Hola i benvingut a Auto Gordian Knot (d'ara en endavant ens hi referim com a AutoGK). Esperem que t'ho passaràs bé usant-lo i que aprendràs a fer fàcilment còpies de seguretat amb bona qualitat dels teus DVDs o de les teves captures, i que a més es podran veure al teu reproductor de DVD/MPEG4 o al teu ordinador, o potser des del teu ordinador a la teva televisió a través d'una sortida de tele de la teva targeta gràfica.
Abans de començar, hi ha algunes coses que hauries de saber. Primer de tot, que les lleis dels diferents països varien quan es tracta de fer còpies de seguretat dels DVDs que posseeixes. Però quasi cap permet de fer còpies de seguretat de DVDs manllevats o llogats. Per tant, familiaritza't si et plau amb les lleis del teu país pel que fa a fer còpies de seguretat de DVDs. Un cop més per deixar-ho ben clar; aquesta guia us portarà pel procés de fer còpies dels DVDs que posseeixes i no es va escriure per fomentar la pirateria. L'autor assumeix que el DVD és teu i que usaràs la còpia per al teu ús personal. És il·legal fins i tot regalar còpies de pel·lícules amb material amb "copyright". L'autor (o el traductor) no accepta cap responsabilitat per un ús il·legal d'aquesta guia o de l'AutoGK.
Prou de ser desagradable. Explicarem les coses de manera tan simple com sigui possible i suposarem que mai no ho has fet abans. Ara mirarem els requisits de maquinari i programari.
Necessitaràs un ordinador amb una unitat de DVD o una unitat regravadora de DVD. Els CD-ROM no poden llegir DVDs. A més, necessitaràs molt d'espai al disc dur, fins a 10 GB per pel·lícula. Això variarà en funció de la mida total dels fitxers VOB (els fitxers que componen el DVD), el nombre de CDs que vulguis usar, en funció de converteixes l'àudio a MP3, i algunes coses més. Però no hi ha res pitjor que passar tot aquell temps per fer la codificació, i després quedar-te sense espai quan el fitxer .avi final s'està escrivint.
O sigui, com de potent serà l'ordinador que necessites? Tan potent com sigui possible. Tot plegat es pot fer amb un processador de 500 MHz, però el temps total que costarà pot arribar a 24 hores, depenent d'uns quants factors. Un processador de 1 GHz pot tardar fins a 12 hores. Un processador Intel a 2,4 GHz pot trigar 5 o 6 hores més o menys, i els processadors més ràpids d'avui dia poden estar-s'hi 3 o 4 hores. Però hi ha altres variables que intervenen, incloent-hi la llargada de la peli, la resolució a la qual codifiques la configuració del teu sistema, o sigui que no hi ha regles estrictes. A més, la qualitat i la quantitat de RAM és un factor important. Assegura't que el teu ordinador és tan estable com sigui possible. Els "overclockers" (que usen una freqüència de rellotge per la CPU més alta del que és normal) haurien de tenir això en compte. El fet que puguis jugar al Counter-Strike tot el dia sense problemes no vol dir res quan es tracta de codificació de vídeo. Hi ha molt poques coses que puguis fer amb un ordinador que li demani tant com la codificació de vídeo. Si la codificació de l'àudio o del vídeo fa que l'ordinador es pengi en llocs variables, és a dir en llocs diferents durant els diversos intents, això indica un ordinador inestable. Aquests problemes poden manifestar-se com a una penjada total, una pantalla blava o que l'ordinador es reiniciï tot sol. La causa sol ser l'acumulació de calor, però també pot ser degut a problemes de CPU o de memòria, o una cosa més rebuscada. Aquests problemes no passen només a la gent que construeix els seu propi ordinador. Molts ordinadors "de marca" poden tenir els mateixos problemes. No és la nostra tasca diagnosticar i arreglar les inestabilitats del maquinari de l'ordinador. Si sospites de problemes de CPU, hauries d'executar Prime95 per testejar-la. Si sospites de problemes de memòria, podries executar MemTest86 per testejar-la. Si sospites de l'acumulació de calor, llavors treu la coberta del teu ordinador i apunta un ventilador cap a la CPU mentre es fa la codificació. Si la codificació arriba fins al final amb el ventilador i abans no acabava, llavors l'acumulació de calor és molt probablement la causa del problema. Les solucions podrien incloure verificar que la CPU està instal·lada correctament, posar més pasta absorbidora de calor, posar més ventiladors a l'ordinador, o si hi ha "overclocking", abaixant els valors de l'OC o de la RAM. Tant els processadors Intel com AMD van bé per a la codificació de vídeo. Els ordinadors Apple no es poden usar amb l'AutoGK. En resum, usa la CPU més ràpida de què disposis, tingues memòria d'alta qualitat i molta. Els bloquejos i les penjades, si passen, segurament seran culpa del teu ordinador. L'AutoGK i els programes que usa s'han testejat minuciosament i han estat utilitzats en molt casos durant anys per milers de persones. Aquests advertiments no són per espantar-te i que deixis estar la codificació de vídeo, sinó perquè comprenguis si apareix algun problema. És molt probable que no tot vagi sobre rodes.
L'AutoGK porta quasi tot el que necessites per crear còpies de seguretat excel·lents dels teus DVDs. Si tries el còdec DivX 5.2.1, hauràs d'obtenir i instal·lar també (enllaç a peu de pàgina). Però l'instal·lador de l'AutoGK t'instal·larà la resta de coses que necessites. Simplement designa una carpeta per a la instal·lació i l'instal·lador s'ocuparà de tot. Els programes opcionals inclouen el codificador/descodificador XviD, AviSynth i Vobsub. Si ja en tens les versions més recents, llavors no cal que els tornis a instal·lar (tot i que, pel que fa als còdecs, l'AutoGK només funciona amb còdecs que es distribueixen junt amb ell o que s'esmenten en aquest tutorial o a la FAQ. Versions més noves dels còdecs no se suporten automàticament, per tant, usa-les només si estàs segur que funcionen amb l'AutoGK). Si encara no les tens, no estàs segur si les tens, o no tens idea del que són, llavors endavant, instal·la-les. Les necessitaràs per fer la codificació.
