Odefinierad

en: Uninstall Windows Service
sv: Avinstall Windows-tjänst

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown Video
sv: Okänd video

en: Unknown soundcard
sv: Okänt ljudkort

en: Untitled
sv: Icke namngiven

en: Update
sv: Uppdatera

en: Use DVD Menus
sv: Använd DVD-menyer

en: Use DVD menus
sv: Använd DVD-menyer

en: Use RTP over RTSP (TCP)
sv: Använd RTP över RTSP (TCP)

en: Use SAP cache
sv: Använd SAP-cache

en: Use VLC as a server of streams
sv: Använd VLC som en strömmande server

en: Use a plugins cache
sv: Använd en cache för insticksprogram

en: Use as Desktop Background
sv: Använd som skrivbordsbakgrund

en: Use playback control?
sv: Använd uppspelningskontroll?

en: Use shared memory
sv: Använd delat minne

en: Use subtitle file
sv: Använd undertextfil

en: Use the settings of the "freetype" module to choose the font you  want VLC to use for text rendering (to display subtitles for example).
sv: Använd inställningen från "freetype" modulen för att ange på vilket sätt du vill att VLC ska renderera text (tex. för att visa undertexter)

en: Use this to stream on a network
sv: Använd denna för att strömma på ett nätverk

en: Use this to stream on a network.
sv: Använd denna för att strömma på ett nätverk.

en: User
sv: Användare

en: Username
sv: Användarnamn

en: Uzbek
sv: Uzbekistanska

en: V-plane color
sv: V-plan färg

en: VBR mode
sv: VBR läge

en: VCD device
sv: VCD enhet

en: VIDEO_TS folder
sv: VIDEO_TS-mapp

en: VLC - Controller
sv: VLC - Kontroller

en: VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, etc.) as well as DVDs, VCDs, CD audio, and various streaming protocols.
    
    VLC is also a streaming server with transcoding capabilities (UDP unicast and multicast, HTTP, etc.) mainly designed for high-bandwidth networks.
    
    For more information, have a look at the web site.
sv: VLC är en öppen källkod och multi-plattformsmediaspelare för en mängd olika ljud- och videoformat (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, etc.) såväl som DVD, VCD, CD-ljud och olika strömmande protokoll.
    
    VLC är också en strömmande server med möjlighet att koda om (UDP-unicast och multicast, HTTP, etc.) huvudsakligen designad för nätverk med hög bandbredd.
    
    För mer information, ta en titt på webbplatsen.

en: VLC media player
sv: Mediaspelaren VLC

en: VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).
sv: Mediaspelaren VLC är en spelare för MPEG, MPEG 2, MP3 och DivX som tar emot indata från lokala eller nätverkskällor och är licensierad under GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).

en: VLC media player: Open Media Files
sv: VLC mediaspelare: Öppna mediafiler

en: VLC preferences
sv: Inställningar för VLC

en: VLC's implementation of Video On Demand
sv: VLC's genomförande av Video On Demand

en: VLM configuration file
sv: VLM konfigurationsfil

en: Video Bitrate:
sv: Video bithastighet:

en: Video Codec:
sv: Videokodare:

en: Video Device
sv: Videoenhet

en: Video Manager
sv: Videohanterare

en: Video Options
sv: Videoinställningar

en: Video Track
sv: Videospår

en: Video alignment
sv: Video justering

en: Video codec
sv: Videoavkodare

en: Video codecs
sv: Videokodare

en: Video decoder using openmash
sv: Videoavkodare med openmash

en: Video device
sv: Videoenhet

en: Video device name
sv: Videoenhetsnamn

en: Video encoder
sv: Videokodare

en: Video filter
sv: Videofilter

en: Video filter module
sv: Videofiltermodul

en: Video filters
sv: Videofilter

en: Video filters are used to postprocess the video stream
sv: Videofilter används för att bearbeta videoströmmen

en: Video height
sv: Video höjd

en: Video port
sv: Videoport

en: Video settings
sv: Inställningar för video

en: Video size
sv: Videostorlek

en: Video snapshot directory
sv: Katalog för videoskärmbilder

en: Video title
sv: Video titel

en: Video width
sv: Video bredd

en: Video x coordinate
sv: Video x kordinater

en: Video y coordinate
sv: Video y kordinater

en: VideoLAN Website
sv: VideoLAN's webbplats

en: Vietnamese
sv: Vietnamesiska

en: View
sv: Visa

en: Visualizations
sv: Visualiseringar

en: Volume
sv: Volym

en: Volume Down
sv: Volym ned

en: Volume Up
sv: Volym upp

en: Volume down
sv: Volym ned

en: Volume up
sv: Volym upp

en: Volume: %d%%
sv: Volym: %d%%

en: Vorbis audio decoder
sv: Vorbis-ljudavkodare

en: Vorbis audio encoder
sv: Vorbis-ljudkodare

en: Vorbis comment
sv: Vorbis-kommentar

en: Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)
sv: Vorbis är en fri ljudkodare (användbar med OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
sv: WMV (Windows Media Video) 1 (användbar med MPEG TS, MPEG1, ASF och OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
sv: WMV (Windows Media Video) 2 (användbar med MPEG TS, MPEG1, ASF och OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
sv: WMV (Windows Media Video) 7 (användbar med MPEG TS, MPEG1, ASF och OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
sv: WMV (Windows Media Video) 8 (användbar med MPEG TS, MPEG1, ASF och OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
sv: WMV (Windows Media Video) 9 (användbar med MPEG TS, MPEG1, ASF och OGG)

en: Wallpaper
sv: Skrivbordsbakgrund

en: Wave
sv: Våg

en: When this option is turned on, the preferences and/or interfaces  will show all the available options, including those that most users should never touch.
sv: När detta alternativ är valt, kommer alla inställningar visas, inklusive dem som de flesta användare aldrig rör vid.

