Contrat de Licence D'utilisation et Garantie Limitêe de Logiciel
Acuerdo de Licencia de Software
IMPORTANT, READ CAREFULLY ALL TERMS AND CONDITIONS OF THIS
SOFTWARE LICENSE AGREEMENT ("LICENSE") WHICH IS INCLUDED WITH THE
PRODUCT OR WHICH APPEARS AS PART OF INSTALLATION OF THE SOFTWARE.
BY USING THE SOFTWARE, YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS
LICENSE AGREEMENT AND UNDERSTAND IT, AND YOU AGREE TO BE BOUND BY
ITS TERMS AND CONDITIONS. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF
THIS LICENSE AGREEMENT, DO NOT USE THE SOFTWARE IN ANY MANNER AND
IMMEDIATELY RENDER IT UNUSEABLE; AND IN THE CASE OF PACKAGED
PRODUCT, RETURN THE MEDIA PACKAGE AND THE ACCOMPANYING ITEMS
(INCLUDING WRITTEN MATERIALS AND BINDERS OR OTHER CONTAINERS) TO
THE PLACE YOU OBTAINED THEM.
There may be provided with the Product free software which is
governed by the GNU Public License or the Artistic License which
the software owner requires to be read and accepted before using.
YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT THIS FREE SOFTWARE IS NOT PART OF THE PRODUCT AND SCO MAKES NO WARRANTIES OF ANY KIND EXPRESSED OR IMPLIED WITH RESPECT TO SUCH FREE SOFTWARE.
SCO may, at its discretion, notify You of Updates that SCO may periodically make generally available for the Product, but only if you have completed and returned the Registration Card or Registered electronically. At your request, SCO, directly or, at SCO's discretion, through its local authorized representative, will provide you with such Updates, subject to the additional charges that SCO or its authorized representative may establish. Such an Update may be used as described under the GRANT Provision of this Agreement. This Provision will not be interpreted to require SCO to (i) develop and release Updates or (ii) customize the Updates to satisfy Your particular requirements. The Updates will not include any new products that SCO decides to make generally available as a separately priced upgrade or option.
"Agreement" is the contract between you ("You") and The Santa Cruz Operation, Inc. ("SCO"), relating to the Product acquired by You. The Agreement comprises (i) this document, (ii) any additional terms contained in the Documentation, and (iii) any amendments agreed by both You and SCO in writing. Such additional terms may pertain, without limitation, to the following: term, fees and payment, number of permitted Users, number of permitted CPUs, registration requirements, restriction on runtime environment and transfer of Your rights.
"Documentation" is the documentation, including any Certificate of
License and Authenticity (COLA) and/or any registration card that
is supplied for the Software.
"Product" is an SCO offering consisting of any or all of the following: (i) the Software, (ii) the Documentation, (iii) the Updates and (iv) any copy of the Software, Documentation or Updates; to the extent made available by SCO.
"Software" is the machine-readable (object) code portion of the Product and any human readable code contained on the media.
"Update" is the updates or revisions of the Software or Documentation that You may receive.
"User" is a person accessing the Software via a local or remote interactive device, such as a terminal or workstation, except where such use is exclusive to routing or gateway functions of the Software.
SCO grants You and You accept from SCO, the following limited, non-exclusive rights. You are not granted any other right in the Software. All proprietary rights in or related to the Software are and will remain the exclusive property of SCO or its licensors. You further acknowledge that the Software contains confidential information owned by SCO or its licensors and agree to take reasonable steps to protect the confidentiality of such information.
You may load, copy or transmit the Software in whole or in part, only as necessary to enable the Software to be used by up to the permitted number of Users on the permitted number of computer systems and CPUs as designated on the Certificate of License and Authenticity (COLA). You must take reasonable means to assure that the number of Users does not exceed the permitted number of Users. You may make archival copies of the Software as required for back- up purposes.
YOU MAY PRINT OR COPY THE DOCUMENTATION ONLY FOR USE WITH LICENSED SCO SOFTWARE.
All trademarks, service marks, patents, copyright and other proprietary notices must be reproduced when making copies in whole or in part.
You shall not modify, decompile, disassemble, decrypt, extract or reverse engineer the Software for any purpose. If You wish to exercise any rights under Article 6.1b of the EC Directive on the Legal Protection of Software, (Directive 91/250), You shall, in the first instance, write to SCO's Legal Department.
SCO warrants that upon Your receipt of the Product and for a period of 90 calendar days thereafter, the media, if any, on which the Software is embedded will be free of defects in material and workmanship under normal use. SCO does not warrant that (i) the Software and any related Updates will be free of defects, (ii) the Software will satisfy all of Your requirements or (iii) the use of the Software will be uninterrupted or error-free.
In case of breach of warranty related to the quality of the media, You must return at Your expense and no later than 10 days after the expiration of the warranty period, the Product to SCO or its local authorized representative, together with a copy of Your dated Proof of Purchase. SCO or its representative will replace any defective media, or if not practicable, may terminate this Agreement and refund to You the amount paid for the Product. You acknowledge that this Paragraph sets forth Your exclusive remedy and SCO's exclusive liability for any breach of warranty or other duty related to the quality of the Product.
EXCEPT FOR THE SCO WARRANTY SET OUT ABOVE, OR OTHERWISE EXPRESSLY PROVIDED IN A SEPARATE AGREEMENT WITH SCO OR YOUR SUPPLIER, ALL WARRANTIES, CONDITIONS, REPRESENTATIONS, INDEMNITIES AND GUARANTEES WITH RESPECT TO THE SOFTWARE, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, ARISING BY LAW, CUSTOM, PRIOR ORAL OR WRITTEN STATEMENTS BY SCO, ITS LICENSORS OR REPRESENTATIVES OR OTHERWISE (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE) ARE HEREBY OVERRIDDEN, EXCLUDED AND DISCLAIMED. SOME STATES OR COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR COUNTRY TO COUNTRY.
UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL SCO OR ITS LICENSORS OR REPRESENTATIVES BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, OR INCIDENTAL DAMAGES, WHETHER FORESEEABLE OR UNFORESEEABLE, BASED ON YOUR CLAIMS OR THOSE OF YOUR CUSTOMERS (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, CLAIMS FOR LOSS OF DATA, GOODWILL, PROFITS, USE OF MONEY OR USE OF THE PRODUCTS, INTERRUPTION IN USE OR AVAILABILITY OF DATA, STOPPAGE OF OTHER WORK OR IMPAIRMENT OF OTHER ASSETS), ARISING OUT OF BREACH OR FAILURE OF EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, MISREPRESENTATION, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY IN TORT OR OTHERWISE, EXCEPT ONLY IN THE CASE OF PERSONAL INJURY WHERE AND TO THE EXTENT THAT APPLICABLE LAW REQUIRES SUCH LIABILITY. IN NO EVENT WILL THE AGGREGATE LIABILITY WHICH SCO OR ITS LICENSORS MAY INCUR IN ANY ACTION OR PROCEEDING EXCEED THE TOTAL AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE SPECIFIC PRODUCT THAT DIRECTLY CAUSED THE DAMAGE.
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF EXCLUSION OF LIABILITY FOR INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
You acknowledge that the Product and the media are subject to export controls under the U.S. Export Administration Regulations and the export regulations of other countries. You may not export or re-export, directly or indirectly, the Product, the media, or any related technical information or materials unless you have obtained an appropriate authorization from the U.S. Commerce Department and any other relevant government authority.
