Re: Ha ! ALITA BATTLE ANGEL, SUPER MAIS...


[ Réponses ] [ Poster une réponse ] [ Special Manga ]

Posté par Naoki le 08 F&eaceute;vrier 1997 à 04:05:51 :

En réponse à: Re: Ha ! ALITA BATTLE ANGEL, SUPER MAIS... posté par Sally le 08 F&eaceute;vrier 1997 à 01:44:23 :


> Personnellement, j'ai lu Gunm en nippon, en anglais,
> et même le début de la traduction française.
> Je vais vous dire : C'est une très bonne bande dessinée,
> sauf que la fin est baclée. Complètement. Ridicule.
> L'auteur a eu beau faire savoir que c'est la faute de
> l'éditeur, ce n'était pas une raison parce que l'histoire
> avait fini par l'ennuyer de nous mettre une fin
> aussi bête.

> Grrr...

ca c'est TON avis.
es-tu sûre d'avoir bien traduit la fin ???
je ne mets pas en doute tes capacités en japonais (je n'y connais rien), mais pour ma part j'ai traduit le tome 9 dès réception avec un ami, qui travaille chez Tsunami et fait lui aussi des traductions de mangas (X de Clamp, à paraître), et on s'est tous les deux pris d'un amour torride envers ce final...
en fait, pour une fois, les "questions" que l'auteur avait mis en suspens pendant toute l'histoire ont trouvé une réponse totalement cohérente et fascinante. regarde, rien que l'aspect "ville double Jéru et Salem" : c'est fabuleux, je trouve, d'avoir placé "quelque chose" au sommet de cette colonne de lumière aussi mystérieuse !

ensuite, le coup de l'ordinateur central m'a fasciné... le représenter comme une grand-mère qui veut le bonheur de ses enfants (habitants de salem), voilà qui m'a aussi plu. et puis le passé de Yohko, enfin je veux dire de Gally ! j'adore... et l'histoire de Ido & Disty Nova : trop bien aussi ! j'ai trouvé la scène où on voit l'un des savants de salem ouvrir sa tête pour y trouver la fameuse puce électronique quasiment traumatisante ! imagine-toi à sa place !
et puis le rêve de gally ! celui où elle se retrouve dans la décharge du premier volume, mais où ido et disty nova vivent ensemble, et qu'ils l'appellent ALITA !!! ca me tue l'humour de kishiro... une sorte de vengeance personnelle envers la version anglaise, superbement orchestrée ! d'ailleurs, dans la VA, ils disaient aussi que Alita était le nom du chien d'ido je crois, comment ils vont faire en traduisant ce tome, puisqu'on voit un CHAT y apparaître ;-)
ah, et puis la scène où l'on voit les yeux de disty nova ! il a l'air ... "presque" humain ! je l'adore ce personnage. j'ai craqué quand je l'ai vu aussi proche de nous...

non, franchement, je n'ai rien à redire sur ce volume ! et il est d'une émotion ! surtout la fin !!!



Réponses :



Poster une réponse :

Nom :

E-Mail :

Sujet :

Message :


[ Réponses ] [ Poster une réponse ] [ Special Manga ]


Capturé par MemoWeb à partir de http://www.club-internet.fr/special/manga/forum//messages/380.html le 14/02/97