3.
The Hacker Attitude
|
3. Vlastnosti hackera
|
1. The world is full of fascinating problems waiting to be solved.
| 1. Svět je plný fascinujících problémů, které čekají na vyřešení. |
2. Nobody should ever have to solve a problem twice.
| 2. Nikdo by neměl řešit jeden problém dvakrát. |
3. Boredom and drudgery are evil.
| 3. Nuda a otrocká práce jsou špatné. |
4. Freedom is good.
| 4. Svoboda je dobrá |
5. Attitude is no substitute for competence.
| 5. Postoj ještě neznamená schopnost |
Hackers solve problems and build things, and they believe in freedom
and voluntary mutual help. To be accepted as a hacker, you have to
behave as though you have this kind of attitude yourself. And to
behave as though you have the attitude, you have to really believe the
attitude.
|
Hackeři řeší problémy a vytvářejí věci, věří ve svobodu a dobrovolnou
vzájemnou pomoc. Být přijímán jako hacker znamená chovat se tak, jako že
máte tento postoj. A chovat se, jako že máte tento postoj, znamená opravdu
mu věřit.
|
But if you think of cultivating hacker attitudes as just a way to gain
acceptance in the culture, you'll miss the point. Becoming the kind
of person who believes these things is important for you --
for helping you learn and keeping you motivated. As with all creative
arts, the most effective way to become a master is to imitate the
mind-set of masters -- not just intellectually but emotionally as
well.
|
Pokud ale hodláte pěstovat hackerské chování jenom proto abyste dosáhl
uznání v této kultuře, pak budete vedle. Protože věřit těmto věcem je
důležité pro vás, pomůže vám to učit se a udržet si motivaci.
Jako u všech tvůrčích činností je nejlepším způsobem jak se stát mistrem
napodobovat myšlení mistrů -- nejen intelektuálně, ale také emocionálně.
|
So, if you want to be a hacker, repeat the following things until
you believe them:
|
Takže pokud chcete být hackerem opakujte si následující pravidla dokud
jim neuvěříte:
|
1. The world is full of fascinating problems waiting to be solved.
|
1. Svět je plný fascinujících problémů, které čekají na vyřešení.
|
Being a hacker is lots of fun, but it's a kind of fun that takes lots
of effort. The effort takes motivation. Successful athletes get
their motivation from a kind of physical delight in making their
bodies perform, in pushing themselves past their own physical limits.
Similarly, to be a hacker you have to get a basic thrill from solving
problems, sharpening your skills, and exercising your intelligence.
|
Být hackerem znamená spoustu zábavy, ale je to ten druh zábavy, který
vyžaduje mnoho úsilí. Úsilí vyžaduje motivaci. Úspěšní atleti těží
tuto motivaci z pocitu fyzického potěšení z výkonů svého těla a z
překonávání vlastních fyzických hranic. Podobně je nutné mít základní
nadšení z řešení problémů, zlepšování svých schopností a procvičování
své inteligence pokud se chcete stát hackerem.
|
If you aren't the kind of person that feels this way naturally, you'll
need to become one in order to make it as a hacker. Otherwise you'll
find your hacking energy is sapped by distractions like sex, money, and
social approval.
|
Pokud nejste zrovna ten typ člověka, který považuje tuto věc za přirozenou,
budete se jím muset stát abyste se mohl stát hackerem. Jinak zjistíte, že
vaše hackerská energie je odčerpávána věcmi jako sex, peníze a společenské
uznání.
|
(You also have to develop a kind of faith in your own learning
capacity -- a belief that even though you may not know all of what you
need to solve a problem, if you tackle just a piece of it and learn
from that, you'll learn enough to solve the next piece -- and so on,
until you're done.)
|
(Je třeba si také vypěstovat víru ve vlastní schopnost učení -- víru, že
nemusíte vědět všechno co je pro vyřešení problému potřeba, protože když
dokážete vyřešit alespoň část problému, naučíte se dost na zvládnutí dalšího
kousku a tak postupně dokud nejste hotovi.