When licensed to a U.S., State, or Local Government; all Software produced by SCO is commercial software as defined in FAR 12.212, and has been developed exclusively at private expense. All technical data, or SCO commercial computer software/documentation is subject to the provisions of FAR 12.211 - "Technical Data", and FAR 12.212 - "Computer Software" respectively, or clauses providing SCO equivalent protection in DFARS or other agency specific regulations.
Manufacturer: The Santa Cruz Operation, Inc., 400 Encinal Street, Santa Cruz, CA 95060
This license shall remain in effect until terminated as set forth herein. You may terminate this Agreement, without right to refund, by notifying SCO of such termination. SCO may terminate this Agreement, upon reasonable notice and without judicial or administrative resolution, if You or any of Your employees or consultants breach any term or condition hereof.
Upon the termination of this Agreement for any reason, all rights granted to you hereunder will cease, and You must promptly (i) purge the Software and any related Updates from all your computer systems, storage media and other files, (ii) destroy the Products and all copies thereof and (iii) deliver to SCO an affidavit which certifies that you have complied with these termination obligations.
Subject to Your compliance with the Export Restrictions Provision above, You may assign this Agreement and permanently transfer the Products to a third party, but only if You promptly send SCO an affidavit signed by both You and Your assignee that (i) sets forth Your assignee's name and address, (ii) identifies the Product being assigned (including name, release number and serial number) (iii) identifies the manufacturer and serial number of the computer system on which Your assignee will load and use the Software and any related Updates, (iv) acknowledges that Your assignee will comply with the terms and conditions of this Agreement and (v) certifies that You have fulfilled item (i) of the Termination Section above and have not retained any Products or copies thereof. Except as provided above, You may not assign, sublicense, rent, lend, lease, pledge or otherwise transfer or encumber the Products, this Agreement or Your rights or obligations hereunder without SCO's prior approval.
The Product may include JAVA based technology. This technology is not designed or intended for use in on-line control of aircraft, air traffic, aircraft navigation or aircraft communications; or in the design, construction, operation or maintenance of any nuclear facility. SCO's disclaimer of any express or implied warranties as stated above applies to such uses as well as all others. You agree that You will not knowingly use the technology for such purposes.
All notices or approvals required or permitted under this Agreement must be given in writing. Any waiver or modification of this Agreement will not be effective unless executed in writing and signed by SCO. This Agreement will bind your successors-in- interest. This Agreement is governed by the laws of the State of California, U.S.A. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable, in whole or part, such holding will not affect the validity of the other provisions of this Agreement.
WICHTIG: LESEN SIE AUFMERKSAM ALLE BEDINGUNGEN DIESES SOFTWARE-LIZENZVERTRAGS („LIZENZ"). ER IST IM LIEFERUMFANG DES PRODUKTS ENTHALTEN UND KANN AUCH ALS TEIL DES SOFTWARE-INSTALLATIONSVORGANGS ERSCHEINEN. DURCH VERWENDUNG DIESER SOFTWARE BESTÄTIGEN SIE, DASS SIE DIESEN LIZENZVERTRAG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN, UND SIE VERPFLICHTEN SICH, DIE DARIN ENTHALTENEN BEDINGUNGEN EINZUHALTEN. FALLS SIE MIT DEN BEDINGUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGS NICHT EINVERSTANDEN SIND, DÜRFEN SIE DIE SOFTWARE AUF KEINEN FALL VERWENDEN. MACHEN SIE DIE SOFTWARE SOFORT UNBRAUCHBAR. WENN ES SICH UM EIN VERPACKTES PRODUKT HANDELT, SCHICKEN SIE DIE PRODUKTPACKUNG BITTE UMGEHEND UND UNGEÖFFNET ZUSAMMEN MIT ALLEM DAZUGEHÖRIGEM BEGLEITMATERIAL (INKLUSIVE SCHRIFTLICHEN UNTERLAGEN, ORDNERN UND VERPACKUNGEN) AN DEN ERWERBSORT ZURÜCK.
Im Lieferumfang des Produkts kann freie Software enthalten sein, die unter die Bestimmungen der GNU Allgemeinen Lizenz (GNU Public License) oder der Urheberlizenz (Artistic License) fallen. Bevor Sie diese Software verwenden können, müssen Sie zunächst die betreffende Lizenz gelesen und anerkannt haben.
SIE VERSTEHEN UND ERKENNEN AN, DASS DIESE FREIE SOFTWARE NICHT TEIL DES PRODUKTS IST, UND SCO ÜBERNIMMT KEINE GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIERT, FÜR SOLCHE SOFTWARE.
Nach eigenem Ermessen kann SCO Sie über Updates in Kenntnis setzen, die SCO von Zeit zu Zeit allgemein für die Software zur Verfügung stellt, vorausgesetzt, Sie haben die Registrierkarte ausgefüllt und zurückgeschickt oder eine Registrierung in elektronischer Form durchgeführt. Auf Ihr Verlangen liefert SCO Ihnen direkt oder über ihre örtlichen autorisierten Vertreter dann solche Updates zu entsprechenden Zusatzgebühren, die SCO oder ihre autorisierten Vertreter festlegen können. Ein Update darf wie im Abschnitt GEWÄHRLEISTUNG weiter unten beschrieben, benutzt werden. Dieser Abschnitt verpflichtet SCO nicht, (i) Updates zu entwickeln und auf den Markt zu bringen oder (ii) die Updates Ihren spezifischen Anforderungen anzupassen. Die Updates umfassen nicht neue Produkte, die SCO allgemein als separat berechnete Aufrüstung oder Option anbietet.
„Vertrag" bezeichnet die Vereinbarung zwischen Ihnen („Ihnen") und der Santa Cruz Operation, Inc. („SCO"), in Zusammenhang mit dem von Ihnen erworbenen Produkt. Der Vertrag umfaßt (i) dieses Dokument, (ii) alle sonstigen in der Dokumentation enthaltenen Bedingungen und (iii) alle Änderungen, die schriftlich von SCO und Ihnen festgelegt wurden. Solche zusätzlichen Bedingungen treffen ausnahmslos auf die folgenden Punkte zu: Vertragsdauer, Gebühren und Zahlungen, Anzahl der zugelassenen Anwender, Anzahl der zugelassenen zentralen Rechnereinheiten, Registriervoraussetzungen, Beschränkungen von Laufzeitumgebung und Übertragung Ihrer Rechte.
„Dokumentation" bezeichnet die Dokumentation, inklusive Lizenz- und Authentizitätsnachweisen und/oder Registrierungskarten, die mit der Software geliefert wird.
„Produkt" bezeichnet entweder einen oder alle der folgenden Punkte: (i) die Software, (ii) die Dokumentation, (iii) die Updates sowie (iv) von SCO zur Verfügung gestellte Kopien von Software, Dokumentation oder Updates.
„Software" bezeichnet die maschinenlesbare Objektkode-Version des Produkts und alle auf dem Datenträger enthaltenen menschenlesbaren Kodes.
„Update" bezeichnet die Updates oder Änderungen dieser Software oder der Unterlagen, die Sie gegebenenfalls erhalten.
„Anwender" bezeichnet alle Personen, denen der Zugang zur Software über ein lokales oder interaktives Ferngerät, wie z.B. Terminal oder Bildschirmarbeitsplatz gewährleistet wurde, außer in solchen Fällen, wo die Benutzung der Software ausschließlich für Verbindungsweg- oder Gateway-Funktionen vorbehalten ist.
