| Index |

INTERNET CZECHBUS - Cestujeme Internetem za publicistikou

Čtvrtá zastávka: Elektronické noviny a časopisy

(Právo, středa 2. září 1998)

Než opustíme tématiku elektronických knih, nedá mi, abych k článku na této stráně novin Naučte se jazyky pomocí počítače nepřipojil jednu zajímavou informaci: Internet nám může posloužit zdarma i elektronickými slovníky. To jistě přivítá každý, kdo pracuje s cizojazyčnými texty, nejen proto, že ušetří na tradičních slovnících, které obvykle nebývají levné, ale i proto, že často on­line práce s WWW pomůckami bývá rychlejší, účinnější a pohodlnější. Řadu příslušných adres zájemce najde na známém katalogovém serveru Seznam v oddíle Obsah ~ Praktické informace ~ Slovníky (http://www.seznam.cz/Prakticke_informace/Slovniky/).

Populární jsou např. dva oboustranné anglicko-české online slovníky (http://www.xweb.cz/dictionary/default.asp, http://www.mtranslations.cz/CE/dict.htm). Zajímavým řešením je multijazykový online slovník LangSoft Multilingual Dictionary (http://www.translator.cz/bin/translator), který pracuje vedle češtiny s jazykem anglickým, německým, francouzským, italským, španělským a ruským. Eurotel nabízí všem uživatelům mobilních telefonů systému GSM Global využití tohoto slovníku prostřednictvím krátkých textových zpráv (SMS). Vše co k tomu potřebujete, je mobilní telefon EuroTel s aktivovanou službou GSM InfoText. Pak např. na požadavek překladu anglického slova SEND do češtiny (SLO_AC_SEND) dostanete odpověď SEND : POSLAT.

První byla Carolina

Věnujme se nyní vlastnímu tématu naší zastávky. Podobně jako elektronickou knihu, můžeme definovat elektronická periodika (noviny, časopisy a pod.) s tím rozdílem, že vedle on­line medií mohou být na Internetu šířena i elektronickou poštou, tedy off­line. Tak se také s nimi před rozšířením WWW převážně pracovalo a tehdy se pro ně ujal název newsletters. Jedním z prvých českých časopisů tohoto druhu je studentský elektronický časopis Carolina (http://www.cuni.cz/cucc/carolina/carolina.html). Vychází v české a anglické verzi jednou týdně, o prázdninách jednou za čtrnáct dnů. Připravují ho studenti žurnalistiky Fakulty sociálních věd Univerzity Karlovy. Obsah časopisu tvoří jednak zprávy získané z informací publikovaných v českém tisku, dále pak původní příspěvky studentů. Nulté číslo tohoto časopisu vyšlo 25. října 1991. Do současné doby vyšlo již přes tři sta čísel. Vidíme, že Carolina se objevila přímo na úsvitu zrození českého Internetu, pamětníci si jistě vzpomenou, že byla "počata v lůně" sítě EARN. Stále si udržuje svou nemultimediální, textovou verzi - podobně jako elektronické knihy z projektu Gutenberg - dokonce i v dnešní době ještě pohrdá diakritikou.

Webové časopisy

Novějším protikladem Caroliny, klasického časopisu typu newsletter, je WWW časopis Ikarus (http://ikaros.ff.cuni.cz), jmenovec serveru lokální počítačové sítě Ústavu informačních studií a knohovnictví (UISK) Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Jak redakce zdůrazňuje, skupina lidí, především posluchačů UISK, se rozhodla zhruba jednou za měsíc vydávat elektronický časopis věnovaný Internetu a všemu, co s nim souvisí nebo může souviset. V minulém roce vyšlo osm čísel a letos v prvé polovině roku již šest. Články mají velmi zajímavý obsah a dobrou odbornou úroveň.

Když se zmiňujeme o začátcích elektronických časopisů (e­zins) na českém Internetu, je třeba připomenout i historicky prvý český WWW časopis, Computer ECHO (http://omicron.felk.cvut.cz/~compecho/ce/journal.html), který vycházel v roce 1995 a obsahoval některé nejzajímavější články tištěného dvouměsíčníku. Ten však ke konci roku 1995 zanikl a s ním i jeho elektronická verze.

