|
300-399 | 400-499 | 500-599 | 600-699 700-799 | 800-899 | 900-999 | 1000-1099 1100-1199 | 1200-1299 | 1300-1399 | 1400-1499 1600-1699 | 1700-1799 | 1800-1899 | 1900-1999
|
Monarchs of Denmark Hans 1481-1513 Christian (Christiern) II 1513-1523 Frederik I 1523-1533 Christian III 1534-1559 Frederik II 1559-1588 Christian IV 1588-1648 |
Major Wars |
År / Year |
Dansk Danish
|
English Engelsk
|
Denne side er konstant under videre bearbejdelse. Forslag til tilføjelser og ændringer modtages med taknemmelighed. Send mig gerne post.
|
This page is constantly being revised. Suggested additions and corrections will be gratefully appreciated. Feel free to send me e-mail.
|
|
1500 |
Karl V fødes til Filip I og Johanna (datter af Ferdinand af Aragón og Isabella af Castille).
|
Birth of Charles V, son of Philip I and Johanna (daughter of Ferdinand of Aragón and Isabella of Castille).
|
1508 |
Paven giver patronatsret i den nye verden til Spanien.
|
The Pope gives rights of patronage in the new world to Spain.
|
1510 |
Goa erobres af portugiserne under Albuquerque.
|
Goa is captured by the Portuguese under Albuquerque.
|
1512 |
Burgos-lovene fastsætter rettigheder og pligter
for spanske encomenderos i den nye
verden, og yder beskyttelse mod overgreb til indianerne.
|
The Burgos laws determine rights and obligations for Spanish encomenderos in the new world, offering the indians protection from abuses.
|
1515 |
Hormuz erobres af portugiserne under Albuquerque.
|
Hormuz is captured by the Portuguese under Albuquerque.
|
1517 |
Martin Luther slår den 31. oktober sine 95 teser op i Wittenburg. Reformationen begynder.
|
Martin Luther posts his 95 theses in Wittenberg, on October 31. Beginning of the Reformation.
|
1520 |
Den katolske kirke bandlyser Martin Luther, som reagerer
ved at brænde bandbullen.
|
The Catholic church excommunicates Martin Luther, who responds by burning the bull of excommunication.
|
1521 |
Tenochtitlán falder til Spanierne under Hernan Cortes. På Philippinerne dør Ferdinand Magellan, dræbt af indfødte. Hans ekspedition fortsætter under Juan Sebastiano del Cano.
|
Tenochtitlán falls to the Spanish under Hernan Cortes. Ferdinand Magellan dies in the Philippines, slain by natives. His expedition continues under Juan Sebastiano del Cano.
|
1522 |
Rhodos falder til Osmannerne. Martin Luther vender tilbage til Wittenberg, og fuldfører sin oversættelse af det Nye Testamente.
|
Rhodes falls to the Ottomans. Martin Luther returns to Wittenberg, completing his translation of the New Testament.
|
1525 |
Slaget ved Pavia ender i et nederlag til franskmændene
under Frans I, som føres til Madrid som fange. Som betingelse
for hans løsladelse må han indgå en fredsaftale på meget
ugunstige betingelser. Efter hans løsladelse fornægter han dog
aftalen, og slutter forbund med bl.a. Firenze, Venedig og
Pavestaten, mod Spanien. Martin Luther gifter sig med den tidligere nonne, Katherina von Bora.
|
The battle of Pavia ends in defeat for the French under
Francis I, who is taken prisoner and brought to Madrid.
As a condition of his release, he signs an unfavourable peace
treaty. Upon being released, however, he repudiates the treaty
and makes alliance against Spain with Florence, Venice, and the
Papacy, among others. Martin Luther marries a former nun, Katherina von Bora.
|
1526 |
Osmannerne sejrer ved Mohacs, og erobrer Ungarn.
|
The Ottomans achieve victory at Mohacs, conquering Hungary.
|
1527 |
Rom stormes og plyndres af en kejserlig hær.
Pave Clement VII holdes fange i Castel Sant'Angelo
(regnes undertiden for "Renæssancens afslutning"). Niccolo Machiavelli dør. |
Rome is pillaged by an Imperial army. Pope Clement VII
is held prisoner in the Castel Sant'Angelo (sometimes considered the
"end of the Renaissance"). Niccolo Machiavelli dies. |
1529 |
"Kvindefreden i Cambrai" sluttes mellem Frankrig og
Spanien. Frankrig er nu drevet helt ud af Nord-Italien. Osmannerne belejrer Wien.
|
"Ladies' Peace" at Cambrai is made between France and Spain.
France no longer has a presence in northern Italy. The Ottomans besiege Vienna.
|
1530 |
Karl V kejserkrones
i Bologna af Pave Clement VII.
|
Charles V is crowned Emperor in
Bolognaby Pope Clement VII.
|
1531 |
I Schmalkalden i Tyskland dannes et forbund af
seks fyrster og fjorten byer i Nord-Tyskland, med det
formål at beskytte medlemmernes tro. Ulrich Zwingli dør.
|
In Schmalkalden in Germany, a union of six princes
and fourteen cities in northern Germany is formed, the
purpose being to defend the faith of the members. Ulrich Zwingli dies.
|
1532 |
Francisco Pisarro fører sin ekspedition fra Panama til Peru. Niccolo Machiavellis "Fyrsten" udgives posthumt.
|
Francisco Pisarro leads his expedition from Panama to Peru. Niccolo Machiavelli's "The Prince" published posthumously.
|
1533 |
I Peru lader Francisco Pisarro den øverste Inka henrette.
|
In Peru, Francisco Pisarro has the Inca executed.
