NOMBRE CIENTIFICO

PARA PUERTO RICO

NOMBRE INTERNACIONAL ₁

EN INGLES

PODICIPEDIFORMES

PODICIPEDIDAE

Tachybaptus dominicus

Tigua

Zampullín Macacito

Least Grebe

Podilymbus podiceps

Zaramago

Zampullín Picogrueso

Pied-billed Grebe

PROCELLARIIFORMES

PROCELLARIIDAE

Fulmarus glacialis

Fulmar Boreal

Fulmar Boreal

Northern Fulmar

Calonectris diomedea

Pampero Ceniciento

Pardela Cenicienta

Cory's Shearwater

Puffinus gravis

Pampero Capirotado

Pardela Capirotada

Greater Shearwater

Puffinus griseus

Pampero Cenizo

Pardela Sombría

Sooty Shearwater

Puffinus puffinus

Pampero Pichoneta

Pardela Pichoneta

Manx Shearwater

Puffinis lherminieri

Pampero de Audubon

Pardela de Audubon

Audubon’s Shearwater

Puffinis assimilis

Pampero Chico

Pardela Chica

Little Shearwater

Pterodroma arminjoniana

Petrel de la Trindade

Petrel de la Trinidade

Herald Petrel

Pterodroma hasitata

Petrel Antillano

Petrel Antillano

Black-capped Petrel

Oceanodroma leucorhoa

Petrel de Rabo Horquillado

Paíño Boreal

Leach's Storm-Petrel

Oceanites oceanicus

Petrel de Wilson

Paíño de Wilson

Wilson's Storm-Petrel

PELECANIFORMES

PHAETHONTIDAE

Phaethon lepturus

Rabijunco Coliblanco

Rabijunco Menor

White-tailed Tropicbird

Phaethon aethereus

Rabijunco Piquirrojo

Rabijunco Etéreo

Red-billed Tropicbird

SULIDAE

Sula dactylatra

Boba de Enmascarada

Piquero Enmascarado

Masked Booby

Sula leucogaster

Boba Parda

Piquero Pardo

Brown Booby

Sula sula

Boba Patirroja

Piquero Patirrojo

Red- footed Booby

PELECANIDAE

Pelecanus erythrorhynchos

Pelícano Blanco

Pelícano Blanco

American White Pelican

Pelecanus occidentalis

Pelícano Pardo

Pelícano Alcatraz

Brown Pelican

PHALACROCORACIDAE

Phalacrocorax brasilianus

Cormorán Neotropical

Cormorán Biguá

Neotropic Cormorant

Phalacrocorax auritus

Cormorán Crestado

Cormorán Orejudo

Double-crested Cormorant

FREGATIDAE

Fregata magnificens

Fragata Magnífica

Rabihorcado Magnífico

Magnificent Frigatebird

CICONIIFORMES

ARDEIDAE

Ixobrychus exilis

Martinetito

Avetorillo Panamericano

Least Bittern

Botaurus lentiginosus

Yaboa Americana

Avetoro Lentiginoso

American Bittern

Ardea herodias

Garzón Cenizo

Garza Azulada

Great Blue Heron

Ardea alba

Garza Real

Garceta Grande

Great Egret

Egretta garzetta

Garza Común

Garceta Común

Little Egret

Egretta gularis

Garza Dimorfa

Garceta Dimorfa

Western Reef-Heron

Egretta thula

Garza Blanca

Garceta Nívea

Snowy Egret

Egretta caerulea

Garza Azul

Garceta Azul

Little Blue Heron

Egretta tricolor

Garza Pechiblanca

Garceta Tricolor

Tricolored Heron

Egretta rufescens

Garza Rojiza

Garceta Rojiza

Reddish Egret

Bubulcus ibis

Garza Ganadera

Garcilla Bueyera

Cattle Egret

Butorides virescens

Martinete Verde

Garcita Verdosa

Green Heron

Nycticorax nycticorax

Yaboa Real

Martinete Común

Black-crowned Night-Heron

Nyctanassa violacea

Yaboa Común

Martinete Coronado

Yellow-crowned Night-Heron

THRESKIORNITHIDAE

Eudocimus albus

Ibis Blanco

Corocoro Blanco

White Ibis

Plegadis falcinellus

Ibis lustroso

Morito Común

Glossy Ibis

Ajaia ajaja

Espátula Rosada

Espátula Rosada

Roseate Spoonbill

PHOENICOPTERIFORMES

PHOENICOPTERIDAE

Phoenicopterus ruber

Flamenco

Flamenco Común

Greater Flamingo

ANSERIFORMES

ANATIDAE

Cygnus columbianus

Cisne de Tundra

Cisne Chico

Tundra Swan

Anser caerulescens

Ganso Blanco

ánsar Nival

Snow Goose

Branta canadensis

Ganso Canadiense

Barnacla Canadiense

Canada Goose

Branta bernicla

Ganso Carinegro

Barnacla Carinegra

Brant

Anas strepera

Pato Gris

Ánade Friso

Gadwall

Anas penelope

Pato Cabeciblanco Europeo

Silbón Europeo

Eurasian Wigeon

Anas americana

Pato Cabeciblanco Americano

Silbón Americano

American Wigeon

Anas rubripes

Pato Oscuro

Ánade Sombrío

American Black Duck

Anas platyrhynchos

Pato Cabeciverde

Ánade Azulón

Mallard

Anas discors

Pato Zarcel

Cerceta Aliazul

Blue-winged Teal

Anas crecca

Pato Aliverde

Cerceta Común

Green-winged Teal

Anas cyanoptera

Pato Colorado

Cerceta Colorada

Cinnamon Teal

Anas clypeata