Na papíru i na Internetu

V současné době nacházíme na českém Internetu, podobně jako na globálním, elektronická periodika, která jsou odvozeninou tištěných periodik, nebo samostatná elektronická periodika bez tištěného protějšku.

Odvozenina může být v zásadě trojího typu. V té nejjednodušší podobě je to v podstatě pouze WWW prezentace tištěného originálu s ukázkami nejzajímavějších článků, podobně jako to byl WWW časopis Computer ECHO. Pokročilejší forma může být obsahově i periodicitou nezávislá na tištěném originálu. Třetí forma spočívá v plném převodu tištěného originálu na elektronickou formu, ať již textově (bez odkazů na navazující dokumenty ve WWW) nebo hypertextově (s odkazy na navazující WWW dokumenty).

Plný textový převod je charakteristický např. pro elektronickou formu periodik na serveru Trafika (http://www.trafika.cz), mezi něž patří i deník Právo (http://www.trafika.cz/rp/). Příkladem plného hypertextového převodu je WWW týdeník Českomoravský Profit (http://www.profit.cz). Při převodu tohoto typu nestačí pouze přemístit text ve vhodném formátu z tištěného media na elektronické, ale je třeba na WWW vyhledat nejdůležitější návazné dokumenty a odkazy na ně umístit do elektronické verze. Proto takový převod je náročnější a má také vyšší přidanou hodnotu než prostý textový převod.

Virtuální trafika

Při převodu českých tištěných periodik na elektronická sehrál významnou úlohu velmi známý mediální server Trafika, který v několika posledních letech zpracovával nejdůležitější noviny a časopisy. Řada z nich se v průběhu doby osamostatnila a jejich elektronické verze byly přemístěny na vlastní servery. V současné době jsou na Trafice uživatelům bezplatně k dispozici vedle Práva např. známé deníky MF DNES, LIDOVÉ NOVINY, týdeníky MLADÝ SVĚT, RESPEKT, TECHNICKÝ TÝDENÍK, MAGAZÍN LN a některé měsíčníky.

Přínosem není pouze skutečnost, že vedle aktuálních čísel periodik jsou k dispozici i jejich elektronické archivy, ale i skutečnost, že Trafika umožňuje v nich hledat články dle klíčových slov nejen na úrovni jednotlivých titulů, ale i na úrovni celého serveru. Tak např. zadáme­li klíčové slovo czechbus, získáme odkazy na naše zastávky INTERNET CZECHBUS. Chce­li uživatel vyhledávat z širšího rozsahu českých periodik, musí použít, jak již jsme dříve upozornili, placených služeb serveru Newton (http://www.newton.cz).

Na českém webu převážně vážně

Asi nejcennějším přínosem pro uživatele Internetu jsou samostatná elektronická periodik bez tištěného protějšku. Ta přinášejí obvykle ve srovnání s jinými médii nové nebo specializované informace, případně informace alespoň nejčerstvější. Osobně rád sleduji zpravodajství serveru Seznam Dnes (http://dnes.seznam.cz) nebo Českých Novin (http://ctk.ceskenoviny.cz). Velmi populární je Ondřeje Neffa Neviditelný Pes (http://pes.eunet.cz/), politický, rodinný a psí denní WWW list, a Daniela Dočekala Svet Namodro (http://svet.namodro.cz). Pozornost zasluhuje i oddechový technicko­politický deník Novinky.cz (http://www.novinky.cz). Recesí je prosáklá Kachna (http://www.kachna.cz) se svými rubrikami. Pracovníky městských a obecních úřadů potěší, že pro jejich potřebu existuje již Deník veřejné zprávy (http://denik.obce.cz). Na závěr této zastávky upozorněme, že odkazy na více jak půltisícovku českých elektronických periodik nejrozmanitějšího druhu a zaměření nalezneme např. v oddílech Zpravodajství katalogových serverů Seznam (http://www.seznam.cz/Zpravodajstvi/) nebo Atlas (http://katalog.atlas.cz/kat.asp?Scurrent=95).