Odpoveď na túto otázku je áno aj nie. Súčasné kvalitné vysoko citlivé farebné
fotografické materiály "vidia" v noci pri expozícii niekoľko desiatok sekúnd
svetelným objektívom lepšie než ľudské oko. Rozdiel nie je ani tak v citlivosti na svetlo, ale v schopnosti
vnímať farby. Zatiaľ čo ľudské oko nevidí pri veľmi slabej intenzite svetla farby
vôbec alebo len v slabom náznaku, zachováva si farebný film schopnosť zaznamenať
farby v plnej sýtosti (saturácii). Farebné snímky polárnej žiary sú tak, ako ich
vidíte na obrázkoch, zachytené skutočne v správnych farbách. Farby polárnej
žiary sú veľmi sýte, pretože sa jedná o niekoľko monochromatických svetiel. V našom
prípade sú to sýto zelená a sýto
červená spektrálna
čiara atómov kyslíka (ako bolo
vysvetlené skôr). Vzhľadom na to, že žiarenie
polárnej žiary nie je príliš intenzívne, ľudské oko nevníma farby tak sýte, ako v
skutočnosti sú. Vnem ľudského oka je teda subtílnejší a farby menej nasýtené.
Preto som vytvoril počítačom dve verzie toho istého obrazu. Je na nich panoráma vzniknutá
zložením dvoch obrazov z tejto stránky.
Prvá verzia
zachytáva farby v plnej sýtosti tak, ako sú zachytené na filme.
Tak by sme videli polárnu žiaru, keby bola taká jasná, že by ľudské oko
dokonale vnímalo farby (tak, ako ich vníma cez deň).
Druhá verzia snímky bola upravená počítačom (jas, kontrast, saturácia) tak,
aby snímka v najväčšej možnej miere nasimulovala vnem pri pozorovaní polárnej žiary
okom. Tento vnem je veľmi subjektívny, pretože každý človek vidí v noci
inak (rozdiely sú podstatne väčšie ako za dobrého osvetlenia cez deň).