Pato Cuchareta

Cuchara Común

Northern Shoveler

Anas bahamensis

Pato Quijada Colorada

Ánade Gargantillo

White-cheeked Pintail

Anas acuta

Pato Pescuecilargo

Ánade Rabudo

Northern Pintail

Anas querquedula

Pato Carretón

Cerceta Carretona

Garganey

Oxyura jamaicensis

Pato Chorizo

Malvasía Canela

Ruddy Duck

Nomonyx dominicus

Pato Dominico

Malvasía Enmascarada

Masked Duck

Dendrocygna autumnalis

Chiriría Pinta

Suirirí Piquirrojo

Black-bellied Whistling-Duck

Dendrocygna arborea

Chiriría Caribeña

Suirirí Yaguaza

West Indian Whistling-Duck

Dendrocygna bicolor

Chiriría Bicolor

Suirirí Bicolor

Fulvous Whistling-Duck

Aix sponsa

Pato Joyuyo

Pato Joyuyo

Wood Duck

Cairina moschata

Pato Criollo

Pato Criollo

Muscovy Duck

Aythya valisineria

Pato Lomiblanco

Porrón Coacoxtle

Canvasback

Aythya collaris

Pato Acollarado

Porrón Acollarado

Ring-necked Duck

Aythya marila

Pato Boludo

Porrón Bastardo

Greater Scaup

Aythya affinis

Pato Pechiblanco

Porrón Bola

Lesser Scaup

Bucephala albeola

Pato Pinto

Porrón Albeola

Bufflehead

Mergus serrator

Mergansa de Pico Largo

Serreta Mediana

Red-breasted Merganser

Lophodytes cucullatus

Mergansa Encapuchada

Serreta Capuchona

Hooded Merganser

FALCONIFORMES

Cathartidae

Cathartes aura

Aura Tiñosa

Aura Gallipavo

Turkey Vulture

ACCIPITRIDAE

PANDIONINAE

Pandion haliaetus

Águila Pescadora

Águila Pescadora

Osprey

ACCIPITRINAE

Haliaeetus leucocephalus

Águila Calva

Pigargo Americano

Bald Eagle

Elanoides forficatus

Gavilán Cola de Tijera

Elanio Tijereta

Swallow-tailed Kite

Circus cyaneus

Gavilán de Ciénaga

Aguilucho Pálido

Northern Harrier

Accipiter striatus venator

Falcón de Sierra

Gavilán Americano

Sharp-shinned Hawk

Buteo ridgwayi

Guaraguaito de la Española

Busardo de la Española

Ridgway's Hawk

Buteo platypterus brunnesces

Guaraguao de Bosque

Busardo Aliancho

Broad-winged Hawk

Buteo jamaicensis

Guaraguao Colirrojo

Busardo Colirrojo

Red-tailed Hawk

Buteogallus anthracinus

Guaraguao Negro

Busardo-negro Norteño

Common Black-Hawk

FALCONIDAE

FALCONINAE

Falco sparverius

Falcón Común

Cernícalo Americano

American Kestrel

Falco columbarius

Falcón Migratorio

Esmerejón

Merlin

Falco peregrinus

Falcón Peregrino

Halcón Peregrino

Peregrine Falcon

GALLIFORMES

PHASIANIDAE

PHASIANINAE

Gallus gallus

Gallo/Gallina Silvestre

Gallo Bankiva

Red Junglefowl

NUMIDINAE

Numida meleagris

Guinea Torcaz

Pintada Común

Helmeted Guineafowl

ODONTOPHORIDAE

Colinus virginianus

Codorniz de Virginia

Colín de Virginia

Northern Bobwhite

GRUIFORMES

RALLIDAE

Laterallus jamaicensis

Gallito Negro

Polluela Negruzca

Black Rail

Rallus longirostris

Pollo de Mangle

Rascón Piquilargo

Clapper Rail

Rallus limicola

Pollo de Virginia

Rascón de Virginia

Virginia Rail

Porzana carolina

Gallito Sora

Polluela Sora

Sora

Porzana flaviventer

Gallito Amarillo

Polluela Pálida

Yellow-breasted Crake

Porphyrula martinica

Gallareta Azul

Calamoncillo Americano

Purple Gallinule

Gallinula chloropus

Gallareta Común

Gallineta Común

Common Moorhen

Fulica americana

Gallinazo Americano

Focha Americana

American Coot

Fulica caribaea

Gallinazo Caribeño

Focha Caribeña

Caribbean Coot

ARAMIDAE

Aramus guarauna

Carrao

Carrao

Limpkin

CHARADRIIFORMES

CHARADRIIDAE

VANELLINAE

Vanellus vanellus

Avefría Europea

Avefría Europea

Northern Lapwing

CHARADRIINAE

Pluvialis squatarola

Chorlo Cabezón

Chorlito Gris

Black-bellied Plover

Pluvialis dominica

Chorlo Dorado

Chorlito Dorado Americano

American Golden-Plover

Charadrius alexandrinus

Chorlo Blanco

Chorlitejo Patinegro

Snowy Plover

Charadrius wilsonia

Chorlo Marítimo

Chorlitejo Piquigrueso

Wilson’s Plover

Charadrius semipalmatus

Chorlo Acollarado

Chorlitejo Semipalmeado

Semipalmated Plover

Charadrius melodus

Chorlo Melódico

Chorlitejo Silbador

Piping Plover

Charadrius vociferus

Chorlo Sabanero

Chorlitejo Culirrojo

Killdeer

HAEMATOPODIDAE

Haematopus palliatus

Ostrero Americano

Ostrero Americano

American Oystercatcher