Una nota per a aquells que tenen reproductors de DVD/MPEG4. Hi ha dues opcions disponibles pel que fa a la compabilitat amb aquests reproductors durant la instal·lació de l'AutoGK (les opcions també estan disponible després de la instal·lació de l'AutoGK en les opcions ocultes)
Si no estàs segur de quin reproductor tens, és millor activar el suport per a ESS que és el més universal a hores d'ara.
Primer, has de seleccionar un fitxer d'entrada apropiat per a l'AutoGK i que determinara també el tipus de font d'entrada:
Si vols codificar múltiples fitxers d'entrada en un sol AVI resultant pots fer-ho anomenant apropiadament els fitxers d'entrada: *_1.vob;*_2.vob etc i seleccionant-ne només el primer (l'extensió pot ser qualsevol dels tipus suportats excepte AVI). En mode IFO l'AutoGK selecciona automàticament tots els VOBs que pertanyen a un conjunt de vobs (vobset).
Dins l'AutoGK selecciona el fitxer d'entrada. Selecciona el fitxer de sortida on vols que hi siguin els fitxers intermediaris i el .avi final. Normalment és el mateix que el fitxer d'entrada. Per la pista d'àudio, selecciona la que vulguis. Sovint, tindràs pistes d'àudio en llengües diferents en el DVD. També hi pot haver un AC3 de sis canals (Dolby Digital 5.1), un AC3 de 2 canals (DD 2.0), un AC3 d'un canal per a pel·lícules més velles o clàssiques (DD 1.0) i/o una pista amb el comentari del director. Si tens pensat usar l'àudio MP3, és millor triar el DD 2.0 de dos canals si hi és. Si vols usar 2 CDs i vols la millor qualitat d'àudio, llavors tria el DD 5.1 de sis canals si hi és. Si vols subtítols amb el teu .avi, llavors tria una de les llengües disponibles. Per defecte, els subtítols seran "incrustats", a menys que seleccionis subtítols externs en els Advanced Settings. És a dir, estaran codificats dintre de la imatge. La mida del fitxa de sortida és per defecte 2 CDs i l'àudio AC3 (DD 5.1, o 2.0 si el 5.1 no està disponible). Si vols provar d'encabir la peli en un 1 CD (amb una resolució més baixa i per tant una qualitat una mica més baixa), llavors selecciona 1 CD, i se seleccionarà l'àudio MP3 per defecte Algunes pelis són llargues i/o difícils de comprimir. Per tant, només de vegades, pots triar una mida de 3 CDs. Estigues avisat però que de vegades no és possible omplir 3 CDs, fins i tot amb la qualitat i la resolució més altes.
 |
Pas 1: Selecciona el nom del fitxer d'entrada.
El nom del fitxer de sortida s'emplenarà automàticament a partir del nom del fitxer d'entrada (pots canviar-lo és clar)
o el nom es suggerirà a partir del diàleg "Desar com a" del directori pare del fitxer IFO.
Els pots dir com vulguis però si estàs usant el sistema operatiu Win9x és millor evitar caràcters no anglesos en els noms de fitxers i directoris.
|
|
Si has triat entrada de fitxer en lloc d'entrada de DVD, podràs especificar un fitxer d'entrada per comptes d'un directori d'entrada. Si vols codificar múltiples fitxers d'entrada en un sol AVI, pots fer-ho anomenant apropiadament els fitxers d'entrada: *_1.vob;*_2.vob etc i seleccionant només el primer (l'extensió pot ser qualsevol dels tipus suportats. De moment l'AutoGK és capaç de reconèixer les extensions següents: VOB, MPG, MPEG, M2V per a fitxers mpeg2 ordinaris i TS, TP, TRP, M2T per a canals de transport). Sàpigues que perquè els fitxers d'entrada es processin correctament, han de tenir l'extensió correcta, és a dir no pots anomenar un canal de transport com a fitxer *.mpg file i esperar que l'AutoGK funcioni bé. El nom del fitxer de sortida s'omple automàticament a partir del fitxer d'entrada (pots canviar el primer, és clar). Si treballes amb canals de transport, l'AutoGK extraurà automàticament la informació dels canals d'àudio i la mostrarà a l'usuari (pas 2). Si té múltiples canals de vídeo, llavors se't demanarà que confirmis amb quin canal es quedarà l'AutoGK. |
 |
Pas 2: Per defecte, se selecciona la primera pista d'àudio però pots triar-ne una altra sense cap problema. Si vols una codificació en més d'un CD, l'àudio s'inclourà sense modificar (sense convertir a MP3) amb el vídeo. Tanmateix, si tries una codificació en 1 CD o menys, l'àudio es convertirà automàticament en MP3 ABR (que és una forma de MP3 VBR) a 128 kbps. Es pot afegir també una segona pista d'àudio, que podria ser el comentari del director, o una segona llengua. En aquest exemple, he triat la llengua principal i una segona pista que és el comentari del director Aquesta segona pista es codificarà en MP3 ABR a 128 kbps. Els Advanced Settings (pas 4) et permetran de seleccionar la configuració d'àudio manualment: podràs deixar sempre l'àudio AC3/DTS original o convertir sempre a MP3. Nota que si uses configuració d'àudio manual, amb dues pistes, tindran totes dues els mateixos valors. Una altra cosa a recordar és que si uses el mode "qualitat volguda" (pas 3) llavors per defecte la primera pista d'àudio es deixarà com a AC3/DTS. |
 |
Si vols subtítols incrustats, llavors elegeix la teva pista de subtítols. El valor per defecte és per a subtítols incrustats en el vídeo (és a dir no pots activar-los i desactivar-los dinàmicament. Si prefereixes tenir subtítols externs, llavors tria aquesta caixa en els Advanced Settings. Let's go into a bit more details about Subtitles. As mentioned before, the default is for burnt-in, or hard coded or embedded subs.
You can only have one language of subs at the default setting (because you wouldn't be able to read two embedded subtitle streams due to overlap).
If you prefer to have external or separate subs to be displayed through DirectVobSub, choose your subtitle language in the main screen, and then
tick "Use External Subtitles" in Advanced Settings. At the moment, External Subtitles cannot be displayed by standalone DVD/MPEG4 players,
although that's in the process of changing. After selecting External Subs, it's then possible to have subtitles in 2 languages.