SCO gewährleistet Ihnen und Sie akzeptieren von SCO die folgenden beschränkten, nicht ausschließlichen Rechte. Sie erwerben keine anderen Rechte an der Software. Alle Eigentumsrechte an oder im Zusammenhang mit der Software bleiben ausschließliches Eigentum von SCO oder ihren Lizenzgebern. Die Software, und die Rechte, die SCO und ihre Lizenzgeber daran haben, sind geschützt durch das Urheberrecht, nach lokalem Recht und nach internationalen Urheberrecht-Konventionen. Sie erkennen weiterhin an, daß die Software vertrauliche Informationen von SCO und ihren Lizenzgebern enthält. Sie verpflichten sich, alle zumutbaren Schritte zum Schutz der Vertraulichkeit dieser Informationen zu ergreifen.
Falls Sie das Produkt zu Evaluierungszwecken erworben haben, steht es Ihnen dafür für höchstens 60 Tage nach der Installation zur Verfügung. Nach Ablauf dieser Frist müssen Sie das Produkt von Ihrem System entfernen, es sei denn, Sie haben eine Produktlizenz erworben.
Sie dürfen die Software vollständig oder zum Teil laden, kopieren oder übertragen, solange dies für die Verwendung der Software durch höchstens die maximale Anzahl der zugelassenen Benutzer auf höchstens der maximalen Anzahl von zugelassenen Rechnersystemen und zentralen Rechnereinheiten entsprechend der Bestimmungen des Lizenz- und Authentizitätsnachweises erforderlich ist. Sie verpflichten sich, alle zumutbaren Schritte zu unternehmen, die gewährleisten, daß die Anzahl der Anwender nicht die Anzahl der zugelassenen Anwender überschreitet. Sie dürfen die Software zu Sicherungs- oder Archivierungszwecken kopieren.
DIE DOKUMENTATION DARF NUR IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DER LIZENZIERTEN SCO-SOFTWARE GEDRUCKT ODER KOPIERT WERDEN.
Alle Warenzeichen, Dienstleistungsmarken, Patentrechte, Urheberrechte, und andere Eigentumsrechte müssen beim Erstellen von vollständigen oder teilweisen Kopien für jeden sichtbar wiedergegeben werden.
Es ist Ihnen in keinem Fall gestattet, die Software zu ändern, dekompilieren, disassemblieren, entschlüsseln, extrahieren oder anderweitig zu zerlegen, außer und nur zu dem Grad, den anwendbares Recht ungeachtet dieser Beschränkung ausdrücklich gestattet. Falls Sie bestimmte Rechte unter der Richtlinie des Rates über den Rechtsschutz von Computerprogrammen (Richtlinie 91/250), Artikel 6.1b geltend machen wollen, richten Sie sich bitte zunächst an die Rechtsabteilung von SCO.
SCO gewährleistet, daß die Datenträger, soweit Teil des Produktes, bei Erhalt des Produktes und für einen Zeitraum von 90 Kalendertagen ab Empfangsdatum bei normaler Benutzung frei von Material- und Herstellungsfehler sind. SCO gewährleistet nicht, daß (i) die Software und alle etwaigen Updates frei von Mängel sind, (ii) die Produkte allen Ihren Anforderungen genügen oder (iii) die Verwendung der Produkte ununterbrochen oder fehlerfrei sein wird.
Im Falle der Verletzung einer Gewährleistung im Zusammenhang mit der Qualität der Datenträger sind Sie verpflichtet, auf Ihre Kosten und bis spätestens 10 Tage nach Ablauf der Gewährleistungsfrist das Produkt zusammen mit der Kopie Ihres datierten Kaufnachweises an SCO oder deren bevollmächtigten örtlichen Vertreter zurückzusenden. SCO bzw. deren Vertreter liefert einen Ersatz für mangelhafte Datenträger oder kann, falls dies nicht praktikabel ist, diesen Vertrag unter Erstattung des von Ihnen für die Produkte gezahlten Betrages beenden. Hiermit erkennen Sie an, daß dieser Abschnitt Ihre Rechte und die Haftung von SCO im Zusammenhang mit der Verletzung einer Gewährleistung oder einer anderen Pflicht bezüglich der Qualität der Produkte abschließend regelt.
VORBEHALTLICH DER AUSDRÜCKLICH WEITER OBEN BESCHRIEBENEN ODER IN EINEM SEPARATEN VERTRAG MIT SCO ODER IHREM LIEFERANTEN VORGESEHENEN BESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNGEN SIND ALLE AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN, FRISTEN, BEDINGUNGEN, ZUSICHERUNGEN, FREISTELLUNGSERKLÄRUNGEN UND GARANTIEN IN BEZUG AUF DIE SOFTWARE, DIE SICH AUS GESETZ, GEPFLOGENHEITEN, FRÜHEREN MÜNDLICHEN ODER SCHRIFTLICHEN AUSFÜHRUNGEN VON SCO, DEREN LIZENZGEBERN ODER VERTRETERN ODER ANDERWEITIG ERGEBEN (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF GEWÄHRLEISTUNG DER KOMMERZIELLEN VERWERTBARKEIT BZW. DER GEBRAUCHSFÄHIGKEIT FÜR BESTIMMTE ZWECKE ODER JEGLICHER INDIRKETEN GARANTIE DER NICHT-RECHTSVERLETZUNG GEISTIGEN EIGENTUMS EINES DRITTHERSTELLERS) HIERMIT AUSGESCHLOSSEN. MANCHE GERICHTSBARKEITEN ERKENNEN DEN AUSSCHLUSS VON IMPLIZITEN VERBRAUCHERGEWÄHRLEISTUNGEN NICHT AN. IN DIESEM FALL TRIFFT DIE OBIGE BESCHRÄNKUNG NICHT AUF SIE ZU. DIESE GEWÄHRLEISTUNG GIBT IHNEN SPEZIFISCHE GESETZLICHE RECHTE, UND SIE KÖNNEN ANDERE RECHTE HABEN, DIE SICH EVENTUELL VON DEN HIER ERWÄHNTEN UNTERSCHEIDEN.
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTEN SCO, IHRE VERBUNDENEN GESELLSCHAFTEN ODER IHRE LIZENZGEBER FÜR FOLGESCHÄDEN, MITTELBAREN, ATYPISCHEN, BEILÄUFIGEN SCHADEN ODER STRAFSCHADENSERSATZ, OB VORAUSSEHBAR ODER NICHT VORAUSSEHBAR, FÜR DEN SIE ODER IHRE KUNDEN EINE FORDERUNG GELTEND MACHEN (EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF FORDERUNGEN WEGEN ENTGANGENEM GEWINN, FINANZIELLEM ODER PRODUKTNUTZUNGSAUSFALL, UNTERBRECHUNG IN DER BENUTZUNG ODER VERFÜGBARKEIT VON DATEN, DES VERLUSTES VON DATEN, VORSATZ, UNTERBRECHUNG ANDERWEITIGER ARBEIT ODER SCHÄDIGUNG ANDERER VERMÖGENSWERTE) UND DIE SICH AUS VERLETZUNG ODER NICHTERFÜLLUNG EINER AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNG, VERTRAGSBRUCH ODER NICHTERFÜLLUNG, IRREFÜHRUNG, FAHRLÄSSIGKEIT, GEFÄHRDUNGSHAFTUNG ODER ANDERWEITIG ERGEBEN, ES SEI DENN, ES HANDELT SICH UM PERSONENSCHADEN, SOFERN UND SOWEIT DAS ANWENDBARE RECHT EINE DERARTIGE HAFTUNG VORSCHREIBT. IN ALLEN FÄLLEN IST DIE SCHADENSERSATZPFLICHT VON SCO, IHREN VERBUNDENEN GESELLSCHAFTEN ODER IHREN LIZENZGEBERN IM RAHMEN EINES ETWAIGEN VERFAHRENS AUF DEN VON IHNEN GELEISTETEN GESAMTBETRAG FÜR DAS JEWEILIGE PRODUKT BESCHRÄNKT, DAS DEN SCHADEN UNMITTELBAR VERURSACHT HAT.