RECURVIROSTRIDAE

Himantopus mexicanus

Viuda Mejicana

Cigüeñuela Común

Black-necked Stilt

Recurvirostra americana

Avoceta Americana

Avoceta Americana

American Avocet

JACANIDAE

Jacana spinosa

Jacana Centroamericana

Jacana Centroamericana

Northern Jacana

SCOLOPACIDAE

Tringa nebularia

Playero Claro

Archibebe Claro

Common Greenshank

Tringa melanoleuca

Playero Guineilla Grande

Archibebe Patigualdo Grande

Greater Yellowlegs

Tringa flavipes

Playero Guineilla Pequeño

Archibebe Patigualdo Chico

Lesser Yellowlegs

Tringa solitaria

Playero Solitario

Andarríos Solitario

Solitary Sandpiper

Catoptrophorus semipalmatus

Playero Aliblanco

Playero Aliblanco

Willet

Actitis macularia

Playero Coleador

Andarríos Maculado

Spotted Sandpiper

Bartramia longicauda

Playero Pradero

Correlimos Batitú

Upland Sandpiper

Numenius borealis

Playero Picocorvo Esquimal

Zarapito Esquimal

Eskimo Curlew

Numenius phaeopus

Playero Picocorvo Trinador

Zarapito Trinador

Whimbrel

Numenius americanus

Playero Americano

Zarapito Americano

Long-billed Curlew

Limosa haemastica

Barga Aliblanca

Aguja Café

Hudsonian Godwit

Limosa lapponica

Barga Colipinta

Aguja Colipinta

Bar-tailed Godwit

Limosa fedoa

Barga Canela

Aguja Canela

Marbled Godwit

Arenaria interpres

Playero Turco

Vuelvepiedras Común

Ruddy Turnstone

Calidris canutus

Playero Gordo

Correlimos Gordo

Red Knot

Calidris alba

Playero Arenero

Correlimos Tridáctilo

Sanderling

Calidris pusilla

Playero Gracioso

Correlimos Semipalmeado

Semipalmated Sandpiper

Calidris mauri

Playero Occidental

Correlimos de Alaska

Western Sandpiper

Calidris minutilla

Playero Menudillo

Correlimos Menudillo

Least Sandpiper

Calidris fuscicollis

Playero de Rabadilla Blanca

Correlimos Culiblanco

White-rumped Sandpiper

Calidris bairdii

Playero de Baird

Correlimos de Baird

Baird's Sandpiper

Calidris melanotos

Playero Pectoral

Correlimos Pectoral

Pectoral Sandpiper

Calidris alpina

Playero Espalda Colorada

Correlimos Común

Dunlin

Calidris ferrugine

Playero Zarapitín

Correlimos Zarapitín

Curlew Sandpiper

Calidris himantopus

Playero Patilargo

Correlimos Zancolín

Stilt Sandpiper

Tryngites subruficollis

Playero Canela

Correlimos Canelo

Buff breasted Sandpiper

Philomachus pugnax

Playero Combatiente

Combatiente

Ruff

Limnodromus griseus

Agujeta Pico Corto

Agujeta Gris

Short-billed Dowitcher

Limnodromus scolopaceus

Agujeta Pico Largo

Agujeta Escolopácea

Long-billed Dowitcher

Gallinago gallinago

Becasina Común

Agachadiza Común

Common Snipe

PHALAROPODINAE

Phalaropus tricolor

Falaropo Tricolor

Falaropo Tricolor

Wilson's Phalarope

Phalaropus lobatus

Falaropo Picofino

Falaropo Picofino

Red-necked Phalarope

LARIDAE

STERCORARIINAE

Stercorarius pomarinus

Págalo Pomarino

Págalo Pomarino

Pomarine Jaeger

Stercorarius parasiticus

Págalo Parásito

Págalo Parásito

Parasitic Jaeger

Stercorarius maccormicki

Págalo Polar

Págalo Polar

South Polar Skua

LARINAE

Larus atricilla

Gaviota Cabecinegra

Gaviota Guanaguanare

Laughing Gull

Larus pipixcan

Gaviota de Franklin

Gaviota Pipizcan

Franklin's Gull

Larus minutus

Gaviota Enana

Gaviota Enana

Little Gull

Larus ridibundus

Gaviota Cabecinegra Forastera

Gaviota Reidora

Black-headed Gull

Larus philadelphia

Gaviota de Bonaparte

Gaviota de Bonaparte

Bonaparte's Gull

Larus delawarensis

Gaviota Piquianillada

Gaviota de Delaware

Ring-billed Gull

Larus argentatus

Gaviota Argéntea

Gaviota Argéntea

Herring Gull

Larus fuscus

Gaviota Sombría

Gaviota Sombría

Lesser Black-backed Gull

Larus marinus

Gaviota Marina

Gavión Atlántico

Great Black-backed Gull

Rissa tridactyla

Gaviota Tridáctila

Gaviota Tridáctila

Black-legged Kittiwake

STERNINAE

Sterna nilotica

Charrán de Pico Corto

Charrán Piquigordo

Gull-billed Tern

Sterna caspia

Charrán Caspio

Charrán Piquirrojo

Caspian Tern

Sterna maxima

Charrán Real

Charrán Real

Royal Tern

Sterna sandvicensis

Charrán de Pico Agudo

Charrán Patinegro

Sandwich Tern

Sterna dougallii

Charrán Rosado (Palometa)