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
sv: När du användet PVR inmating(eller väldigt oregelbunden källa), borde du sätta detta till 10000

en: White
sv: Vit

en: Width
sv: Bredd

en: Width in pixels
sv: Bredd i pixlar

en: Window
sv: Fönster

en: Window decorations
sv: Fönster dekorationer

en: Window properties
sv: Fönsteregenskaper

en: Windows Service interface
sv: Windows Service-gränssnitt

en: X11 display name
sv: X11 visningsnamn

en: XML Parser (using libxml2)
sv: XML-tolkare (använder libxml2)

en: XOSD interface
sv: XOSD-gränssnitt

en: Yellow
sv: Gul

en: Yiddish
sv: Jiddish

en: You can completely disable the audio output. In this case, the audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
sv: Du kan avaktivera ljudet totallt. Under dessa förhållanden kommer inte ljudavkodning ske och detta kan spara processkraft.

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window here (x coordinate).
sv: Du kan upprätthålla positionen av det övre vänstra hörnet av videorutan här(x kordinater).

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window here (y coordinate).
sv: Du kan upprätthålla positionen av det övre vänstra hörnet av videorutan här(y kordinater).

en: You can enforce the video alignment in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values).
sv: Du kan upprätthålla videons placering i fönstret. Som standard (0) kommer den vara centrerad (0=centrerad, 1=vänster, 2=höger, 4=uppåt, 8=neråt, du kan också kombinera olika värden).

en: You can specify a custom video window title here.
sv: Här kan du specifiera en egen videofönster titel.

en: You have to select two bookmarks.
sv: Du måste välja två bokmärken.

en: You must choose a file to save to
sv: Du måste välja en fil att spara till

en: You must choose a stream
sv: Du måste välja en ström

en: You must select two bookmarks
sv: Du måste välja två bokmärken

en: You need to enter an address
sv: Du behöver ange en address

en: [0=no diseqc, 1-4=satellite number]
sv: [0=ingen diseqc, 1-4=satellitnummer]

en: [0=off, 1=on, -1=auto]
sv: [0=av, 1=på, -1=auto]

en: [cdda:][device][@[track]]
sv: [cdda:][enhet][@[spår]]

en: [vcd:][device][@[title][,[chapter]]]
sv: [vcd:][enhet][@[titel][,[kapitel]]]

en: all
sv: alla

en: bits/s
sv: bit/s

en: boolean
sv: bolesk

en: cache size (number of images)
sv: cachestorlek (antal bilder)

en: cddax://[device-or-file][@[T]track]
sv: cddax://[enhet-eller-fil][@[T]spår]

en: chroma
sv: kroma

en: collapse
sv: fäll in alla

en: default
sv: standard

en: delay
sv: fördröjning

en: enable
sv: aktivera

en: end
sv: slut

en: expand
sv: fäll ut alla

en: fast
sv: snabb

en: ffmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)
sv: ffmpeg ljud/video avkodare/kodare ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)

en: ffmpeg audio/video encoder
sv: ffmpeg ljud/video-avkodare

en: ffmpeg video filter
sv: ffmpeg videofilter

en: fixed
sv: fixerad

en: from
sv: från

en: kbits/s
sv: kbit/s

en: key
sv: nyckel

en: main program
sv: huvudprogram

en: no
sv: nej

en: none
sv: ingen

en: overlap
sv: överlappa

en: play list
sv: spellista

en: playlist
sv: spellista

en: press menu select or pause to continue
sv: tryck menyval eller paus för att fortsätta

en: press pause to continue
sv: tryck paus för att fortsätta

en: print a list of available modules
sv: skriv ut en lista av tillgängliga moduler

en: print help for VLC (can be combined with --advanced)
sv: skriv ut hjälp för VLC (kan kombineras med --advanced)

en: print help for VLC and all it's modules (can be combined with --advanced)
sv: skriv ut hjälp för VLC och alla dess moduler (kan kombineras med --advanced)

en: print help for the advanced options
sv: skriv ut hjälp för de avancerade inställningarna

en: print version information
sv: skriv ut versionsinformation

en: simple
sv: simpel

en: slow
sv: långsam

en: snapshot height
sv: skärmbild höjd

en: snapshot module
sv: skärmbildsmodul

en: snapshot width
sv: skärmbild bredd

en: string
sv: sträng

en: title
sv: titel

en: type
sv: typ

en: unknown command `%s', type `help' for help
sv: okänt kommando "%s", skriv "help" för hjälp

en: unknown type
sv: okänd typ

en: use alternate config file
sv: använd alternativ konfigurationsfil

en: vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]
sv: vcdx://[enhet-eller-fil][@{P,S,T}num]

en: wxWidgets interface module
sv: wxWidgets gränssnittsmodul

en: yes
sv: ja