With external subtitles you also have a choice of having all subtitles to be included in the output subtitle files (although you have to reload input source
in order to "All Subtitles" option to appear). Donem una mica més de detalls sobre els subtítols. Com hem dit abans, el defecte són subtítols incrustats.
Només es pot tenir un llenguatge subtitolat amb la configuració per defecte (perquè no series capaç de llegir dos canals de subtítols incrustats
a causa del solapament).
Si t'estimes més tenir subtítols externs o separats que es mostrarien mitjançant el DirectVobSub, tria el llenguatge dels subtítols
a la pantalla principal i després marca "Use External Subtitles" en els Advanced Settings.
Ara mateix, els subtítols externs no es veuen en els reproductors DVD/MPEG4, tot i que això està canviant.
Després de seleccionar els subtítols externs, és possible de tenir subtítols en 2 llengües.
Amb els subtítols externs també tens l'opció de tenir tots els subtítols en els fitxers de sortida de subtítols (tot i que
hauràs de recarregar la font d'entrada perquè l'opció "All Subtitles" aparegui). |
 |
Una altra opció de subtítols als Advanced Settings són els Forced Subs (subtítols forçats). Marcant aquesta caixa no força l'AutoGK a posar subtítols a la peli. És per a una classe especial de subtítols que voldràs, fins i tot si no vols els subtítols normals en la teva llengua. Exemples de subtítols forçats són l'èlfic parlat a les pelis del Senyor dels Anells, les llengües extraterrestres a les pelis de Star Wars, l'espanyol parlat a Traffic, o de vegades senyals en una llengua diferent. Els subtítols forçats poden ser bastant difícils de trobar. De vegades són part del canal principal de subtítols. En aquests casos, tria el canal de subtítols en la teva llengua a la pantalla principal i després marca "Display only Forced Subtitles (mostrar només subtítols forçats)" en els Advanced Settings. De vegades, tenen el seu propi canal de subtítols. Per tant, hauràs de triar un canal de subtítols diferent en la pantalla principal i no triar Forced Subs en els Advanced Settings. De vegades els canals de subtítols, normal o forçats, estan mal etiquetats i estan en una llengua diferent del que diu. El millor consell que puc donar és d'executar el Preview abans de fer la codificació per assegurar-te que tens els subtítols correctes. No hi ha res pitjor que codificar la peli durant hores i després adonar-te que ho has de tornar a fer perquè els subtítols no apareixen. Quan busquis els subtítols forçats, prova diferents combinacions d'idiomes en la pantalla principal més Forced Subs en els Advanced Settings, ç o idiomes només en la pantalla principal. Sí, sé que és difícil i costa temps. Però no hi ha gaires pelis amb subtítols forçats. |
 |
Pas 3: Aquí veiem la caixa de la mida del fitxer de sortida. El valor per defecte és per a 2 CDs. Si tens una sèrie de TV, o episodis d'anime, o alguna cosa així al DVD, hauries de triar 1/4, 1/3 o 1/2 CD per a cadascun. Tot i que el defecte és per a un ripejat en 2 CDs, pots voler posar la peli en 1 CD o 3. Si tens pensat posar la peli en un DVD-R, pots triar l'opció de 2 GB, o encabir unes quantes pelis en un DVD-R triant una de les fraccions de DVD-R. Si fas un ripejat en 2 o 3 CDs, es partirà en trossos de 700 MB. Ripejats de 2 GB i de fraccions de DVD-R no es parteixen. |
 |
Hi ha altres opcions de mida de la sortida a part de les opcions de mida predefinida. Potser tens CDs de mida diferent dels 700 MB estàndards. Potser vols guardar la peli al disc dur o posar-la en un DVD-R. En aquests casos, t'interessarà triar una mida específica (Custom Size). Marca Custom Size, i emplena o usa les fletxes cap a dalt i cap a baix per seleccionar una mida específica. Una mida específica no es partirà. Si per casualitat tries una mida específica de 1400 o 2100 MB, llavors sí que es partirà de la mateixa manera que un ripejat de 2 o 3 CDs es partirà. Si vols una mida específica d'aquesta mida precisament, llavors varia'ls una mica per exemple 1401 o 2101 MB. Una altra possibilitat de fitxer de sortida és la qualitat volguda (Target Quality), que s'expressa en percentatge. Si, per exemple, vols guardar les teves pelis al teu disc dur, o tens un HTPC (PC Home Theater) o tens pensat cremar-les en un DVD-R i no en un CD-R, llavors la mida final del fitxer no t'importarà gaire. Una codificació per qualitat et donarà qualitat uniforme en tota la peli al percentatge que has triat. El valor per defecte és 75%, que et donarà molt bona qualitat (però el defecte per a DivX6 és 60%). Percentatges amb bona qualitat comencen més o menys al 67% (Quantitzador 3). No crec que valgui gaire la pena en anar més enllà del 80% perquè llavors perdries alguns dels beneficis de les capacitats de compressió de l'MPEG4. Però tu mateix, de tota manera. Però recorda, si uses una sortida per percentatge, perdràs el control sobre la mida del fitxer. Un ripejat per percentatge de qualitat no es partirà. L'amplada horitzontal sempre serà l'amplada de la font d'entrada, a menys que indiquis una amplada fixa/màxima/mínima en els Advanced Settings. Nota: el mode "Target Quality" fa una codificació d'una passada mentre que el mode "Target Size" (mida volguda) fa una codificació de dues passades. (1 passada pot fer la codificació considerablement més ràpida però no és dos cops més ràpida contràriament al que es podria esperar) |
 |
Pas 4: Tractaré els Advanced Settings i el Preview ben aviat |
 |
Quan has acabat de configurar cada peli, pitja el botó Add Job (Afegir treball).
Si només faràs una peli, llavors pitja el botó Next tot seguit i l'AutoGK començarà a treballar.
Si vols codificar més d'un treball (peli o episodi) en aquesta sessió, llavors
torna a començar el procés.