Charrán Rosado

Roseate Tern

Sterna hirundo

Charrán Común

Charrán Común

Common Tern

Sterna paradisaea

Charrán Ártico

Charrán Ártico

Arctic Tern

Sterna forsteri

Charrán de Foster

Charrán de Foster

Forster's Tern

Sterna antillarum

Charrán Pequeño

Charrancito Americano

Least Tern

Sterna anaethetus

Charrán Monja

Charrán Embridado

Bridled Tern

Sterna fuscata

Charrán Oscuro

Charrán Sombrío

Sooty Tern

Chlidonias leucopterus

Charrán Cenizo Aliblanco

Fumarel Alilanco

White-winged Tern

Chlidonias niger

Charrán Cenizo

Fumarel Común

Black Tern

Anous stolidus

Cervera Parda

Tiñosa Boba

Brown Noddy

Anous minutus

Cervera Negra

Tiñosa Menuda

Black Noddy

RYNCHOPINAE

Rynchops niger

Rayador Americano

Rayador Americano

Black Skimmer

COLUMBIFORMES

COLUMBIDAE

Columba livia

Paloma Doméstica

Paloma Bravía

Rock Dove

Columba squamosa

Paloma Turca

Paloma Isleña

Scaly-naped Pigeon

Columba leucocephala

Paloma Cabeciblanca

Paloma Coronita

White-crowned Pigeon

Columba inornata wetmorei

Paloma Sabanera

Paloma Boba

Plain Pigeon

Streptopelia risoria

Tórtola Collarina

Tórtola Reidora

Ringed Turtle-Dove

Geopelia cuneata

Tortolita Diamante

Tortolita Diamante

Diamond Dove

Zenaida asiatica

Tórtola Aliblanca

Zenaida Aliblanca

White-winged Dove

Zenaida aurita

Tórtola Cardosantera

Zenaida Caribeña

Zenaida Dove

Zenaida macroura

Tórtola Rabilarga

Zenaida Huilota

Mourning Dove

Columbina passerina

Rolita

Columbina Común

Common Ground-Dove

Geotrygon chrysia

Paloma perdiz Áurea

Paloma perdiz Barbiqueja

Key West Quail-Dove

Geotrygon mystacea

Paloma perdiz de Martinica

Paloma perdiz de Martinica

Bridled Quail-Dove

Geotrygon montana

Paloma perdiz Rojiza

Paloma perdiz Común

Ruddy Quail-Dove

PSITTACIFORMES

PSITTACIDAE

PLATYCERCINAE

Melopsittacus undulatus

Periquito Australiano

Periquito Común

Budgerigar

ARINAE

Myiopsitta monachus

Perico Monje

Cotorra Argentina

Monk Parakeet

Aratinga chloroptera

Periquito de la Española

Aratinga de la Española

Hispaniolan Parakeet

Aratinga canicularis

Periquito Frentianaranjado

Aratinga Frentinaranja

Orange-fronted Parakeet

Aratinga erythrogenys

Perico Frentirrojo

Aratinga de Guayaquil

Cherry-headed Conure

Aratinga pertinax

Periquito de Curazao

Aratinga Pertinaz

Brown-throated Parakeet

Nandayus nenday

Periquito Ñanday

Aratinga Ñanday

Black-hooded Parakeet

Brotogeris versicolurus

Periquito Aliamarillo

Catita Versicolor

White-winged Parakeet

Amazona albifrons

Cotorra Cabeciblanca

Amazona Frentialba

White-fronted Parrot

Amazona vittata

Cotorra Puertorriqueña

Amazona Puertorriqueña

Puerto Rican Parrot

Amazona ventralis

Cotorra de la Española

Amazona de la Española

Hispaniolan Parrot

Amazona viridigenalis

Cotorra Coronirroja

Amazona Tamaulipeca

Red-crowned Parrot

Amazona ochrocephala

Cotorra Cabeciamarilla

Amazona Real

Yellow-headed Parrot

Amazona amazonica

Cotorra Alianaranjada

Amazona Alinaranja

Orange-winged Parrot

Cacatua alba

Cacatúa Blanca

Cacatúa Blanca

White Cockatoo

Cacatua goffini

Cacatúa de Goffin

Cacatúa de las Tanimbar

Goffin’s Cockatoo

Cacatua galerita

Cacatúa Galerita

Cacatúa Galerita

Sulphur-crested Cockatoo

