Dictionary Manager
Menu in English
Správce slovníků
Starší správce
13 jazyků
4 nové slovníky
Russian/
Ruština
Learning/
Učení
Back /
Zpět

PC Translator: Novinky verze 2001

FAQ Russian / Často kladené otázky týkající se ruštiny


FAQ11
Dobrý den,
mám starší verzi ruského překladače a výukového programu. Můžete mi říc, v čem je lepší nová verze?
 

Re:

Ruský PC Translator i Language Teacher jsou nyní doplněny o ruskou výslovnost, namluvenou rodilým mluvčim (Ing. Oleg Surovyatkin).

PC Translator byl rozšířen o cca 50.000 slov.

Editory Translatoru už umí bezproblémově zpracovavat ruštinu v Unicode po přenosu schránkou z Wordu.

*************************************************************************************************************
FAQ07
Prosím o laskavé sdělení, jakým způsobem se dá zkopírovat do překladače ruská stránka, aby se dala přeložit. Web translator to sice přeloží, ale nedokonale, takže bych to chtěl vylepšit v překladači. Bohužel při prostém kopírování přes schránku se v překladači objeví samé otazníky a různě si to samo přehazuje písma, když se tomu snažím určit nějaká o kterých si myslím,že by to mohla být ona. Překladač mám od Vás (Rusky-Česky)

 

Re:
Tento problém je jen u ruštiny. Je způsoben jednak kódováním UNICODE, jednak tím, že ruské stránky používají různé kódování

- Máte již verzi 2001?
Pak nejprve vložte stránku do Wordu a pak ji znovu označte, zkopírujte a přeneste do PC Translatoru. Takto se stránka vloží vždy ve správném kódování i s obrázky

Pokud máte starší verzi 2000, tak je to trochu složitější. Stránku také nejdříve přeneste schránkou do Wordu a pak postupujte podle pokynu na poslední straně manuálu /text o UNICODE/.