Serdar BÜYÜKÖZER

Türkçe mi, "English" mi? Anket Sonuçları

Sevgili PC World okurları, biliyorsunuz aldığım bir mektup üzerine anket yapıp sizlerin seçimini ilk elden öğrenmeye karar vermiştim.
Türkiye'nin dört bir tarafından, hatta bir de Hollanda'dan yanıt verdiniz. Faksla, mektupla, Internet aracılığıyla bana ulaştınız. Uzun uzun mektup yazarak teşekkür edenleriniz oldu. Sağolun varolun, bana moral verdiniz. Çalışmamın yararına olan inancımı artırdınız.
Önce merakınızı bir an önce gidereyim: Türkçe oranı, İşletim Sisteminde %55.3, Uygulama Programlarında %42.6.
Şimdi, önce anketi nasıl değerlendirdiğimi anlatmak sonra da sonuçları yorumlamak istiyorum.
Anket için 94 form dolduruldu. Bazı katılımcılar rica ettiğim gibi evde ve işyerlerinde kullandıkları bilgisayarlar için ayrı ayrı form doldurdular. Tek form doldurup, hem evimde hem işyerimde kullanıyorum diyenlerin taşınabilir (defter tipi) bilgisayar kullandığını varsaydım ve kullanım yerini işyeri olarak seçtim.
Aynı anda birden çok işletim sistemini işaretleyenlerin işletim sistemini teke indirgerken, en yeni olanı en çok kullandıklarını varsaydım. Yani DOS ve Windows 3.1'i işaretleyenleri Windows 3.1 kullanıyor kabul ettim. Yaptığım seçimin sağlamasını dil ile yaptım. Örneğin DOS'un Türkçe'si yok, ikisini de işaretleyip Türkçe demişse demek ki Windows 3.1 kullanıyor, DOS makinasında yüklü olduğu için yazmış dedim.
"Bana sorulmadı, şirketimin tercihi" deyip "evimde kullanıyorum" diyenlerin, bilgisayarlarını satın almayı seçtikleri şirketin başka seçenek sunmayışından ötürü, şu anda kullandıkları programı almak zorunda kaldıklarını varsaydım. "Bana sorulmadı" diyenlerin, "sorulsaydı öbürünü alırdım, bunu almazdım" dediklerini sandım. Bu hisse klavye kullanımını değerlendirirken de kapıldım. Bilgisayarı evimde kullanıyorum, kendim topladım deyip klavye için şirketimin tercihi diyenler var. Yani bu kişiler kullandıkları klavyeyi seçmemişler, şirket başka seçenek sunmamış diye düşünüyorum.
Bilgisayarı evinde kullananların oranı: %44.7, işyerinde (1-10 adet) kullananların oranı: %29.8, toplam: %74.5 . Buna dayanarak bu anketin pazarın SOHO (Small Office Home Office= Ev ve Küçük Ofisler Pazarı) kısmını temsil ettiğine, büyük şirketler ve holdingleri kapsamadığını düşünüyorum.
Kullanıcıların %73.8'i Windows 3.1 ya da Windows 95 kullanıyor ve Windows 95 %63.4 ile açık farkla öne çıkıyor. Tabii SOHO pazarında. Hiç Windows NT kullanılmıyor olması da bu görüşümü pekiştiriyor. Aslında bir kişi formda hem Windows 95 hem NT kullanıyorum demiş, ama dili Türkçe işaretlediği için onu Windows 95 saydım.
Ankete katılanların büyük bir kısmı (%69.2) 4 yıldan beri bilgisayar kullanıyor, buna sevindim. Yani ankete deneyimli bir kitle katılmış.
Bu ay sadece yüzdeleri yayınlıyorum. Önümüzdeki ay, çapraz sorgulamalar yapmak istiyorum. Anketle ilgili yorumumu da ancak o zaman yapabileceğim.
Anket fikrimi, katılarak destekleyen siz okurlarıma, yayınlayarak fırsat veren Akdoğan Özkan ve Volkan Ersoy'a, beni teşvik eden ve yol gösteren Behçet Envarlı, Funda Tüfekçibaşı ve GülsenKükner'e teşekkür ederim.
Önümüzdeki ay buluşmak dileğiyle esen kalın.

Anketi kontrol amacı ile tekrarlarsam:
* Kullanılan bilgisayarın tipini soracağım. (Ses kartı, CD-ROM var mı, defter tipi mi, masaüstü mü, sunucu mu, işlemcisi ne?) Böylece dil seçiminin ürün gurubuna göre dağılımını görmek istiyorum.
* Kişinin yaşadığı ili soracağım. Yanıtların büyük kısmı faksla geldiği için ve mektupla gönderenlerin önemli bir bölümü kimliklerini belirtip açık adres yazdıkları için şimdiki dağılımı görebiliyorum, ama açıkça sorup net dağılıma bakarak yaşanılan bölgeler ve seçimler arasında bir ilişki var mı diye bakmak istiyorum.
* En çok kullandığınız işletim sistemi nedir, diye soracağım. Böylece birden fazla işletim sistemi kullananların yanıtlarını daha rahat değerlendirebileceğim.
* Bilgisayarların ağa bağlı olup olmadığını da merak ediyorum. Böylece işletme tipini de kontrol etmiş olacağım. Genellikle büyük şirketler ve kurumsal yapılar ağ ortamında çalışırlar. Aynı odada çalışan bir kaç kişinin ağa pek gereksinimleri olmaz.
* Dil seçimini tekrar sorarken, "kullandığınız bilgisayardaki programın dili nedir, seçimi siz yapsaydınız hangi dili seçerdiniz?" şeklinde sorarak, o dilin seçilmesinin ne derece arzu doğrultusunda olduğuna bakacağım. Bana göre sonuç olarak, en önemlisi kullanıcının elinde seçenek olsaydı ne alacağıdır.
* Ankete katılanların İngilizce'yi ne kadar bildiklerini öğrenmek istiyorum. İyi İngilizce bildikleri halde Türkçe kullanmayı seçenlerle, hiç İngilizce bilmeyen ve Türkçe kullananların oranlarına bakacağım.
* Türkçe kullananlara açık ve net olarak soracağım, "çeviri dilini beğeniyor musunuz?" diye.
* Anketin SOHO pazarı dışındaki kesime de ulaşmasını sağlayıp, kullanıcıya dair; ünvan v.b. bilgiler sorarak yanıtın temsil ettiği pazarın doğruluğunu kontrol edeceğim.

İşletim Sistemi Seçimi
Windows 95	63.4
OS2		4.3
DOS		9.7
Windows 3.1	19.4
Diğer		3.2

İşletim Sisteminde Dil
Türkçe		55.3
İngilizce	44.7
------------------------
Bu dili seçtim		73.4
Çevirisi yapılmadı	10.7
Şirketimin Tercihi	16

Uygulama Programında
Türkçe		42.6
İngilizce	57.4
------------------------
Bu dili seçtim		70.3
Çevirisi yapılmadı	7.4
Şirketimin Tercihi	22.3