Cacatua moluccensis

Cacatúa Moluqueña

Cacatúa Moluqueña

Salmon-crested Cockatoo

Ara ararauna

Guacamayo Azul y Amarillo

Guacamayo Azulamarillo

Blue and Gold Macaw

Ara macao

Guacamayo Rojo

Guacamayo Macao

Scarlet Macaw

Ara chloroptera

Guacamayo Aliverde

Guacamayo Aliverde

Green-winged Macaw

CUCULIFORMES

CUCULIDAE

COCCYZINAE

Coccyzus erythropthalmus

Pájaro Bobo Piquinegro

Cuclillo Piquinegro

Black-billed Cuckoo

Coccyzus americanus

Pájaro Bobo Pechiblanco

Cuclillo Piquigualdo

Yellow-billed Cuckoo

Coccyzus minor

Pájaro Bobo Menor

Cuclillo de Manglar

Mangrove Cuckoo

Saurothera vieilloti

Pájaro Bobo Mayor

Cuco Lagartero Puertorriqueño

Puerto Rican Lizard-Cuckoo

CROTOPHAGINAE

Crotophaga ani

Garrapatero

Garrapatero Aní

Smooth-billed Ani

STRIGIFORMES

TYTONIDAE

Tyto alba

Lechuza Común

Lechuza Común

Barn Owl

STRIGIDAE

Otus nudipes

Múcaro Común

Autillo Puertorriqueño

Puerto Rican Screech-Owl

Bubo virginianus

Búho Cornudo Americano

Búho Americano

Great Horned Owl

Asio flammeus

Múcaro Real

Búho Campestre

Short-eared Owl

CAPRIMULGIFORMES

CAPRIMULGIDAE

CHORDEILINAE

Chordeiles minor

Querequequé Menor

Añapero Yanqui

Common Nighthawk

Chordeiles gundlachii

Querequequé Antillano

Añapero Querequeté

Antillean Nighthawk

CAPRIMULGINAE

Caprimulgus noctitherus

Guabairo de Puerto Rico

Chotacabras Puertorriqueño

Puerto Rican Nightjar

Caprimulgus cayennensis

Guabairo Coliblanco

Chotacabras Coliblanco

White-tailed Nightjar

Caprimulgus carolinensis

Guabairo de la Carolina

Chotacabras de la Carolina

Chuck-will's-widow

NYCTIBIIDAE

Nyctibius jamaicensis

Nictibio Jamaicano

Nictibio Jamaicano

Northern Potoo

APODIFORMES

APODIDAE

CYPSELOIDINAE

Cypseloides niger

Vencejo Negro

Vencejo Negro

Black Swift

Streptoprocne zonaris

Vencejo Acollarado

Vencejo Acollarado

White-collared Swift

CHAETURINAE

Chaetura brachyura

Vencejo Pequeño

Vencejo Rabón

Short-tailed Swift

Apus melba

Vencejo Real

Vencejo Real

Alpine Swift

Tachornis phoenicobia

Vencejo Antillano

Vencejillo Antillano

Antillean Palm-Swift

TROCHILIDAE

TROCHILINAE

Anthracothorax viridis

Zumbador Verde

Mango Puertorriqueño

Green Mango

Anthracothorax prevostii

Zumbador Pechiverde

Mango Pechiverde

Green-breasted Mango

Anthracothorax dominicus

Zumbador Dorado

Mango Antillano

Antillean Mango

Eulampis jugularis

Zumbadorcito Gorgimorado

Colibrí Caribeño Gorgimorado

Purple-throated Carib

Eulampis holosericeus

Zumbadorcito de Pecho Azul

Colibrí Caribeño Gorgiverde

Green-throated Carib

Orthorhyncus cristatus

Zumbadorcito Crestado

Colibrí Crestado

Antillean Crested Hummingbird

Chlorostilbon maugaeus

Zumbadorcito de Puerto Rico

Esmeralda Puertorriqueña

Puerto Rican Emerald

Archilochus colubris

Zumbadorcito Gorgirrojo

Colibrí Gorgirrubí

Ruby-throated Hummingbird

Mellisuga minima

Zumbadorcito Menor

Colibrí Zumbadorcito

Vervain Hummingbird

CORACIFORMES

TODIDAE

Todus mexicanus

San Pedrito

Barrancolí Puertorriqueño

Puerto Rican Tody

ALCEDINIDAE

CERYLINAE

Ceryle torquata

Martín Pescador Anillado

Martín Gigante Neotropical

Ringed Kingfisher

Ceryle alcyon

Martín Pescador Norteño

Martín Gigante Norteamericano

