Odpověď na tuto otázku je ano i ne. Současné kvalitní vysoce citlivé barevné
fotografické materiály "vidí" v noci při expozici několika desítek sekund
světelným objektivem lépe než lidské oko. Rozdíl není ani tak v citlivosti na světlo, ale ve schopnosti
vnímat barvy. Zatímco lidské oko nevidí při velmi slabé intenzitě světla barvy
vůbec a nebo jen ve slabém náznaku, zachovává si barevný film schopnost zaznamenat
barvy v plné nasycenosti (saturaci). Barevné snímky polární záře jsou tak, jak je
vidíte na obrázcích, zachyceny skutečně ve správných barvách. Barvy polární
záře jsou velmi syté, neboť se jedná o několik monochromatických světel. V našem
případě jsou to sytě zelená a sytě
červená spektrální čára atomů kyslíku (jak bylo
vysvětleno dříve). Vzhledem k tomu, že záření
polární záře není příliš intenzivní, lidské oko nevnímá barvy tak syté, jak ve
skutečnosti jsou. Vjem lidského oka je tedy subtilnější a barvy méně nasycené.
Proto jsem vytvořil počítačem dvě verze téhož obrazu. Je na nich panorama vzniklé
složením dvou obrazů z této stránky.
První verze
zachycuje barvy v plném nasycení tak, jak jsou zachyceny na filmu.
Tak bychom viděli polární záři, kdyby byla tak jasná, že by lidské oko
dokonale vnímalo barvy (tak, jak je vnímá ve dne).
Druhá verze snímku byla upravena počítačem (jas, kontrast, saturace) tak,
aby snímek v největší možné míře nasimuloval vjem při pozorování polární záře
okem. Tento vjem je velmi subjektivní, neboť každý člověk vidí v noci poněkud
jinak (rozdíly jsou podstatně větší než za dobrého osvětlení ve dne).