Cevap: Çok haklısınız. Şu Türkçe formül işi pek çok Excel kullanıcısını zora sokmuş durumda. En azından eski İngilizce formüller kalsaydı yine alışırdık belki ama şu anda o da zor. Çünkü Excel 7.0 eski dosyaları açarken hiç sorgusuz sualsiz İngilizce formüllerin yerine Türkçelerini koyuyor. Dosyayı bir kaydettiğinizde bütün eski İngilizce formüllere güle güle diyorsunuz.
Allahtan Excel’in İşlev Sihirbazı gibi güzel bir özelliği var. Bu özelliği kullanarak uygulamak istediğiniz formülü kategorik bir biçimde hesap tablonuza alabiliyorsunuz. Örneğin eskiden RANDOM() diye bir formülümüz vardır ve kullanıldığında bize 0 ile 1 arasında bir rasgele sayı üretirdi. Bu formülün Türkçeleşince ne olduğunu bulmak için önce ilgili hücreye gelin. Daha sonra, Ekle menüsünden İşlev komutunu çalıştırın. Ekrana açılacak olan pencerede önce aradığınız kategoriyi belirlemek gerekli. Rasgele sayı üretmek olsa olsa Matematik ve Trigonometri kategorisinde olur diyelim ve sol taraftaki listede Matematik ve Trigonometri kategorisinin üzerine tıklayalım. Tıkladığımızda sağ tarafta bu kategoride yer alan formülleri görüyoruz. Bunların her birini teker teker incelemek gerekli. Ok tuşları ile teker teker aşağıya indiğimizde diyalog kutusunun sol alt tarafında, düğmelerin üstünde o formülün ne işe yaradığını anlatan kısacık bir açıklama göreceksiniz. Türkçe olan bu açıklamaları iyi takip ederek aradığınız formülü (pardon işlevi) bulup yine otomatik işlev sihirbazının adımlarını kullanarak Excel tablonuza koyabilirsiniz.
Bu arada, kırk yıllık RANDOM() fonksiyonu S_SAYI_ÜRET() olmuş, haberiniz var mıydı?
PC WORLD Türkiye Temmuz Sayısından alınmıştır.