Belted Kingfisher

PICIFORMES

PICIDAE

PICINAE

Melanerpes portoricensis

Carpintero de Puerto Rico

Carpintero Puertorriqueño

Puerto Rican Woodpecker

Sphyrapicus varius

Carpintero de Paso

Carpintero Bebedor

Yellow-bellied Sapsucker

Picoides villosus

Carpintero Velloso

Carpintero Serrano

Hairy Woodpecker

PASSERIFORMES

TYRANNIDAE

ELAENNINAE

Elaenia martinica

Jui Blanco

Elenia Caribeña

Caribbean Elaenia

FLUVICOLINAE

Contopus portoricensis

Bobito de Puerto Rico

Pibí Bobito

Lesser Antillean Pewee

Contopus virens

Bobito del Bosque

Pibí del Bosque

Eastern Wood-Pewee

Contopus hispaniolensis

Bobito de la Española

Pibí Maroíta

Hispaniolan Pewee

TYRANNINAE

Myiarchus antillarum

Jui de Puerto Rico

Moscareta Puertorriqueña

Puerto Rican Flycatcher

Myiarchus crinitus

Jui Crestado

Moscareta Crestada

Great Crested Flycatcher

Tyrannus tyrannus

Pitirre Norteño

Tirano Norteño

Eastern Kingbird

Tyrannus dominicensis

Pitirre Gris

Tirano Gris

Gray Kingbird

Tyrannus caudifasciatus

Clérigo

Clérigo

Loggerhead Kingbird

Tyrannus forficatus

Pitirre Rabotijera

Tirano Tijereta Rosado

Scissor-tailed Flycatcher

VIREONIDAE

Vireo latimeri

Bienteveo de Puerto Rico

Vireo Puertorriqueño

Puerto Rican Vireo

Vireo altiloquus

Vireo Julián Chiví

Vireo Bigotudo

Black-whiskered Vireo

Vireo griseus

Vireo Ojiblanco

Vireo Ojiblanco

White-eyed Vireo

Vireo flavifrons

Vireo Gargantiamarillo

Vireo Gorgigualdo

Yellow-throated Vireo

Vireo philadelphicus

Vireo de Filadelfia

Vireo de Filadelfia

Philadelphia Vireo

Vireo olivaceus

Vireo Ojirrojo

Vireo Ojirrojo

Red-eyed Vireo

HIRUNDINIDAE

HIRUNDININAE

Progne subis

Golondrina Púrpura

Golondrina Púrpura

Purple Martin

Progne dominicensis

Golondrina de Iglesias

Golondrina de Iglesias

Caribbean Martin

Tachycineta bicolor

Golondrina Bicolor

Golondrina Bicolor

Tree Swallow

Stelgidopteryx serripennis

Golondrina Norteña

Golondrina Alirrasposa Norteña

Northern Rough-winged Swallow

Riparia riparia

Golondrina Parda

Golondrina Ribereña

Bank Swallow

Petrochelidon pyrrhonota

Golondrina de Peñasco

Golondrina Risquera

Cliff Swallow

Petrochelidon fulva

Golondrina de Cuevas

Golondrina de Cuevas

Cave Swallow

Hirundo rustica

Golondrina Horquillada

Golondrina Tijereta

Barn Swallow

MUSCICAPIDAE

Oenanthe oenanthe

Zorzal Gris

Collalba Gris

Northern Wheatear

Catharus fuscescens

Zorzal Rojizo

Zorzal Rojizo

Veery

Catharus minimus

Zorzal Carigris

Zorzal Carigris

Gray-cheeked Thrush

Catharus bicknelli

Zorzal de Bicknell

Zorzal de Bicknell

Bicknell's Thrush

Hylocichla mustelinus

Zorzal Pecho Manchado

Zorzal del Bosque

Wood Thrush

Turdus migratorius

Zorzal Petirrojo

Zorzal Petirrojo

American Robin

Turdus plumbeus

Zorzal Patirrojo

Zorzal Patirrojo

Red-legged Thrush

MIMIDAE

Dumetella carolinensis

Maullador Gris

Pájaro-gato Gris

Gray Catbird

Mimus polyglottos

Ruiseñor

Sinsonte Norteño

Northern Mockingbird

Margarops fuscatus

Zorzal Pardo

Zorzal Pardo

Pearly-eyed Thrasher

STURNIDAE

Sturnus vulgaris

Estornino Pinto

Estornino Pinto

European Starling

Gracula religiosa

Maina de Colinas

Maina de las Colinas

Hill Myna

BOMBYCILLIDAE