Quan hagis acabat, pitja Start, i tots les pelis o episodis es codificaran, un rere l'altre.
Si tens més d'una peli preparada per a ser codificada, també és possible
rearranjar l'ordre en la cua, o treure'n una o més.
Nota que no pots pausar el treball un cop ha començat, però si vols parar la codificació temporalment quan acabi el treball en curs
pots fer-ho desmarcant tots els treballs a la cua (per reiniciar-los després torna'ls a marcar i pitja
Start). Per cert, si has configurat tots els treballs que vols, llavors endavant, ja pots començar la codificació. |
Si els prepares, i després tanques l'AutoGK, amb la intenció de tornar més tard per començar la codificació, perdràs tots els teus treballs. L'AutoGK començarà la propera vegada amb els valors per defecte a la pantalla principal
i sense cap treball a la cua. Han sorgit unes quantes preguntes i problemes relacionats amb el Mode de Qualitat, deixeu-me intentar cobrir-ne alguns.
És veritat que perdreu totalment el control sobre la mida del fitxer.
La mida final pot de vegades acabar sent més gran que els fitxers vob originals (el DVD original).
Això pot passar quan el material és difícil de comprimir. Els materials difícils de comprimir més comuns són els materials
amb soroll o amb gra, i material a pantalla plena filmet amb càmeres de mà. Els DVDs de concerts són així sovint, i
poden resultar en fitxers enormes. Films barats fets amb material de baixa qualitat són difícils de comprimir. En aquests casos,
hauries de baixar el percentatge fins a 50% més o menys i/o codificar a una resolució més baixa que el valor per defecte.
Advanced Settings (Configuració avançada). Si és un dels primers cops que ho intentes, llavors
obtindràs una qualitat excel·lent usant els valors per defecte.
Una vegada hagis agafat més confiança, podràs aventurar-te en els Settings avançats.
:-) Els settings de resolució et permetran d'establir una resolució horitzontal
(amplada fixa) o una resolució horitzontal màxima/mínima.
Amplada mínima vol dir que la peli no serà codificada a una amplada horitzontal més baixa que la que diguis.
Anirà provant les resolucions més altes, però si els resultats de compressió són massa baixos,
provarà resolucions més baixes fins que arribi a la teva amplada mínima, s'hi aturarà,
i codificarà la peli amb aquesta amplada (i l'alçada corresponent) sense tenir en compte el que diguin els resultats
del test de compressió.
Tot i que l'AutoGK pot fer certs ajustaments si la qualitat no serà bona per la resolució horitzontal i la mida
que hagis triat, és molt possible que la qualitat és deteriori si tries una amplada mínima de resolució alta
i tries una mida de només 1 CD. La probabilitat que això passi són menors si tries una amplada mínima, però igualment pot passar.
Si tries amplada màxima, llavors l'AutoGK provarà resolucions més baixes i s'aturarà
quan el teu màxim desitjat s'assoleixi, fins i tot si la compressibilitat permetria
d'anar més amunt.
Això resultaria en fitxers finals de mida més petita, per tant has d'anar amb compte.
Amb el temps aprendràs la compressibilitat relativa de diferents pelis, però si canvies l'amplada automàtica que ve per defecte,
hauries de parar atenció als resultats del Test de Compressió quan apareixen a la finestra de Log. Normalment,
voldries tenir un resultat entre el 60 i el 80%, i si tens menys del 50%, la qualitat es deteriorà notablement,
o si obtens més del 95% llavors l'AVI resultant serà de mida més petita. En aquest cas, hauries d'abortar el procés i tornar a començar
amb una amplada horitzontal diferent, usar l'àudio original o usar un CD més.
 |
Heus aquí la pantalla de les opcions avançades. L'amplada automàtica és normalment la millor elecció. L'àudio automàtic resultarà en MP3 a 128 ABR (taxa de bit mitjana o Average Bit Rate, una mena de VBR o taxa de bit variable) quan tries un CD, a menys que ho canviïs a una qualitat més alta o més baixa (més baixa no es recomana). Una peli de dos o tres CDs usarà automàticament l'AC3 (Dolby Digital) 5.1 o 2.0 de millor qualitat, en funció del que hi hagi al DVD. Tots els valors per defecte es poden canviar, però assegura't que saps el que fas si els canvies. És, per exemple, quasi impossible d'obtenir bona qualitat de vídeo per a un ripejat en un sol CD, si has triat àudio AC3, perquè l'AC3 ocupa tant d'espai. I si la teva peli és llarga, i difícil de comprimir, fins i tot ripejant en 2 CDs, hauries de triar àudio MP3, més aviat que l'AC3 que ve per defecte. Després cal triar el còdec. Tens dues possibilitats, amb XviD com a valor per defecte. Hi ha un enllaç al Shootout (comparació) de còdecs de Doom9 a la part de baix de la pàgina que et pot ajudar o no a decidir quin dels dos usar. L'XviD 1.x.x està inclòs en el paquet d'instal·lació principal de l'AutoGK. Hauràs d'obtenir el DivX 5.2.1 de l'adreça web DivX.com web site (enllaç a baix). Si encara no estàs segur quin dels dos usar, si et serveix de res, tots dos autors d'aquesta guia prefereixen XviD. Tots dos còdecs donaran resultats de bona qualitat. Tant pelis en DivX5 com en XviD es reproduiran bé en reproductors de DVD/MPEG4. Per aquells de vosaltres que tenen un reproductor basat en el xipset ESS, hi ha una nota més a dalt en aquesta guia, a la secció d'instal·lació sobre un procediment especial d'instal·lació que potser hauries de fer si tens pensat usar el còdec XviD. Si t'estàs preguntant què és el valor de configuració "Output format" i per què està inhabilitat
- no et preocupis per això ara. Està dissenyat per a una utilització futura del DivX Media Format que encara no està disponible. |
Previsualització. Això costarà uns quants minuts de configurar (entre 7 i 15 potser, per a una peli sencera i uns quants minuts més si vols subtítols). Ha de crear un fitxer de projecte usant el DGIndex, i potser subtítols usant el VobSub. Llavors reproduirà la peli. Això no és en el fons un pas necessari, a menys que vulguis veure què fa o verificar si els subtítols es mostren correctament. Si testeges diferents seleccions de subtítols, la indexació de la peli mitjançant el DGIndex només té lloc una vegada i després és més fàcil i més ràpid de canviar els subtítols (tot i que VobSub s'executarà per a cada nova selecció de subtítols). Quan miris com queden els subtítols, no et preocupis si els veus dos cops com "subtítols dobles". Els primers són els subtítols tal com es cremaran a dins de la peli, els altres són els subtítols mostrats externament per Direct VobSub. Quan la codificació hagi acabat, tot estarà bé.