MANCHE GERICHTSBARKEITEN ERKENNEN DEN AUSSCHLUSS VON HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN FÜR MITTELBAREN, ATYPISCHEN, BEILÄUFIGEN SCHADEN ODER FOLGESCHADEN NICHT AN. IN EINEM SOLCHEN FALL TRIFFT DIE OBIGE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG NICHT AUF SIE ZU.
Sie erkennen hiermit an, daß die Produkte und alle damit zusammenhängenden technischen Informationen, Unterlagen und Materialien der Exportkontrolle gemäß den U.S. Ausfuhrbestimmungen („U.S. Export Administration Regulation") und den Ausfuhrbestimmungen anderer Länder unterliegen. Eine Wiederausfuhr der Produkte und aller damit zusammenhängenden technischen Informationen, Unterlagen und Materialien ist nur nach Erhalt der entsprechenden Genehmigungen des U.S. Commerce Department und anderer zuständiger behördlicher Stellen zulässig.
Wenn von SCO produzierte Software für die US-Bundesregierung, die Regierung eines US-Bundesstaats oder eine kommunale Verwaltungsstelle lizenziert wird, gilt sie als kommerzielle Computer-Software im Sinne von FAR 12.212, und ihre Entwicklung wurde ausschließlich privat finanziert. Alle technischen Angaben und die kommerzielle Computer-Software und -Dokumentation von SCO unterliegen den Bestimmungen von FAR 12.211 („Technical Data") bzw. FAR 12.212 („Commercial Computer Software") sowie Klauseln aus DFARS oder anderen behördenspezifischen Bestimmungen, die sich auf SCO beziehen.
Hersteller: The Santa Cruz Operation, Inc., 400 Encinal Street, Santa Cruz, CA 95060, USA.
Diese Lizenz unter dieser Vereinbarung bleibt bis zur Vertragskündigung gültig. Sie können diesen Vertrag ohne Recht auf Erstattung durch eine entsprechende Benachrichtigung an SCO kündigen. SCO kann diesen Vertrag mit angemessener Kündigungsfrist und ohne gerichtliche oder behördliche Aufhebung kündigen, falls die Verletzung einer Vertragsbedingung durch Sie oder einen Ihrer Angestellten oder Berater vorliegt.
Nach Beendigung dieses Vertrages aus welchem Grund auch immer, erlöschen alle Ihre Rechte gemäß diesem Vertrag, und Sie sind verpflichtet, unverzüglich (i) die Software und alle damit verbundenen Updates aus Ihrem Computersystem, von Ihren Datenträgern und aus anderen Dateien zu löschen, (ii) die Produkte und alle Kopien derselben zu vernichten und (iii) eine eidesstattliche Versicherung an SCO abzugeben, die bestätigt, daß Sie diese Kündigungsbestimmungen eingehalten haben.
Vorbehaltlich der vorangegangenen Exportbeschränkungen haben Sie das Recht, diesen Vertrag an einen Dritten abzutreten und ihm die Produkte zu übereignen, allerdings unter der Voraussetzung, daß Sie SCO unverzüglich eine von Ihnen und Ihrem Rechtsnachfolger unterzeichnete eidesstattliche Versicherung senden, die (i) Namen und Adresse Ihres Rechtsnachfolgers enthält, (ii) die Produktübertragung bestätigt (einschließlich Name, Veröffentlichungsnummer und Seriennummer), (iii) den Hersteller und die Seriennummer des Computersystems angibt, auf dem Ihr Rechtsnachfolger die Software und etwaige Updates derselben laden und benutzen wird, (iv) bestätigt, daß Ihr Rechtsnachfolger sich an die Bestimmungen dieses Vertrages halten wird, und (v) bestätigt, daß Sie die Bedingung (i) im vorangegangenen Abschnitt Vertragskündigung erfüllen und keine Produkte oder Kopien derselben zurückbehalten haben. Vorbehaltlich der vorangegangenen Bestimmungen ist es Ihnen nicht gestattet, die Produkte, diesen Vertrag oder Ihre Rechte oder Ihre Pflichten gemäß diesem Vertrag ohne die vorherige Genehmigung von SCO zu übertragen, in Unterlizenz weiterzugeben, zu vermieten, zu verpfänden oder anderweitig abzutreten oder dinglich zu belasten.
Die Software wurde nicht für die Online-Steuerung von Flugzeugen, Flugverkehr, Flugzeugnavigation oder Flugzeugkommunikation, oder für Entwurf, Konstruktion, Betrieb oder Wartung von Kernkraftwerken entworfen und ist auch für keinen dieser Zwecke gedacht. Darüberhinaus ist die Software für keinerlei Aktivitäten bestimmt, die im Zusammenhang mit dem Entwurf, der Entwicklung, der Produktion, der Lagerung oder der Verwendung von nuklearen, biologischen und chemischen Waffen, oder Rakteten, stehen. Der SCO-Ausschluß aller ausdrücklichen oder implizierten Gewährleistungen entsprechend der obigen Ausführungen bezieht sich sowohl auf solche Anwendungen als auch auf jede andere Form der Anwendung. Sie erklären sich damit einverstanden, daß Sie die Software nicht wissentlich für derartige Zwecke verwenden werden.
Alle gemäß diesem Vertrag erforderlichen oder erlaubten Benachrichtigungen oder Genehmigungen bedürfen der Schriftform. Ein Verzicht im Zusammenhang mit diesem Vertrag oder eine Änderung dieses Vertrages ist nur wirksam, wenn er bzw. sie schriftlich vorgenommen sind und von SCO unterzeichnet ist. Dieser Vertrag ist auch für Ihre etwaigen Nachfolger verbindlich. Dieser Vertrag unterliegt dem Gesetz des Bundesstaates von Kalifornien, U.S.A., mit Ausnahme der (i) kalifornischen Auswahl an Rechtsprinzipien und (ii) der Konvention der Vereinten Nationen über Verträge für den internationalen Güterhandel. Die vollständige oder teilweise Unwirksamkeit einer Bestimmung dieses Vertrages berührt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht.
IMPORTANT, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES TERMES ET CONDITIONS DU PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL ("LICENCE") CONTENU DANS CE PRODUIT OU DANS LE PROGRAMME D'INSTALLATION DU LOGICIEL. EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU CE CONTRAT ET LE COMPRENDRE, ET VOUS VOUS ENGAGEZ À EN RESPECTER LES TERMES ET CONDITIONS. EN CAS DE DÉSACCORD AVEC LES TERMES DE CE CONTRAT DE LICENCE, VOUS NE DEVREZ EN AUCUNE FACON UTILISER LE LOGICIEL, QUE VOUS RENDREZ IMMÉDIATEMENT INUTILISABLE ; ET SI LE PRODUIT VOUS A ÉTÉ LIVRÉ DANS UNE ENVELOPPE SCELLÉE, RENVOYEZ IMMÉDIATEMENT L'EMBALLAGE SCELLÉ ET TOUS LES ÉLÉMENTS L'ACCOMPAGNANT (Y COMPRIS TOUTE DOCUMENTATION, CLASSEURS OU AUTRES) À VOTRE FOURNISSEUR.