Bombycilla cedrorum

Ampelis Americano

Ampelis Americano

Cedar Waxwing

PARULIDAE

Vermivora pinus

Reinita Aliazul

Reinita Aliazul

Blue-winged Warbler

Vermivora chrysoptera

Reinita Alidorada

Reinita Alidorada

Golden-winged Warbler

Vermivora peregrina

Reinita de Tennessee

Reinita de Tennessee

Tennessee Warbler

Vermivora ruficapilla

Reinita Cachetigrís

Reinita Cachetigrís

Nashville Warbler

Parula americana

Reinita Pechidorada

Parula Norteña

Northern Parula

Dendroica angelae

Reinita de Bosque Enano

Reinita de Bosque Enano

Elfin Woods Warbler

Dendroica adelaidae

Reinita Mariposera

Reinita Mariposera

Adelaide's Warbler

Dendroica petechia

Reinita Amarilla

Reinita Amarilla

Yellow Warbler

Dendroica pensylvanica

Reinita Flanquicastaña

Reinita Flanquicastaña

Chestnut-sided Warbler

Dendroica magnolia

Reinita Manchada

Reinita Colifajeada

Magnolia Warbler

Dendroica tigrina

Reinita Tigre

Reinita Tigrina, Reinita Atigrada

Cape May Warbler

Dendroica caerulescens

Reinita Azul

Reinita Azul, Reinita Dorsiazul

Black-throated Blue Warbler

Dendroica coronata

Reinita Coronada

Reinita Coronada

Yellow-rumped Warbler

Dendroica virens

Reinita Verdosa

Reinita Verdosa

Black-throated Green Warbler

Dendroica fusca

Reinita de Fuego

Reinita Gorginaranja

Blackburnian Warbler

Dendroica dominica

Reinita Gargantiamarilla

Reinita Gorgigualda

Yellow-throated Warbler

Dendroica pinus

Reinita de Pinos

Reinita de Pinos

Pine Warbler

Dendroica discolor

Reinita Galana

Reinita Galana

Prairie Warbler

Dendroica palmarum

Reinita Palmera

Reinita Palmera

Palm Warbler

Dendroica castanea

Reinita Castaña

Reinita Castaña

Bay-breasted Warbler

Dendroica striata

Reinita Rayada

Reinita Rayada

Blackpoll Warbler

Dendroica cerulea

Reinita Cerúlea

Reinita Cerúlea

Cerulean Warbler

Mniotilta varia

Reinita Trepadora

Reinita Trepadora

Black-and-white Warbler

Setophaga ruticilla

Reinita Candelita

Candelita Norteña

American Redstart

Protonotaria citrea

Reinita Protonotaria

Reinita Protonotaria

Prothonotary Warbler

Helmitheros vermivorus

Reinita Gusanera

Reinita Gusanera

Worm-eating Warbler

Limnothlypis swainsonii

Reinita de Swainson

Reinita de Swainson

Swainson's Warbler

Seiurus aurocapillus

Pizpita Dorada

Reinita Hornera

Ovenbird

Seiurus noveboracensis

Pizpita de Mangle

Pizpita de Mangle

Northern Waterthrush

Seiurus motacilla

Pizpita de Río

Pizpita de Río

Louisiana Waterthrush

Oporornis formosus

Reinita de Kentucky

Reinita de Kentucky

Kentucky Warbler

Oporornis agilis

Reinita de Connecticut

Reinita de Connecticut

Connecticut Warbler

Oporornis philadelphia

Reinita Triste

Reinita Enlutada

Mourning Warbler

Geothlypis trichas

Reinita Pica Tierra

Antifacito Norteño

Common Yellowthroat

Wilsonia citrina

Reinita Viuda

Reinita Encapuchada

Hooded Warbler

Wilsonia pusilla

Reinita Gorrinegra

Reinita Gorrinegra

Wilson's Warbler

Wilsonia canadensis

Reinita de Canadá

Reinita de Canadá

Canada Warbler

COEREBIDAE

Coereba flaveola

Reinita Común

Reinita Mielera

Bananaquit

THRAUPIDAE

Nesospingus speculiferus

Llorosa de Puerto Rico

Tangara de Puerto Rico

Puerto Rican Tanager

Piranga rubra