 |
La previsualització reproduirà la peli redimensionada i tallada en el WMP 6. Hauria d'assemblar-se força al fitxer .avi que es generarà després (però la resolució pot no ser la mateixa). Si mantens l'amplada automàtica que ve per defecte, la resolució horitzontal pot ser diferent o no del que la previsualització mostra. Pots mirar amb l'scroll i fins i tot reproduir-ho a pantalla completa. Si has triat incloure subtítols, també els ensenyarà, però no reproduirà cap so. Es recomana que si vols subtítols en la teva peli, els testegis amb la previsualització abans de codificar. Si esculls mostrar diferents canals de subtítols amb la previsualització, la peli no es reindexarà de nou, cosa que estalviarà una mica de temps. Si obtens els subtítols equivocats, o sobretot si estàs caçant els subtítols forçats, torna enrere i prova una altre, i així successivament, fins que trobis el que estàs buscant. Quan selecciones els subtítols incrustats que són el valor per defecte, i els testeges en la previsualització veuràs "subtítols dobles". Pots ignorar això, i estar segur que els subtítols seran incrustats en la peli correctament. |
 |
Si has definit una resolució horitzontal, llavors la peli es reproduirà a aquesta resolució (512x384 per la de l'esquerra). La peli de dalt és de pantalla panoràmica, i la de l'esquerra és de pantalla completa. La peli de dalt es reproduirà en un monitor o una televisió estàndard 4:3 Television amb barres negres afegides a dalt i a baix En una televisió panoràmica 16:9 es veurà amb menys barra negra a dalt i a baix. Els dibuixos animats de l'esquerra ompliran la pantalla en un monitor d'ordinador o un aparell de televisió estàndard 4:3 però estan fets per veure's en una televisió panoràmica 16:9 amb barres negres a l'esquerra i a la dreta. |
Codificació. Després d'afegir la teva peli o pelis a la cua de treballs, només has de pitjar el botó Start i esperar. Amb ordinadors lents, és un procés llarg i potser vols muntar-ho perquè treballi de nit o mentre estàs a la feina o a classe. De nou, si vols que l'ordinador es tanqui automàticament quan acabi, marca la caixa. Si pitges el botó Abort farà que el programa et pregunti si realment vols parar el procés i llavors aborta la resta del treball. Però si ho fas, hauràs de començar de nou més tard (excepte el pas de desencriptació). Mentre es fa la codificació, pots voler fer alguna altra cosa amb l'ordinador i probablement te n'adonaràs que l'ordinador va lentíssim. Com a solució temporal, pots restaurar VDubMod des de la barra de tasques i mostrar la seva finestra d'estat (Dub In progress -> Show Status Window). Allà pots canviar la prioritat del thread de processament. (Tingues en compte que si mires el procés VDubMod al gestor de tasques sempre el veuràs amb prioritat ;Idle". Això pot alentir la codificació en algunes configuracions a menys que posis la prioritat del thread de processament a un valor realment alt al VDubMod. Tingues present que el valor de la prioritat del thread VDubMod es pot canviar en les seves preferències i afectarà totes les execucions ulteriors.
Hi ha unes quantes opcions ocultes en l'AutoGK que s'hi pot accedir a través de la drecera CTRL-F9. Algunes de les opcions només funcionen amb les versions de XviD 1.0+ (és a dir amb l'AutoGK 1.25+). La majoria de les opcions són valors depenents de l'entrada, és a dir, pots establir valors diferents per pelis diferents. Tanmateix, n'hi ha unes quantes que són globals, per tant afecten totes les codificacions fetes per l'AutoGK. Tingues en compte que has de posar els fitxers d'entrada en directoris diferents si requereixen opcions ocultes diferents, ja que l'AutoGK només pot establir opcions ocultes per a un directori, no per a un fitxer.
Revisem les opcions d'una en una:
- Si ets un fan de les pel·lícules clàssiques, llavors, then Mono MP3 Audio és molt útil. L'àudio original de les pel·lícules antigues era mono, però sovint els DVDs de pel·lícules antigues vindran amb un AC3 mono dual i quan es converteixi a MP3 continuarà tenint dos canals. Convertint l'àudio a mono d'un canal pots estalviar molt d'espai (de vegades 50 MB o més) per ajudar a millorar la qualitat del vídeo. Fins i tot si l'AC3 és monocanal, si ho converteixes a MP3, el valor per defecte seran dos canals d'àudio, i, un altre cop, t'interessarà escollir l'opció de MP3 mono. Si sí que tries l'àudio en mono (NO recomanat quan la peli era originalment dos o més canals), llavors l'AutoGK agafa la taxa de bit (bitrate) dels Advanced Settings i la divideix en 2 per a produir una taxa de sortida mono.
