03-tutrial.htmlTEXTUnis3t^カdeoカdeo=! Muwse Manual

Muwse user's manual

Examples of multilingual web site




3-1. Optimizing for multi language


You can optimize multilingual web site easily with Muwse. If you are using other HTML editor or web page builder program together, you can write your web site even in a language which was unavailable ever before.







3-1-1. How to indicate Japanese in the French web site



First, prepare layout of HTML document building with any other program.
If you want to change Japanese part into French, go to step 3.
If you want to add much more French text, put dummy text instead of the French part and check layout of the document.
Then, open the document with Muwse.
Replace dummy text with French text, you can type directly or drag and drop from other application. Confirm the result with preview by web browser.
Upload it to www server.





TIPS Coexistence of Japanese and Western European language
Any other web page builder cannot correctly indicate document including Japanese and Western European languages such as Spanish, French or German, however, you can use them all in one Muwse document and save as the correct format that web browser can indicate.

Go to multilingual sample page. *



TIPS

Why do I have to use dummy text?

Other web page builder cannot show multi language correctly and the foreign language text part will possibly be broken or lost. But web page builder is easier to make layout. If you make web document using both Muwse and web page builder, it is recommended to replace dummy text written in the language the program can indicate.









3-1-2. Making web site in Russian



First, build layout with other web page builder or Muwse. If your layout is build on other application, all text part have to be dummy, not Russian.
Open the document with Muwse.
Replace dummy text with Russian text, typing directly or dragging from other application. Then, check the indication by web browser.
Upload the document to www server.








3-1-3. Making web site including Japanese, Chinese and Korean.



First, build layout with other web page builder or Muwse. If your layout is build on other application, all text part have to be dummy, not Japanese, Chinese and Korean.
Open the document with Muwse.


Replace dummy text with each languages, Japanese, Chinese and Korean, dragging from other application. Then, check the indication by web browser.
If you need to modify the text part, type directly in the Muwse window.
Upload the document to www server.


TIPS Coexistence of Asian languages
To indicate Asian languages correctly on the Macintosh, Language Kit for each language is required. On Windows computer, the font of each language is required.


Go to Sample page (Chinese Language Kit, Indian Language Kit is required. *








3-1-4. Making web site in Devanagari


First, build layout with other web page builder or Muwse. If your layout is build on other application, all text part have to be dummy.
Open the document with Muwse.
Replace dummy text with Devanagari, dragging from other application and save as a file. Check the indication by web browser.
Upload the document to www server.



TIPS Indian web site
To indicate web site written in Indian language on Macintosh, Indian Language Kit and web browser "iCab" is required.


Link to multilingual sample page *





TIPS Handling of translated Text
In the use of other web page builder program, you have to pay attention for handling of each characters in a translated multilingual text. According to your program, characters will become garbage when you transfer text using Copy or Paste in the Edit menu. It is strongly recommended to use Magellan together, because it can correctly handle characters.

When you copy and paste Unicode text in the Muwse, use 'Unicode paste' menu in the edit menu. Unicode text will be handled and converted to appropriate language.


copyright 1999-2000 MAKI Enterprise Inc. Fを表示します。
しかも、自然な日本語で検索が行え、重複チェックされた精度の高い検索結果が得られます。
超高速検索を十分にご活用ください。