Tangara Veranera

Tangara Veranera

Summer Tanager

Piranga olivacea

Tangara Escarlata

Tangara Escarlata

Scarlet Tanager

Spindalis portoricensis

Reina Mora de Puerto Rico

Reina Mora de Puerto Rico

Stripe-headed Tanager

Euphonia musica

Jilguero

Eufonia Antillana

Antillean Euphonia

EMBERIZIDAE

Tiaris olivacea

Gorrión Barba Amarilla

Gorrión Barba Amarilla

Yellow-faced Grassquit

Tiaris bicolor

Gorrión Negro

Gorrión Negro

Black-faced Grassquit

Loxigilla portoricensis

Comeñame de Puerto Rico

Comeñame

Puerto Rican Bullfinch

Sicalis flaveola

Pinzón Azafrán

Pinzón Azafrán

Saffron Finch

Paroaria crestata

Cardenal Copete Rojo

Cardenal Copete Rojo

Northern Cardinal

Ammodramus savannarrum

Gorrión Chicharra

Gorrión Chicharra

Grasshopper Sparrow

Melospiza lincolnii

Gorrión de Lincoln

Chíngolo de Lincoln

Lincoln's Sparrow

Zonotrichia albicollis

Gorrión Gorgiblanco

Chíngolo Gorgiblanco

White-throated Sparrow

Junco hyemalis

Junco Ojioscuro

Junco Ojioscuro

Dark-eyed Junco

CARDINALIDAE

Pheucticus ludovicianus

Picogrueso Pechirrojo

Picogrueso Pechirrojo

Rose-breasted Grosbeak

Spiza americana

Sabanero Americano

Sabanero Americano

Dickcissel

Guairaca caerulea

Picogrueso Azul

Picogrueso Azul

Blue Grosbeak

Passerina cyanea

Gorrión Azul

Gorrión Azul

Indigo Bunting

ICTERIDAE

Dolichonyx oryzivorus

Chambergo

Charlatán

Bobolink

Agelaius xanthomus

Mariquita de Puerto Rico

Mariquita

Yellow-shouldered Blackbird

Xanthocephalus xanthocephalus

Tordo Cabeciamarillo

Tordo Cabecigualdo

Yellow-headed Blackbird

Quiscalus niger

Mozambique

Mozambique

Greater Antillean Grackle

Molothrus bonariensis

Tordo Lustroso

Tordo Lustroso

Shiny Cowbird

Icterus dominicensis

Calandria

Ictérido de PuertoRico

Black-cowled Oriole

Icterus icterus

Turpial

Turpial

Troupial

Icterus graduacauda

Calandria de Audubon

Ictérido o Bolsero Cabecinegro

Audubon's Oriole

Icterus galbula

Calandria del Norte

Ictérido o Bolsero Norteño

Baltimore Oriole

Icterus bullockii

Calandria de Bullock

Ictérido o Bolsero de Bullock

Bullock's Oriole

FRINGILLIDAE

CARDUELINAE

Carduelis cucullata

Cardenalito

Cardenalito

Red Siskin

Serinus mozambicus

Canario Cantador

Verdón Cantador

Yellow-fronted Canary

PASSERIDAE

Passer domesticus

Gorrión Doméstico

Gorrión Común

House Sparrow

PLOCEIDAE

PLOCEINAE

Euplectes franciscanus

Obispo Colorado

Obispo Colorado

Orange Bishop

Euplectes afer

Napoleón Tejedor

Tejedor de Napoleón

Yellow-crowned Bishop

ESTRILDIDAE

ESTRILDINAE

Estrilda melpoda

Veterano

Astrilda Cachetinaranja

Orange-cheeked Waxbill

Estrilda troglodytes

Veterano Orejicolorado

Astrilda Orejicolorada

Black-rumped Waxbill

Amandava amandava

Gorrión Fresa

Bengalí Rojo

Red Avadavat

Lonchura malabarica

Gorrión Picoplata

Monjita Picoplomo

Warbling Silverbill

Lonchura cucullata

Diablito

Monjita Bronce

Bronze Mannikin

Lonchura punctulata

Gorrión Canela

Monjita Acanelada

Nutmeg Mannikin

Lonchura malacca

Monjita Tricolor

Monjita Tricolor

Chestnut Mannikin

Padda oryzivora

Gorrión Arrocero

Gorrión Arrocero

Java Sparrow

VIDUINAE

Vidua macroaura

Viuda Colicinta

Viuda Colicinta

Pin-tailed Whydah