Serdar BÜYÜKÖZER

Türkçe mi, ' English' mi?
Anket Sonuçları-Yorum

BİR yargıya varmadan önce, bazı çapraz çözümlemeler yapmak istedim. Öncelikle değerlendirirken birleştirdiğim Dil Seçimi Nedenleri'ni tekrar anketteki gibi ayırarak, hem işletim sistemi hem de uygulama programı için Türkçe ve İngilizce seçme nedenlerini ayrı ayrı değerlendirdim.

İŞLETİM SİSTEMİ İÇİN YORUM
İşletim sisteminde isteyerek Türkçe seçenlerin oranı %84,6 iken İngilizce seçenlerin oranı %64,3. Yani, kullanıcıların %55,3'ü Türkçe işletim sistemi kullanıyor ve bunların %84.6'sı bunu bilinçli olarak tercih etmiş, buna göre toplam kullanıcıların %46,7'si (%55,3 x 0.846) işletim sistemi satın alırken Türkçe istemiş ve Türkçe almış. Aynı mantıkla, İngilizce işletim sistemi isteyip, İngilizce işletim sistemi satın alanların oranı %28,7.

Buradan yola çıkarak vardığım sonuç şu: Kurulu işletim sistemi sayısında dil tercihine baktığımızda Türkçe biraz önde (kabaca %55'e %45). Buna karşılık tercih nedenlerine bakıldığında - çevisi daha yapılmadı ve bana sorulmadı seçeneklerini çıkardığımızda - bilerek isteyip alanların oranında Türkçe oldukça önde (kabaca %47'ye % 29). Buna dayanarak Türkiye'de işletim sisteminde liderliğin Türkçe'de olduğunu söyleyebilirim. Ancak, İngilizce tercih edenlerin sayısı da kesinlikle dikkate alınması gereken bir oranda.

Anketi tekrar yaparken belirsizliği daha küçültmek için ' Önünüzdeki bilgisayarda ne kurulu, niye?' sorusunun yanı sıra ' Tercih tamamen sizin olsaydı ne alırdınız?' sorusunu da yöneltmek gerekiyor. Çünkü %16,7 ' bana sorulmadı' demiş ve bu kesimin sorulsaydı ne tercih edeceğini bilmiyoruz. Ayrıca ' çevirisi yapılmadı' diyen %19'luk kesimin de İngilizce kullanmaktan memnun olup olmadığını bilmiyoruz, sadece bilgi vermek amacı ile bu şıkkı seçmiş ve aslında memnun, yani Türkçe'si olsaydı da İngilizce alacak bir kesim bu yüzde içinde var mı, bunu da bilmiyoruz. Geçen ay, bu kişilerin İngilizce'yi ' seçmediklerinden' yola çıkarak, Türkçe istediklerini varsaymıştım. Ancak arkadaşlarımla yaptığım değerlendirmeler sonucu bunun doğru olmadığına karar verdik. Bu kişiler kendilerine seçenek verilseydi ne seçerdiler, anket bunu söylemiyor. Aynı şekilde kendisine sorulmadan önüne Türkçe işletim sistemi yüklü bilgisayar konan %15.4'lük kesimin de şu anda mutlu mu yoksa mutsuz mu olduğunu bilmiyoruz.

UYGULAMA PROGRAMI İÇİN YORUM
YUKARIDAKİ mantıkla gidildiğinde bilinçli olarak Türkçe uygulama programı seçenler % 37,3 ve İngilizce uygulama programı seçenler % 34. Yani Türkçe az bir farkla önde gidiyor.

SONUÇ
Türkçe biraz fark ile önde.
UYGUN bir zamanda anketi daha yoruma açık olmayan ve daha net sorularla yinelemeyi düşünüyorum. Böylece tüketici eğilimlerini daha da iyi görebileceğiz. Bu çalışma konunun ana hatlarını aydınlattı diye düşünüyorum.Üşenmeden formu dolduran okurlarıma ve anketin yorumlanmasında bana yardım eden Funda Tüfekçibaşı'na tekrar teşekkür ediyorum.

Açık Radyo'daki programım yeni yayın döneminde de sürecek. Bu kez, ayda bir kez, her ayın ilk cuması sizlerle olacağım. İlk program 6 Haziran 17:30'da.

Önemli Not: Sonuçlar ilgili grafikler ve istatistikler bu sayfada yer almamaktadır, PC World Haziran Sayısında bulabilirsiniz.