- Cartoon Mode (Mode dibuixos animats)de l'XviD, segons el desenvolupador i compilador de l'XviD "habilita un mecanisme en l'estimació del moviment que ignora (en lloc de codificar-los) més blocs macros. El resultat és una imatge més estable i una mica menys detallada. Just el que necessites per dibuixos animats com Futurama o els Simpson." És a dir, pot millorar la qualitat de dibuixos animats estil americà. No crec que sigui recomanable per a l'anime japonès més detallat. (NOMÉS XVID)
- "Force Normal IVTC (Forçar IVTC normal)" és una cosa que faries millor d'entendre abans d'usar Els principants poden ignorar-ho. De vegades (rarament) el pas d'anàlisi de l'AutoGK falla al diagnosticar el contingut del vídeo (i l'AVI resultant pot fer salts o fer molt de shuttering), i pots obtenir resultats millors invertint la decisió que és híbrid i triar IVTC normal. El mateix val per a l'opció "Force Deinterlace (forçar el desentrellaçat)" (que pot ser una segona opció quan es tracta amb material híbrid)
- "Crèdits" és una de les més útils. Si pots reduir la mida dels crèdits del final, pots usar aquests bits estalviats per millorar la qualitat de la peli. O sigui, marques la caixa i emplenes l'instant en què comencen els crèdits (dins de la caixa Frame Calc.) o emplenes el número d'imatge que comencen i especifiques el percentatge de qualitat. Això és molt útil quan tens crèdits blancs sobre fons negres, fixos o que desfilen (en aquest cas també selecciones la caixa de mode Greyscale -escala de grisos). Una manera de trobar el número d'imatge on comencen és executar el Preview (previsualització). Després, quan l'AutoGK hagi creat un fitxer .d2v, obre'l amb el Gordian Knot i fes desfilar la imatge fins on els crèdits finals comencen, i després escriu el número d'imatge dins la caixa. Una qualitat del 20% et permetrà llegir els crèdits finals, però tindran alguns problemes, amb un deixant blanquinós mentre desfilen els crèdits blancs sobre fons negre. Si això no et preocupa, llavors 20% és un bon percentatge. Si vols que la mida es redueixi però sense gaire degradació de la qualitat, hauries d'escollir 40 o 50%. Si els crèdits són d'aquells que tenen vídeo (com les errades al final de les pelis de Jackie Chan), o fins i tot amb algunes imatges mentre els crèdits van desfilant, llavors potser et convé no usar la compressió dels crèdits finals en absolut. Però en pelis amb crèdits llargs, és bastant comú estalviar 40 o 50 MB usant la compressió. Això permetrà una millora considerable (incloent-hi una resolució més alta) de la peli. Per a calcular la imatge inicial dels crèdits emplena l'instant que els crèdits final comencen, tria la taxa d'imatges de la font (per a DVDs PAL és 25 imatges per segon, per a NTSC és 29.97fps), pitja 'Calc', i el número correcte de la imatge on els crèdits comencen s'omplirà automàticament. Una manera d'obtenir aquest instant és reproduir el DVD al teu ordinador i saltar al capítol on els crèdits finals comencen. (NOMÉS XVID)
- De vegades l'auto retall usat amb valors per defecte de l'AutoGK no pot treure totalment les barres negres o treu massa tros de la peli. En aquest cas, "Tune auto crop parameters" (ajustar els paràmetres de l'Auto retall) és molt útil. El llindar defineix com serà de sensible l'auto retall: com més alt, més retall es farà. Per a inhabilitar completament l'auto retall pots posar el llindar a 0. "Number of frames to examine" (nombre d'imatges a examinar) és un paràmetre útil si la peli és una barreja de preses a pantalla completa i a pantalla panoràmica, de manera que seleccionant diferents imatges examinades per l'auto retall pots millorar el procés de retall. "Starting frame" (imatge inicial) pot ajudar l'auto retall en una situació on tens un logo a pantalla completa com a part d'una peli de pantalla panoràmica, cas en el qual l'auto retall pot decidir que la font sencera és a pantalla completa. Seleccionant una imatge inicial diferent, pots forçar l'auto retall a no examinar la seqüència inicial de la peli, que és irrellevant. "Force cropping" (forçar el retall) Aquesta opció et permet retallar més píxels després de l'auto retall (si trobes que sempre necessites retallar uns quants píxels més pots usar aquesta opció). Si deshabilites l'auto retall amb llindar 0 llavors l'opció "force cropping" (forçar retall) esdevé retall completament manual. Recorda't de mirar com queda la peli després de triar nous valors per a l'autoretall usant la funció de previsualització (Preview) de l'AutoGK.
- "Aspect ratio" (relació d'aspecte) és una opció per canviar el valor de l'AR que ve de DGIndex (eina d'indexació per a fitxers MPEG2 usada per l'AutoGK). Si la font es detecta erròniament com a 4:3 o 16:9 llavors tens l'opció de posar el valor correcte de l'AR manualment.
- "Reduce FPS" (reduir FPS - imatges per segon) aquesta opció és només útil per a fonts de televisió d'alta definició (HDTV) de 50/60fps. Per defecte, l'AutoGK intenta restaurar material de peli de 24 imatges per segon a partir de les fonts de 60 imatges per segon i si és impossible llavors deixa les imatges per segon a 60 (les fonts a 50 fps es deixen com estan, ara com ara). Per tant l'usuari pot intentar abaixar les fps explícitament. (Nota: si tens material progressiu pur pots acabar tenint vídeo amb shuttering quan redueixes les fps. Usa-ho només si saps el que fas)
- "Force Sharp Matrix" (forçar matriu nítida) s'assegura que l'AutoGK no usarà una matriu tova passi el que passi. És més útil quan fas codificacions de 700 Mb o menys quan normalment l'AutoGK no usarà una matriu nítida en absolut(NOMÉS XVID)
- KernelDeInt Aquest filtre és un filtre que duu a terme el desentrellaçat dins l'AutoGK. El seu paràmetre de llindar et permet controlar la sensibilitat del filtre en la detecció de les àrees en moviment (ja que el filtre ignora les àrees estàtiques). Això és un paràmetre molt avançat i només l'hauries d'usar quan tinguis molts artefactes en codificar material entrellaçat. Consulta si et plau la documentació del filtre per a més informació.
- ITU-R BT.601 Standard és un mètode oficial de redimensionament en maquinari per als DVDs, tot i que la majoria de reproductors de DVD de programari (com ara el PowerDVD o el WinDVD) no l'usen, cosa que resulta en una alçada que s'estira en un és ~2.5%. Fonts diferents (fins i tot DVDs) es poden generar amb o sense l'estàndard ITU, cosa que vol dir que no hi ha un valor universal que funcionarà bé en tots els casos. Mira't el fòrum i les discussions que hi ha sobre aquest tema. La guia d'usuari senzilla per a aquesta opció és: si penses que les teves codificacions surten una mica estirades verticalment llavors activa aquesta opció, altrament deixa-la apagada.