|
1542 |
De "Nye Love" ("Nuevas Leyes")
indføres af den spanske krone, men møder med modstand i den
nye verden. Lovene, der især begrænser arveretten til
encomiendas, bliver ikke offentliggjort
i Mexico, og forårsager oprør i Peru. Resultat bliver et kompromis.
|
The "New Laws" ("Nuevas Leyes")
are instituted by the Spanish crown, but meet with resistance in the new
world. The laws, which are particularly restrictive of inheritance rights to
encomiendas, are not made public in
Mexico, and cause rebellion in Peru. The result is a compromise.
|
1543 |
Et portugisisk skib driver i land på øen Tanegashima, ud for
Kyushu i Japan. Dette fører til begyndelsen af
portugisisk-japansk samhandel.
|
A Portuguese ship is shipwrecked on Tanegashima island,
near Kyushu in Japan. This marks the beginning of Portuguese-Japanese
trade.
|
1545-1563 |
Tridentiner-konciliet afholdes i Trento i Italien. Den katolske
kirke mødes for at diskutere en reaktion mod reformationen. (Se i øvrigt denne oversigt over dokumenter, på engelsk, fra Tridentiner-konciliet.)
|
The Council of Trent is held in Trento in Italy. The Catholic church
meets to discuss a response to the Reformation. (See also this collection of documents, in English, from the Council of Trent.)
|
1546 |
Den schmalkaldiske krig bryder ud, og allerede året efter
er protestanterne slået. Martin Luther dør.
|
The Schmalkaldic war breaks out, and within a year, the
Protestants have been defeated. Martin Luther dies.
|
1552 |
Kejser Karl V forsøger
at gøre sin søn, Filip, til
sin efterfølger på kejsertronen. Et fyrsteoprør under ledelse
af Mauritz af Sachsen bryder ud, og
Osmannerne og Frankrig erklærer ligeledes krig.
|
Emperor Charles V attempts to
make his son Philip his heir to
the imperial throne. A rebellion by various princes, led by
Maurice of Saxony, breaks out, and
the Ottomans and the French seize the chance to declare war, too.
|
1555 |
Religionsfreden i Augsburg. Lutheranske stater
opnår lige rettigheder med katolske.
|
The peace of Augsburg. Lutheran states to enjoy equal
rights with Catholic.
|
1556 |
Karl V abdicerer. Riget
deles mellem Karls yngre bror Ferdinand og Karls
søn Filip II.
|
Charles V abdicates. His
realm is divided among his younger brother Ferdinand and his
son Philip II.
|
1559 |
Freden i Cateau-Cambrésis fører til
afslutning af krigen mellem Frankrig og Spanien. Frankrig
opgiver sine krav i Italien, og i de Burgundiske
arvelande i nord. England afstår sin sidste
jordbesiddelse på Kontinentet, Calais. Frankrig får
de tre tyske bispedømmer Metz, Toul og Verdun.
|
The peace of Cateau-Cambrésis ends the war
between France and Spain. France relinquishes her claims
in Italy, and in the Burgundian territories. England cedes
her last Continental domain, the port of Calais. France
receives the three German bishoprics of Metz,
Toul, and Verdun.
|
1568 |
I Japan indtager Oda Nobunaga
hovedstaden Kyoto med kejserens velsignelse, og udnævner sin egen
kandidat fra Ashikaga-slægten til
shogun over Japan.
|
In Japan, Oda Nobunaga
captures the capital city of Kyoto with the blessing of the Emperor,
and appoints his own candidate from the Ashikaga
family shogun of Japan.
|
1569 |
Jesuitterne begynder deres missionsarbejde i Syd-Amerika.
|
The Jesuits commence missionary work in South America.
|
1571 |
Slaget ved Lepanto. Venedigs, Pavestatens, og Spaniens samlede
flådestyrker tilføjer Osmannerne et afgørende nederlag.
|
The battle of Lepanto. The gathered navies of Venice, the
Papacy, and Spain achieve a decisive naval victory over the
Ottoman fleet.
|
1572 |
I Nederlandene udbryder et væbnet oprør mod
spansk overherredømme, under ledelse af
Wilhelm af Oranien.
|
In the Netherlands, an armed rebellion against
Spanish rule breaks out, led by
William of Orange.
|
1579 |
Unionen i Arras får de sydligste, katolske regioner i
Nederlandene over på Spaniens side, og vender for en tid
spaniernes krigslykke.
|
The Union of Arras brings the southernmost,
Catholic, regions of the Netherlands over to the
Spanish side, turning, for a time, the Spanish fortunes of war.
|
1580 |
Portugal og dets kolonier indlemmes i det
spanske rige, idet den portugisiske konge,
Henrique, har gjort
Filip II til sin arving.
|
Portugal and her colonies are incorporated into the
Spanish realm, when the Portuguese king,
Henrique, makes
Philip II his heir.
|
1581 |
Unionen i Utrecht erklærer sin uafhængighed.
|
The Union of Utrecht declares its independence.
|
1582 |
Oda Nobunaga dør.
|
Oda Nobunaga dies.
|
1584 |
Wilhelm af Oranien snigmyrdes.
|
William of Orange is assassinated.
|
1588 |
Den Spanske Armada sejler mod England i et forsøg på at
etablere et brohoved. Forsøget mislykkes, da Armadaen tvinges ud
i Nordsøen, hvor hårdt vejr knuser den.
|
The Spanish Armada sails for England in an
attempt to establish a bridgehead on the island.
The attempt fails when the Armada is forced into the
North Sea, where it founders in a storm.
|
1598 |
Ediktet fra Nantes. Franske huguenotter gives religiøs frihed.
|
The Edict of Nantes. French Huguenots granted religious freedom.
|
Last modified: August 14, 1998