ORIGINÁL ZPRÁVY:


ATTN: PRESIDENT / CEO

Sir.

URGENT BUSINESS PROPOSAL

I am Mrs. Maryam Abacha , wife to the late Nigeria Head of State, General Sani Abacha who died on the 8th of June 1998 while still on duty. I am contacting you in view of the fact we will be great assistance to each other likewise developing a cordial business relationship.

I currently have within my reach the sum of fifty-five Million United States Dollars (US$55,000,000.00) cash, which I intend to use for investment purposes specifically in your country. This money came as a result of a payback contract deal between my late husband and Russian Firm on our country’s Multi-billion Dollars Ajaokuta Steel Plant. The Russian partners returned my husbands share of US$55 Million after his death and lodged it with my husband ‘s security Firm in Nigeria of which I am a director.

Right now the new Civilian Government have revoked our licenses that allows us to own a financial and oil company. In view of these I acted very fast to withdraw the US$55 Million from the company’s vault well preserved and packaged in trunk boxes and deposited it in a privately erected security safe. I have since declared the Security Company bankrup. No record ever existed concerning the money neither is the money traceable by the Government because there is no document showing that we received the money from Russians.

Due to the current situation in the country concerning Government Attitude towards my family, it has become quite impossible for me to make use of the money within, thus I seek your assistance to move the money out of this country. On your consent, I shall expect you to contact me urgently to enable us discuss in details about this transaction.

Bearing in mind that your assistance is needed to transfer this fund, I propose a commission of 20% ( Twenty Percent) of the total sum to you for the expected services and assistance.

Your urgent response is highly needed so as to stop further contact. I therefore mandate Barrister Alfred Ude who is our family lawyer to deal with you on this transaction. All correspondence must be to Barrister Alfred Ude on Tel: 234-1-2634357, Fax: 2634357 E-mail address: barrister_oscar_oba@justice.com Reply to any other number will be totally disregarded for security reasons.

I must use this opportunity to implore you to exercise the utmost indulgence to keep this matter extraordinarily confidential whatever your decision while I await your prompt response.

Best Regards,

Mrs. Maryam Abacha


STROJOVÝ PŘEKLAD:

Zpráva je rozesílána většinou v anglickém jazyce. O české verzi jsem nebyl zatím informován. Pro ty, co neumí anglicky a zajímá je, co se v těchto podvodných dopisech píše je k dispozici jednoduchý strojový překlad textu. Připadá mi zbytečné se s tímto textem překládat a pro pochopení významu zprávy takový překlad (doufám) postačí. Přeloženo pomocí programu Eurotran Explorer 2000.


ATTN: PREZIDENT / CEO

Sir.

NALÉHAVÝ OBCHODNÍ NÁVRH

Já jsem Mrs. Maryam Abacha , manželka k pozdě Nigeria Hlava Státu, Generál Sani Abacha kdo umřel na 8th Června 1998 chvíle ještě ve službě. Já kontaktuji vás v pohledu na fakt my budeme velká pomoc k sobě podobně rozvíjí srdečný obchodní vztah.

Já současně mám uvnitř mého dosahu suma padesát pět Miliónu Americké Dolary (US $55, 000, 000.00) hotovost, který já zamýšlím používat pro investiční účely specificky v vaší zemi. Tyto peníze přišly jako výsledek výnosu uzavřít obchod mezi mým zesnulým manželem a Rusem Firma na naší zemi je Multi-billion Dolary Ajaokuta Ocelárna. Ruští partneři vrátili se můj manželský podíl na US $55 Milión po jeho smrti a dělal to s mým manželem ‘s bezpečná Firma v Nigeria z kterého já jsem ředitel.

Ihned nová Civilní Vláda odvolali náš povolí to dovolí nám vlastnit finanční a naftová společnost. V pohledu na tyto já jsem jednal velmi rychle ustoupit US $55 Milión od společnostního sklepu zachovalý a balený v kmenových krabicích a vsadil to v soukromě postavené bezpečnosti bezpečné. Já jsem od té doby deklaroval Bezpečnost Společnostní bankrotář. Žádný záznam někdy existoval ohledně peněz žádný je peníze vystopovatelné Vládou protože tam je žádný dokument ukazující že my jsme přijali peníze od Rusů.

Kvůli běžné situaci v zemi ohledně Vládního Postoje Vůči mé rodině, to stalo se docela nemožný pro mě používat peníze uvnitř, tak já hledám vaši pomoc pohybovat penězi ven z této země. Na vašem svolení, já budu očekávat vás kontaktovat mě naléhavě umožnit nás disky v detailech o této transakci.

Má Na Paměti že vaše pomoc je potřeboval přenést tento fond, já navrhuji pověření z 20 % ( Dvacet Procenta) kontrolního součtu k vám pro očekávané služby a pomoc.

Vaše naléhavá odezva je velmi potřebována aby zastavil dalečejší kontakt. Já proto nařídím Barrister Alfred Ude kdo je náš rodinný právník zabývat se vámi na této transakci. Celá korespondence musí být k Barrister Alfred Ude na Tel: 234-1-2634357, Fax: 2634357 E-mailové Adresy: barrister _oscar _oba@justice.com Odpověď Na nějaké jiné číslo bude totálnědisregarded pro bezpečné důvody.

Já musím využít tuto příležitost uprosit vás vykonávat nejzazší shovívavost držet tuto záležitost vyjímečně důvěrný kterýkoliv vaše rozhodnutí zatímco já očekávám vaši pohotovou odpověď.

Pozdravy V Dopisu,

Mrs. Maryam Abacha