- "Display VCF scripts" (mostrar els escripts VCF) és una opció només per desbugar i perquè els logs siguin clars, hauria d'estar desactivada quasi sempre.
- "Adjust Subs" (ajustar subtítols) és una opció molt útil i hauria d'estar encesa quasi sempre si incrustes els subtítols en l'AVI resultant. Col·loca els subtítols tan a baix com sigui possible en la imatge de vídeo i s'assegura que la font no està aplatanada verticalment (estic segur que tothom coneix aquests problemes). L'únic defecte és que si els subtítols originals estaven a la part superior de la imatge (per exemple durant els crèdits inicials) llavors es perdran molt probablement (i aquest és el motiu pel qual aquesta opció no està activada per defecte). Tots els subtítols de la part baixa de la imatge de vídeo s'haurien de mostrar correctament quan s'usi aquesta opció.
- "Color correction" (correcció del color) et permet de canviar lleugerament la gamma de colors de manera que s'aproximi al que la font conté realment (la gamma es canvia sovint automàticament quan es fan conversions MPEG2 -> MPEG4 a causa de l'eina involucrada, és a dir, avisynth). Notaràs que de vegades les teves codificacions XviD/DivX són bastant fosques comparant-les amb l'entrada original En aquests casos, usar aquesta opció ajudarà a fer-ho una mica més clar. No totes les fonts d'entrada MPEG2 requereixen aquesta correcció i aquesta opció no la força sinó que més aviat activa la comprovació de si la correcció del color és necessària i si per tant s'aplicarà. Si cal fer la correcció del color, llavors el procés de codificació serà entre un 10 i un 20% més lent que sense correcció.
- "Detect 4:3 Aspect ratio and force it" (detectar la relació d'aspecte 4:3 i forçar-la), aquesta opció verifica si la relació d'aspecte (AR) està entre 1.25 i 1.4 i en cas afirmatiu retalla el vídeo apropiadament per obtenir una relació d'aspecte 4:3 perfecta (de manera que no tinguis barres negres quan miris el vídeo en una TV 4:3).
- "Standalone compatibility" (compatibilitat amb reproductors), aquesta opció l'hem discutida a la secció d'instal·lació.
Si no has copiat mai vídeos en un CD-R, llavors para atenció. A menys que usis una mida especial (Custom Size), quan hagi acabat, l'AutoGK et donarà la peli 1 CD (700 MB), 2 CDs (1400 MB) o 3 CDs (2100 MB) ja partida i llesta per copiar en CD-R. Per a això, necessitaràs CDRs de 700 MB o 80 minuts. Si tens CDRs verges més grans o més petits, llavors probablement voldràs usar una mica especial i els hauràs de partir tu mateix, ja que l'AutoGK no parteix pelis amb mida especial. Si només has cremat CDs de música, llavors hi ha algunes diferències que has d'aprendre. Els Avis són dades i no àudio. Per tant hauràs de dir-li-ho al teu programa. Si mires la mida que mostra l'explorador de Windows, podries pensar que t'han donat un .avi massa gran que no cabrà en el teu CD-R verge. Però si diu 717,000 KB al Windows, en el fons és un fitxer de 700 MB. Per convertir KB a MB, divideix per 1024. 717,000/1024=700.195 MB, i hi cabrà sense problemes. Hi ha molts programes per crear CDs i tot i que molts ordinadors vénen amb l'Easy CD Creator, la majoria de gent prefereix usar el Nero per cremar pelis (enllaç a baix). Per tant t'ensenyarem a usar el Nero.
 |
Aquí a la primera pantalla assegura't que el CD-ROM (ISO) de l'esquerra està seleccionat.
Marca "No Multisession", a menys que vulguis afegir més vídeos més tard (per exemple si estàs cremant un episodi,
i tens la intenció d'afegir-ne un o dos més més tard). A l'altra banda, a la dreta, pitja New. |
 |
| Llavors apareixerà una nova pantalla. Arrossega la peli de la dreta dins de la finestra de l'esquerra. La fletxa apunta a una imatge del CD amb un misto encès a sota. Prem aquest botó per anar a l'etapa següent. Versions diferents del Nero tenen un aspecte diferent per a aquesta etapa però si mantens el ratolí a sobre, hauria de dir "Burns the current compilation" (crema la compilació actual), o "Opens the CD Write dialog" (obre el diàleg d'escriptura de CD) o alguna cosa semblant. Totes les versions que he vist tenen foc a la imatge. |
 |
A menys que estiguis fent això per la primera vegada i vulguis testejar el teu CD abans de cremar-lo, assegura't que només Write (Escriure) i Finalize CD (Finalitzar CD) estan marcats. Si tens una unitat regravadora ràpida (48x o 52x), et pot anar bé posar-la a 32x o 40x per assegurar una millor creació del CD. De vegades he tingut problemes cremant a velocitat màxima amb la meva unitat 48x. Pots posar-lo en mode Disc-at-once (Disc de seguida), pitjar Burn (Cremar) i esperar uns minuts. |
CONCLUSIÓ
Amb una mica de sort, després d'una estona (potser massa llarga, si estàs ansiós per veure com queda el teu ripejat), seràs capaç de veure els resultats dels teus esforços. Pots veure les pelis al teu ordinador, o ficar els CDs al teu reproductor de DVD/MPEG4 i gaudir-ne. Així pots mantenir els teus apreciats DVDs com si fossin nous de trinca, o mantenir-los fora de l'abast de les manetes dels nens i nenes. :-) Si per algun motiu l'àudio i/o el vídeo no es reprodueixen en el teu ordinador, o no es reprodueixen bé, llavors vés a la secció d'enllaços de sota i obtingues els filtres que necessitis. Pot ser que trobis tot el procés addictiu i vulguis fer més i més còpies de seguretat. Et pots veure de sobte llençant-te sobre l'ordinador més potent disponible, de manera que ho puguis fer més ràpid. Hauries de tenir present que no tots els DVDs no se'n poden fer còpies de seguretat de bona qualitat amb aquest programa. De vegades els DVDs originals no són gaire bons. Garbage in/garbage out (brossa a l'entrada, brossa a la sortida), com diuen. Altres pelis, en particular les velles, tenen gra i són molt difícils de comprimir en un, o fins i tot 2 CDs. Amb l'AutoGK no tens accés a la gamma completa de filtres que et poden ajudar a comprimir-les millor. Fins i tot pelis més modernes, com ara "Salvant el soldat Ryan" o "L'abisme" poden ser notablement difícils de comprimir. A més, hi ha molts DVDs defectuosos al mercat que poden causar problemes al programa. Però si et limites a DVDs dels grans estudis, tot hauria d'anar bé. Si realment vols fer còpies de seguretat dels DVDs més difícils que hi ha, o simplement vols més llibertat per experimentar i ajustar, llavors hauries de provar el programa Gordian Knot complet, que és més configurable però també molt més complex (enllaç a baix). L'AutoGK s'ha mantingut tan simple com era possible perquè els principiants puguin tenir èxit des del principi, sense les frustracions que van amb haver d'aprendre un cert nombre de processos complexos que acompanyen altres programes, ja siguin solucions tot en un o els programes individuals mateixos. És fàcil d'usar però amb un motor potent, per dir-ho així. Conté un nombre d'avenços de programació i innovacions que no es troben en cap altre programa de moment. A més, si tens preguntes o problemes, pots visitar el fòrum de desenvolupament de Gordian Knot a www.doom9.org (enllaç a baix). Però hauràs d'esperar 5 dies des que et registres fins que pots fer una pregunta. Pots aprofitar aquest temps llegint les guies, mirant els fòrums i explorant la riquesa d'informació disponible en aquell lloc. Si tens alguna pregunta sobre una codificació particular que vas fer, assegura't de conservar el fitxer de log (NomPeli_gk.log) i d'adjuntar-lo a la teva pregunta. Esperem que t'ho passis bé usant l'Auto Gordian Knot. Gràcies per provar-lo. Que vagi bé i bona codificació.