Le Produit peut être accompagné d'un logiciel gratuit, soumis aux conditions de la Licence publique GNU ou de la Licence artistique, que le propriétaire du logiciel vous enjoint de lire et d'accepter avant l'utilisation.
VOUS RECONNAISSEZ QUE CE LOGICIEL GRATUIT NE FAIT PAS PARTIE DU PRODUIT ; SCO N'ÉTABLIT AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, QUANT À CE LOGICIEL GRATUIT.
Dans la mesure où Vous avez complété et retourné votre carte d'enregistrement ou vous êtes fait enregistré par voie électronique, SCO se réserve le droit discrétionnaire de Vous faire part des Mises à jour du Produit que SCO pourra publier périodiquement. Sur votre demande, SCO ou, sur décision de SCO, son représentant local agréé, vous fournira lesdites Mises à jour, sous réserve du paiement de frais supplémentaires que SCO ou son représentant agréé pourra établir. Une telle Mise à jour ne peut être utilisée que tel qu'il est décrit dans l'Article intitulé CONCESSION DE LICENCE ci-après. En aucun cas le présent Article n'implique que SCO doit (i) développer et publier des Mises à jour ni (ii) adapter les Mises à jour à Vos besoins particuliers. Les Mises à jour ne comprendront pas les nouveaux produits que SCO déciderait de commercialiser séparément en tant qu'amélioration ou option.
Le "Contrat" est l'accord conclu entre vous ("Vous") et The Santa Cruz Operation, Inc. ("SCO"), se rapportant au Produit que Vous avez acquis. Le Contrat contient (i) le présent document, (ii) tous autres termes contenus dans la Documentation, et (iv) tous amendements approuvés par Vous et SCO par écrit. Ces termes supplémentaires se rapporteront, sans toutefois s'y limiter, à la durée du contrat, droits et paiement, nombre autorisé d'utilisateurs, nombre autorisé de stations de travail, conditions d'enregistrement du Produit, restriction d'environnement d'utilisation et transfert de Vos droits.
"Documentation" désigne la documentation, y compris tout Certificat de Licence et d'Authenticité (COLA) et/ou toute carte d'enregistrement fournie pour le Logiciel.
Le terme "Produit" désigne une offre SCO comprenant un ou plusieurs composants suivants: (i) le Logiciel, (ii) la Documentation, (iii) les Mises à jour et (iv) toutes copies du Logiciel, de la Documentation ou des Mises à jour ; accompagnant les produits SCO.
Le "Logiciel" désigne la partie de code lisible en machine du Produit et tout code lisible par une personne physique enregistré sur le support.
Les termes "Mises à jour" désignent les mises à jour ou révisions du Logiciel ou de la Documentation que Vous pourriez recevoir.
L'"Utilisateur" est la personne qui exploitera le Logiciel sur un système interactif local ou à distance, par exemple un terminal ou une station de travail, sauf si l'utilisation ne concerne que les fonctions de routage ou de passerelle du Logiciel.
SCO Vous accorde et Vous acceptez les droits limités, non-exclusifs suivants. Aucun autre droit ne Vous est concédé sur le Logiciel. Tous les droits de propriété sur ou relatifs au Logiciel sont et demeureront la propriété exclusive de SCO ou de ses concédants. Le Logiciel, les droits de SCO et ceux de ses concédants à cet égard, sont protégés par les lois et les conventions, nationales et internationales de Droits d'Auteur. Vous reconnaissez en outre que le Logiciel contient des informations confidentielles qui sont la propriété de SCO ou de ses concédants et Vous Vous engagez à prendre toutes les mesures raisonnables afin de protéger la confidentialité de ces informations.
Si le produit Vous a été envoyé à des fins d'évaluation, Vous êtes autorisé à l'utiliser pendant une période maximale de 60 jours à compter de la date d'installation, et dans ce but uniquement. Au terme de cette période, Vous devrez retirer le Produit de Votre système, à moins d'avoir fait l'acquisition d'une licence pour le Produit.
Vous pouvez charger, copier ou transmettre le Logiciel, dans son intégralité ou en partie, dans le seul but de permettre son exécution par le nombre autorisé d'Utilisateurs sur le nombre autorisé de postes de travail et d'unités centrales, selon les conditions du Certificat de Licence et d'Authenticité (COLA), auquel cas vous devrez prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que le nombre d'Utilisateurs ne dépasse pas le nombre autorisé d'Utilisateurs. Vous êtes autorisé à effectuer des copies de sauvegarde ou d'archive du Logiciel.
VOUS NE POUVEZ IMPRIMER OU COPIER LA DOCUMENTATION QUE DANS LE CADRE D'UNE UTILISATION AVEC LE LOGICIEL SCO SOUMIS À LICENCE.
Toutes marques, marques de service, brevets, droits d'auteur et autres droits de propriété doivent être reproduits sur toute copie de tout ou partie du programme.
Toute modification, décompilation, désassemblage, décryptage, extraction ou "rétrotechnique" du Logiciel, à quelque fin que ce soit, est strictement interdit, sauf seulement dans le cas où une loi applicable permet expressément une telle activité malgré cette limitation. Si vous souhaitez exercer des droits dans le cadre de l'Article 6.1b de la Directive du Conseil Européen sur la protection juridique des logiciels (Directive 91/250), vous devrez en premier lieu vous en référer au service juridique de SCO.
SCO garantit que, pour une période de 90 jours à compter de la date de livraison, le support, s'il y en a, sur lequel le Produit est enregistré sera exempt de tout vice de main d'oeuvre ou de fabrication, dans des conditions normales d'utilisation. SCO ne garantit pas que (i) le Logiciel et toutes Mises à jour y afférentes seront exempts de défauts, (ii) que le Logiciel répondra à toutes Vos exigences ou que (iii) l'utilisation du Logiciel sera ininterrompue ou dénuée d'erreur.
En cas de violation de la garantie concernant la qualité du support, Vous devrez retourner le Produit, à Vos frais et au plus tard dans les 10 jours suivant l'expiration de la période de garantie, en les adressant à SCO ou à son représentant agréé, avec une copie de Votre Preuve d'Achat comportant la date d'achat. SCO ou son représentant remplacera tout support défectueux ou, si ceci n'est pas satisfaisant, pourra mettre fin à ce Contrat et Vous rembourser le montant payé pour le Logiciel. Vous reconnaissez que le présent Article décrit Votre seule possibilité de recours et l'unique responsabilité de SCO, en cas de violation de la garantie ou pour toute autre obligation relative à la qualité du Produit.
A L'EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMITÉE DE SCO DECRITE CI-DESSUS, OU AUTREMENT EXPRESSÉMENT PRÉVUE DANS UN CONTRAT SÉPARÉ AVEC SCO OU VOTRE FOURNISSEUR, TOUTES GARANTIES, TERMES, CONDITIONS, DÉCLARATIONS ET INDEMNISATIONS RELATIVES AU PRODUIT, EXPRESSES OU IMPLICITES, EN VERTU D'UNE LOI, D'UNE COUTUME, DE DÉCLARATIONS ANTÉRIEURES, ÉCRITES OU ORALES PAR SCO, SES CONCÉDANTS OU REPRÉSENTANTS OU AUTRES (Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE DE COMMERCIABILITÉ OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER OU TOUT GARANTIE IMPLIQUÉE PAR LE NON RESPECT DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE D'UN TIERS) SONT EXPRESSÉMENT EXCLUES. CERTAINES JURIDICTIONS NE RECONNAISSENT PAS L'EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES DE L'UTILISATEUR ET PAR CONSÉQUENT, LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLE. CETTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ AVOIR D'AUTRES DROITS DIFFÉRENTS DE CEUX MENTIONNÉS.
EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DE SCO, DE SES CONCÉDANTS OU DE SES REPRÉSENTANTS, NE POURRA ÊTRE ENGAGÉE POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT, CONSÉCUTIF, SPÉCIAL, OU INCIDENT, PRÉVISIBLE OU IMPRÉVISIBLE, OU EN CAS DE CLAUSE PÉNALE, BASÉ SUR VOS ACTIONS OU CELLES DE VOS CLIENTS (Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, POUR TOUTE ACTION EN CAS DE PERTE DE DONNÉES, DE CLIENTÈLE, DE PROFITS, D'UTILISATION D'ARGENT OU DES PRODUITS, D'INTERRUPTION DANS L'UTILISATION OU LA DISPONIBILITÉ DES DONNÉES, DE CESSATION DE TOUT AUTRE TRAVAIL OU DE DIMINUTION D'AUTRES ACTIFS), RÉSULTANT D'UNE VIOLATION OU DU DÉFAUT D'UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, D'UNE VIOLATION DU CONTRAT, D'UNE DÉCLARATION ERRONÉE, D'UNE NÉGLIGENCE, D'UNE RESPONSABILITÉ SANS FAUTE, DÉLICTUELLE OU AUTRE, SAUF EN CAS DE DOMMAGE CORPOREL, LORSQUE ET DANS LA MESURE DU POSSIBLE OÙ LA LOI APPLICABLE EXIGE UNE TELLE RESPONSABILITÉ. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE SCO, OU DE SES CONCÉDANTS, DANS TOUTES ACTIONS OU PROCÉDURES, NE POURRA EXCÉDER LE MONTANT TOTAL EFFECTIVEMENT PAYÉ PAR VOUS POUR LE PRODUIT EN QUESTION DIRECTEMENT À L'ORIGINE DU DOMMAGE.
CERTAINES JURIDICTIONS NE RECONNAISSENT PAS LA LIMITATION DE L'EXCLUSION DE RESPONSABILITE POUR DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL, ACCIDENTEL OU CONSÉCUTIF ET LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT, PAR CONSÉQUENT, NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLE.
Vous reconnaissez que le Produit et son support sont soumis au contrôle d'exportation en vertu des règlements à l'exportation des États Unis d'Amérique ainsi que ceux d'autres pays. Vous ne devez pas exporter ou réexporter, directement ou indirectement, le Produit, le support ou toute information technique ou autre matériel s'y rapportant, sans avoir obtenu une autorisation appropriée du Ministère du Commerce des États Unis d'Amérique et de toute autre autorité gouvernementale compétente.
Lorsqu'ils sont soumis aux dispositions du Gouvernement, d'un Etat ou d'une autorité locale américains, tous les logiciels informatiques conçus par SCO sont des produits commerciaux, comme définis dans FAR 12.212, et sont exclusivement mis au point aux frais d'organismes privés. Toutes les données techniques, ou les logiciels/la documentation commerciale informatique de SCO sont soumis aux dispositions de FAR 12.211 - "Données techniques", et FAR 12.212 - "Logiciel Informatique Commercial" respectivement, ou aux clauses prévoyant un système de protection SCO équivalent, définies dans DFARS ou dans tout autre type de règlement.
Fabricant: The Santa Cruz Operation, Inc., 400 Encinal Street, Santa Cruz, CA 95060
Le présent Contrat reste en vigueur jusqu'à sa résiliation, conformément aux termes définis ci-après. Vous pouvez mettre fin au présent Contrat, sans aucun droit au remboursement, en notifiant Votre décision à SCO. SCO pourra résilier ce Contrat de plein droit, en respectant un préavis raisonnable et sans qu'il soit nécessaire de procéder à une quelconque formalité judiciaire ou administrative, si Vous ou l'un de Vos employés ou consultants commettez une violation de l'une des dispositions du présent Contrat.
En cas de cessation du présent Contrat pour quelque raison que ce soit, tous les droits qui Vous auront été concédés en vertu de ce Contrat cesseront et Vous devrez immédiatement (i) éliminer le Logiciel et toutes Mises à jour y afférentes sur tous Vos ordinateurs, supports d'information et autres fichiers, (ii) détruire les Produits et toutes les copies existantes et (iii) remettre à SCO une déclaration écrite sur l'honneur certifiant que Vous Vous êtes conformé à ces obligations en cas de résiliation.
Sous réserve de Votre respect des restrictions à l'exportation, mentionnées ci-dessus, Vous pouvez céder ce Contrat et transférer définitivement les Produits à un tiers, mais uniquement à condition que Vous adressiez sans délai à SCO une déclaration sur l'honneur signée à la fois par Vous et Votre cessionnaire qui (i) indique le nom et l'adresse de Votre cessionnaire, (ii) identifie le Produit devant être cédé (y compris le nom, le numéro de version et le numéro de série), (iii) identifie le fabricant et le numéro de série de l'ordinateur sur lequel Votre cessionnaire chargera et utilisera le Logiciel et toutes Mises à jour y afférentes, (iv) reconnaisse que Votre cessionnaire se conformera aux termes et conditions de ce Contrat et (v) certifie que Vous Vous êtes conformé aux dispositions de l'alinéa (i) de l'Article, mentionné ci-dessus, se rapportant à la Résiliation du Contrat et que Vous n'avez gardé aucun exemplaire ou copie du Produit. Sauf dans le cas sus-mentionné, Vous ne pouvez pas céder, sous-licencier, louer, mettre en gage, ou autrement transférer ou gréver d'une quelconque charge le Produit, ce Contrat ou Vos droits ou obligations en vertu des présentes, sans l'autorisation préalable de SCO.
Le Logiciel n'a pas pour objet d'être (et ne doit pas être) utilisé dans les opérations de contrôle en ligne des avions, du trafic aérien, de la navigation ou des communications aériennes ; ni dans la conception, la construction, l'exploitation ou la maintenance d'opérations nucléaires. De plus, le Logiciel n'a pas pour objet d'être utilisé pour une activité en relation avec la conception, le développement, la production, le stockage ou l'utilisation d'armes ou de missiles nucléaires, chimiques ou biologiques. SCO ne saurait engager sa responsabilité sur ces utilisations ou d'autres, quelles qu'elles soient, en vertu des limitations de garanties expresses ou implicites mentionnées plus haut. Vous acceptez de ne pas faire usage de ce Logiciel à ces fins.
Toute notification ou autorisation requise ou permise en vertu de ce Contrat devra être écrite. Toute renonciation ou modification de ce Contrat ne deviendra effective que si passée sous la forme écrite et signée par SCO. Ce Contrat liera vos successeurs et ayants droits. Ce contrat est régi par les lois de l'État de Californie, États Unis d'Amérique ; excluant (i) le choix de la Californie sur les principes de lois et (ii) la Convention des Nations Unies sur les Contrats de Vente de Marchandises à l'International. Si l'une des dispositions du présent Contrat est déclarée invalide, totalement ou en partie, cette constatation n'affectera pas la validité des autres dispositions de ce Contrat.
IMPORTANTE: LEA DETENIDAMENTE TODOS Y CADA UNO DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE ("LICENCIA") QUE ACOMPAÑA AL PRODUCTO O QUE APARECE DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SOFTWARE. CON LA UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO, USTED RECONOCE HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO EL PRESENTE ACUERDO DE LICENCIA Y SE COMPROMETE A CUMPLIR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES ESTIPULADOS EN EL MISMO. EN CASO DE NO ACEPTAR LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO, ABSTÉNGASE DE UTILIZAR EL SOFTWARE E INUTILÍCELO DE INMEDIATO; SI SE TRATARA DE UN PRODUCTO EMPAQUETADO, SÍRVASE DEVOLVERLO JUNTO CON LOS ARTÍCULOS QUE LO ACOMPAÑAN (INCLUIDO TODO MATERIAL ESCRITO, CARPETAS, ETC.) A SU PROVEEDOR.
El producto objeto de este Acuerdo puede venir acompañado de software gratuito cuyo uso aparece regulado en la Licencia general de uso público GNU (GNU Public License) o en la Licencia artística (Artistic License). Es por tal motivo que, antes de procederse al uso de dicho software y a instancias del propietario del mismo, habrán de leerse y aceptarse dichas licencias.
POR EL PRESENTE ACUERDO, USTED DECLARA EXPRESAMENTE QUE ENTIENDE Y ACEPTA QUE DICHO SOFTWARE GRATUITO NO FORMA PARTE DEL PRODUCTO Y QUE SCO NO OFRECE GARANTÍA ALGUNA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, EN RELACIÓN AL MISMO.
SCO podrá, a su entera discreción, ofrecerle la notificación de las Actualizaciones periódicas que SCO realice del producto, siempre y cuando haya cumplimentado y remitido previamente la Solicitud de registro o que haya procedido a registrarse electrónicamente. A petición de usted, SCO le proporcionará, directamente o, a discreción de SCO, a través de su representante local autorizado, dichas Actualizaciones, que estarán sujetas a los recargos adicionales que SCO o su representante autorizado establezcan. Dichas Actualizaciones sólo podrán utilizarse de acuerdo con lo estipulado en la Disposición de CONCESIÓN de este Acuerdo. En ningún caso se interpretará dicha Disposición como el compromiso por parte de SCO de (i) desarrollar y suministrar Actualizaciones o de (ii) adaptar dichas Actualizaciones a las necesidades particulares del usuario. Las Actualizaciones no incluirán ningún nuevo producto que SCO ponga a disposición general como mejora u opción con precio separado.
Por "Acuerdo" se entiende el contrato entre usted ("Usted") y The Santa Cruz Operation, Inc. ("SCO"), relativo al Producto por Usted adquirido. El Acuerdo comprende (i) este documento, (ii) todo término adicional incluido en la Documentación y (iii) toda rectificación de los términos del Acuerdo acordada entre Usted y SCO por escrito. Estos términos adicionales podrán aplicarse, sin limitación alguna, sobre los siguientes aspectos: período de validez, derechos honorarios y pago, número de Usuarios autorizados, número de CPUs autorizadas, requisitos de registro, restricciones relativas al entorno del tiempo de ejecución y a la transferencia de los derechos a Usted concedidos.
Por "Documentación" se entiende todo documento, incluidos el Certificado de licencia y autenticidad y/o la tarjeta de registro suministrada con el Software.
Por "Producto" se entiende toda oferta realizada por SCO que incluya alguno o todos los elementos siguientes: (i) el Software, (ii) la Documentación, (iii) las Actualizaciones y (iv) toda copia de Software, Documentación o Actualizaciones que le suministre SCO.
Por "Software" se entiende la porción del producto constituida por el código (objeto) legible por el ordenador así como todo código contenido en el paquete capaz de ser leído por un individuo.
Por "Actualización" se entiende toda actualización o revisión del Software o de la Documentación que se le suministre.
Por "Usuario" se entiende toda persona que acceda al Software a través de algún dispositivo interactivo, ya sea local o remoto como, por ejemplo, un terminal o una estación de trabajo, salvo que lo utilice exclusivamente en operaciones de asignación de rutas o como pasarela.
SCO le concede a Usted los siguientes derechos no exclusivos y limitados que Usted acepta. No se le concede ningún otro derecho sobre el Software. Todos los derechos de propiedad del Software o relacionados con el mismo son propiedad exclusiva de SCO o de sus licenciadores. Usted reconoce que el Software contiene información confidencial propiedad de SCO o de sus licenciadores y se compromete a tomar las medidas oportunas para proteger la confidencialidad de dicha información.
Si ha adquirido el Producto a los solos efectos de evaluación, podrá utilizarlo durante un período máximo de 60 días a partir de la instalación inicial, pero únicamente para el fin antes mencionado. Una vez haya finalizado dicho período, deberá retirar el Producto del sistema, a no ser que adquiera una licencia para la utilización del mismo. Sólo se autoriza la carga, copia y transmisión del Software, ya sea total o parcialmente, con el fin de que puedan utilizarlo los Usuarios autorizados en las CPUs y sistemas informáticos autorizados, de acuerdo con lo establecido en el Certificado de licencia y autenticidad. Usted deberá tomar las medidas oportunas que garanticen que el número de Usuarios no excederá el de Usuarios autorizados. Se autoriza la realización de copias de seguridad del Software a los efectos de su archivo.
SÓLO SE AUTORIZA LA IMPRESIÓN Y COPIA DE LA DOCUMENTACIÓN PARA SU UTILIZACIÓN CON SOFTWARE DE SCO CON LICENCIA.
Es obligatoria la reproducción de todas las marcas comerciales, patentes, copyright, marcas de servicio y otros avisos de propiedad en toda copia total o parcial que se realice.
Queda prohibida la compilación e ingeniería inversas, así como la modificación, desensamblaje, descodificación y extracción del Software sea cual sea el fin para el que se haga. Si desea ejercer algún derecho en virtud del Artículo 6.1b de la Directiva de la CE sobre Protección legal del software, (Directiva 91/250), deberá comunicarlo previamente por escrito al departamento jurídico (Legal Department) de SCO.
SCO garantiza que, en cuanto reciba el Producto y durante el período de 90 días del año civil subsiguientes a dicha recepción, el soporte (en caso de existir alguno) en el que el Software se encuentre contenido, no presentará defectos de material ni de fabricación bajo uso normal. SCO no ofrece garantía alguna de que (i) el Software ni cualquiera de las Actualizaciones correspondientes estén libres de defectos, que (ii) el Software cumpla todos los requisitos del Usuario ni que (iii) el uso del Software sea ininterrumpido y sin errores.
En caso de incumplimiento de la garantía en lo que respecta a la calidad del soporte, Usted devolverá el Producto, cubriendo los gastos de envío y en un plazo máximo de 10 días tras el vencimiento del período de garantía, a SCO o a su representante local autorizado, adjuntando una copia del Comprobante de compra debidamente fechado. SCO o su representante reemplazará cualquier soporte defectuoso o, en caso de no ser posible, podrá finalizar este Acuerdo y reembolsarle la cantidad abonada por el Producto. Usted reconoce expresamente que este párrafo establece su recurso exclusivo y la responsabilidad exclusiva de SCO por cualquier incumplimiento de garantía u otra obligación relacionada con la calidad del producto.