Agraïmentscap a en TheWEF per a les hores innombrables que va esmerçar en el desenvolupament del Gordian Knot original. També agraïm a en len0x per continuar la feina d'en TheWEF, mantenint el GordianKnot el millor programa tot en un per a codificació d'avis, i també pel desenvolupament de l'AutoGK. I per últim, però no menys important, ens agradaria agrair a Doom9 el seu lloc web meravellós, pel seu suport al desenvolupament continuat del GKnot i de l'AutoGK, i per proporcionr fòrums per a la discussió de tots dos i guies per al seu ús.
Felicitats a en Tuning dels fòrums de Doom9 per inventar el nom Auto Gordian Knot i per guanyar el concurs "Name That Program" (Bateja aquell programa). És un nom curt, fàcil de retenir i exacte, que reflecteix el que l'AutoGK fa, i en què és diferent conceptualment del Gordian Knot original.
Baixades, filtres i còdecs
http://www.divx.com/ DivX.Com el lloc on pots obtenir el còdec DivX.
http://www.doom9.org/software.htm
Suposo que ja pots reproduir MP3. Però si no, llavors obtingues els filtres d'àudio (en la secció de filtres).
http://www.doom9.org/software.htm
Si no pots reproduir àudio AC3, aconsegueix el filtre AC3. És a la secció Filters-Show All
Filters Section. Si l'àudio sona massa baix, entra a Configuració i canvia el Preset a Alt (a baix a l'esquerra).
http://www.doom9.org/software.htm Si vols provar-ho, aconsegueix
l'ffdshow, també en la secció de filtres. Aquest filtre pot reproduir XviD i molts altres tipus de vídeos .avi. És altament configurable.
http://www.ahead.de/us/index.html
El lloc web de Nero. Pots comprar-lo o baixar una versió demo.
Enllaços de l'Auto Gordian Knot i el Gordian Knot
http://www.autogk.me.uk/ El lloc web principal de l'Auto Gordian Knot.
http://gordianknot.sourceforge.net/ El lloc web principal del Gordian Knot.
http://forum.doom9.org/forumdisplay.php?s=&forumid=28 El fòrum del Gordian Knot. Per discutir les versions estables de l'AutoGK, o per fer preguntes sobre ell, o sobre el Gordian Knot.
http://forum.doom9.org/forumdisplay.php?s=&forumid=70 Per saber-ne més de l'AutoGK, per obtenir actualitzacions de les versions beta, i per fer preguntes sobre
elles, aneu si us plau al fòrum de desenvolupament del Gordian Knot.
http://www.doom9.org/autogk.htm La guia de l'AutoGK del Doom9. La meva és plena de paraules. La seva és més directa
i va més al gra.
http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=72679 La FAQ oficial de l'AutoGK.
Enllaços de Doom9
http://www.doom9.org/codecs-203-1.htm
Enllaç a la comparació de còdecs més recent de Doom9.
http://www.doom9.org/ El millor lloc per aprendre sobre les còpies de seguretat
dels DVDs. Té guies, articles, baixades, fòrums i notícies quotidianes (o quasi).
http://www.doom9.org/glossary.htm Un glossari de termes.
http://www.doom9.org/index.html?/dvd-basics.htm
Els fonaments del DVD per a principiants. Si vols aprendre, hauràs de llegir aquests articles.
http://www.doom9.org/ivtc-tut.htm Vols saber-ne més
d'algunes dels mecanismes interns de la codificació de vídeo; coses que l'AutoGK t'estalvia d'haver d'aprendre? Aquí hi ha un lloc.
Altres enllaços sobre DVD
http://www.dvddemystified.com/dvdfaq.html
Vols saber-ho tot sobre els DVDs? Aquí hi ha la mare de totes les FAQs sobre DVDs.
http://www.cs.tut.fi/~leopold/Ld/FilmToVideo/ Com es transfereix la pel·lícula
al vídeo.
http://www.dvdweb.co.uk/information/anamorphic.htm
Que vol dir"Anamòrfic 16:9", i per què és millor, en especial ara que l'era de la televisió d'alta definició panoràmica
ha arribat
http://www.widescreen.org/widescreen.shtml Per a aquells que s'estimen la
pantalla completa més que la pantalla panoràmica, espero que això us convenci del contrari.
La reproducció del contingut sense el permís dels autors està prohibida. (c) manono & len0x. -= 2003-2005 =-