CON LA SALVEDAD DE LA GARANTÍA ESTABLECIDA ANTERIORMENTE O SI SE ESTIPULA LO CONTRARIO EN UN ACUERDO SEPARADO CON SCO O CON SU PROVEEDOR, EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO QUEDAN ANULADAS, EXCLUIDAS Y RECHAZADAS TODAS LAS GARANTÍAS, CONDICIONES, REPRESENTACIONES, INDEMNIZACIONES O CUALQUIER OTRA GARANTÍA RELATIVA AL SOFTWARE, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, QUE SEA RESULTADO DE LA LEGISLACIÓN, LA COSTUMBRE O DE ACUERDOS PREVIOS ORALES O POR ESCRITO DE SCO, SUS LICENCIADORES O REPRESENTANTES, O DE CUALQUIER OTRA FUENTE (INCLUYENDO, SIN LÍMITE, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA PROPÓSITOS PARTICULARES). ALGUNOS ESTADOS O PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE, EN TAL CASO, LA EXCLUSIÓN MENCIONADA NO TENDRÁ EFECTO. ESTA GARANTÍA LE CONFIERE DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, APARTE DE OTROS DERECHOS QUE DIFIERAN DE LOS ESTIPULADOS ANTERIORMENTE Y QUE PUEDEN ASISTIRLE EN FUNCIÓN DEL ESTADO O PAÍS EN QUE SE ENCUENTRE.
BAJO NINGÚN CONCEPTO SERÁN SCO, SUS LICENCIADORES O SUS REPRESENTANTES RESPONSABLES DE LOS DAÑOS RESULTANTES, INDIRECTOS, ESPECIALES, PUNITIVOS O INCIDENTALES, YA SEAN PREVISIBLES O IMPREVISIBLES, BASADOS EN LAS RECLAMACIONES QUE USTED O SUS CLIENTES REALICEN (INCLUYENDO, SIN LÍMITE, RECLAMACIONES POR PÉRDIDAS DE INFORMACIÓN, FONDO DE COMERCIO, BENEFICIOS, USO DE DINERO O USO DE PRODUCTOS, INTERRUPCIÓN DE USO O DISPONIBILIDAD DE INFORMACIÓN, INTERRUPCIÓN DE CUALQUIER TRABAJO Y DETERIORO DE CUALQUIER OTRO ACTIVO), QUE SURJAN COMO CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO O FALLO DE ALGUNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, REPRESENTACIÓN FRAUDULENTA, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD CIVIL EXTRACONTRACTUAL ABSOLUTA O DE OTRO MODO, SALVO EN CASO DE DAÑO PERSONAL DONDE Y EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE EXIJA DICHA RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO PODRÁ LA RESPONSABILIDAD CONJUNTA EN QUE PUEDAN INCURRIR SCO, SUS REPRESENTANTES O SUS LICENCIADORES, COMO RESULTADO DE ALGUNA ACCIÓN O PROCEDIMIENTO JUDICIAL, EXCEDER EL TOTAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO ESPECÍFICO QUE OCASIONÓ DIRECTAMENTE EL DAÑO.
ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN QUE SUPONE LA EXCLUSIÓN DE LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES, EN CUYO CASO LA LIMITACIÓN MENCIONADA NO TENDRÁ EFECTO.
Usted reconoce expresamente que tanto el Producto como el soporte están sujetos a los controles de exportación estipulados en los Reglamentos Administrativos de Exportaciones del gobierno de Estados Unidos (U.S. Export Administration Regulations) así como en las normativas sobre exportación de otros países. Queda prohibida la exportación o reexportación, directa o indirecta, del Producto, del soporte o de cualquier material o información técnica relacionado con los mismos, con la salvedad de que Usted haya obtenido la autorización oportuna del Departamento de Comercio (Commerce Department) de Estados Unidos y de cualquier otra autoridad gubernamental competente.
Si esta licencia se concede a un gobierno de Estados Unidos (local, estatal o federal) habrá de tenerse en cuenta que todo Software producido por SCO es software comercial, de acuerdo con lo estipulado en FAR 12.212, y que en su desarrollo sólo se ha utilizado capital privado. Todos los datos técnicos así como toda documentación/software informático comercial de SCO están sujetos a lo estipulado en FAR 12.211 - "Technical Data" sobre datos técnicos y FAR 12.212 - "Computer Software" sobre software informático, respectivamente, o a cualquier cláusula de DFARS o de cualquier otra normativa reguladora de alguna agencia gubernamental que proporcione a SCO un grado de protección equivalente.
Fabricante: The Santa Cruz Operation, Inc., 400 Encinal Street, Santa Cruz, CA 95060, Estados Unidos.
Esta licencia permanecerá en vigor hasta el cumplimiento del plazo establecido en la misma. Usted podrá rescindir este Acuerdo, sin derecho a devolución alguna, mediante notificación a SCO de dicha decisión. SCO podrá rescindir este Acuerdo, con notificación oportuna y sin que medie resolución judicial o administrativa alguna, en caso de que Usted o alguno de sus empleados o asesores incumpla cualquiera de los términos o condiciones aquí estipulados.
En el momento en que se rescinda este Acuerdo y con independencia del motivo que originó dicha rescisión, todos los derechos que le otorga el presente Acuerdo quedarán suspendidos y Usted deberá inmediatamente (i) retirar el Software y todas las Actualizaciones correspondientes de todos los sistemas informáticos, soportes de almacenamiento y otros archivos, (ii) destruir todos los Productos y copias detallados en el presente documento y (iii) entregar a SCO una declaración certificando que Usted ha acatado todas las obligaciones derivadas de la rescisión.
De acuerdo con la Disposición de RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN, Usted podrá ceder este Acuerdo y transferir permanentemente los Productos a un tercero, únicamente si remite de inmediato a SCO una declaración debidamente firmada por Usted y por su cesionario en la que (i) figure el nombre y dirección de su cesionario, (ii) se identifique el Producto objeto de la cesión (incluida la denominación, el número de la versión y el número de serie), (iii) se identifique el fabricante y el número de serie del sistema informático en el que su cesionario procederá a cargar y utilizar el Software y las Actualizaciones correspondientes, (iv) se reconozca que su cesionario acatará los términos y condiciones de este Acuerdo y (v) se certifique que Usted ha cumplido el punto (i) de la Disposición de VENCIMIENTO Y RESCISIÓN y que no sigue en posesión de ninguno de los Productos o copias objeto de este Acuerdo. Salvo lo previsto anteriormente, Usted no podrá ceder, sublicenciar, arrendar, prestar, alquilar con derecho a compra, dejar como garantía o, de otra manera, transferir o gravar los Productos, este Acuerdo o los derechos u obligaciones aquí mencionados, sin la autorización previa de SCO.
El Producto objeto de este Acuerdo puede incluir tecnología basada en JAVA. No se autoriza el uso de dicha tecnología para el control en línea de aeronaves, tráfico aéreo, navegación aérea y comunicaciones con aeronaves, tareas para las que no fue creada; tampoco se autoriza su uso para el diseño, construcción, funcionamiento o mantenimiento de instalaciones nucleares. La negativa de SCO a ofrecer garantías explícitas o implícitas, de acuerdo con lo estipulado anteriormente, se aplica tanto a estos usos como a todos los demás. Usted se compromete expresamente a no utilizar a sabiendas dicha tecnología para tales fines.
Todas las notificaciones y aprobaciones requeridas o permitidas en virtud de este Acuerdo deberán hacerse por escrito. Cualquier renuncia o modificación de este Acuerdo no será efectiva salvo que se celebre por escrito y sea firmada por SCO. Este Acuerdo obligará a sus sucesores en intereses y será gobernado e interpretado por las leyes del Estado de California, Estados Unidos de América. Si cualquier estipulación de este Acuerdo es declarada inexigible, en todo o en parte, dicha declaración no afectará la validez de las demás estipulaciones de este Acuerdo.