|
2. Nobody should ever have to solve a problem twice.
|
2. Nikdo by neměl řešit jeden problém dvakrát.
|
Creative brains are a valuable, limited resource. They shouldn't be
wasted on re-inventing the wheel when there are so many fascinating
new problems waiting out there.
|
Tvůrčí mysli jsou cenný a limitovaný zdroj. Neměli by proto být promrhány
při znovuobjevování kola, když existuje tolik nových fascinujících problémů,
které čekají na řešení.
|
To behave like a hacker, you have to believe that the thinking time of
other hackers is precious -- so much so that it's almost a moral duty
for you to share information, solve problems and then give the
solutions away just so other hackers can solve new
problems instead of having to perpetually re-address old ones.
|
Jako hacker musíte věřit, že čas, který ostatní hackeři stráví přemýšlením
je vzácný -- natolik, že je téměř morální povinností dělit se o informace.
Řešit problémy a poté zveřejňovat výsledky, aby ostatní hackeři mohli
řešit nové problémy namísto ustavičného řešení starých.
|
(You don't have to believe that you're obligated to give all
your creative product away, though the hackers that do are the ones
that get most respect from other hackers. It's consistent with hacker
values to sell enough of it to keep you in food and rent and
computers. It's consistent to use your hacking skills to support a
family or even get rich, as long as you don't forget you're a hacker
while you're doing it.)
|
(Nedomnívejte se, že jste zavázáni zveřejňovat všechnu svoji
tvůrčí práci, i když hackeři, kteří to dělají, jsou mezi hackery
nejváženější. Je slučitelné s hackerskými hodnotami prodat takovou část
své práce, která vám zaplatí jídlo, nájem a počítač. Je přijatelné
použít hackerské schopnosti k podpoře rodiny, nebo se dokonce stát bohatým
pokud při tom nezapomenete, že jste hackerem.)
|
3. Boredom and drudgery are evil.
|
3. Nuda a otrocká práce jsou špatné.
|
Hackers (and creative people in general) should never be bored or have
to drudge at stupid repetitive work, because when this happens it
means they aren't doing what only they can do -- solve new problems.
This wastefulness hurts everybody. Therefore boredom and drudgery are
not just unpleasant but actually evil.
|
Hackeři (a tvůrčí lidé všeobecně) by se nikdy neměli nudit nebo se dřít
při úmorné, opakující se činnosti, protože to znamená, že v té chvíli
nedělají to co umějí jen oni -- řešit problémy. Toto mrhání je škodlivé
pro každého. Proto jsou nuda a otrocká práce nejen nepříjemné ale skutečně
špatné.
|
To behave like a hacker, you have to believe this enough to want to
automate away the boring bits as much as possible, not just for
yourself but for everybody else (especially other hackers).
|
Jako hacker musíte tomuto pravidlu věřit natolik abyste se snažil
co nejvíce všechny ty nudné věci zautomatizovat, nejen pro sebe, ale
také pro ostatní (obzvláště pro ostatní hackery)
|
(There is one apparent exception to this. Hackers will sometimes do
things that may seem repetitive or boring to an observer as a
mind-clearing exercise, or in order to acquire a skill or have some
particular kind of experience you can't have otherwise. But this is
by choice -- nobody who can think should ever be forced into boredom.)
|
(Existuje jedna zdánlivá výjimka z tohoto pravidla. Hackeři občas dělají
věci, které by mohli pozorovateli připadat jako opakující se a nudné, jako
cvičení pro pročištění mysli, nebo k dosažení zručnosti nebo zkušenosti,
které nelze získat jinak. Dělají to ale z vlastní vůle -- nikdo kdo
myslí by se neměl nikdy nechat donutit k nudě.
|
4. Freedom is good.
|
4. Svoboda je dobrá
|
Hackers are naturally anti-authoritarian. Anyone who can give you
orders can stop you from solving whatever problem you're being
fascinated by -- and, given the way authoritarian minds work, will
generally find some appallingly stupid reason to do so. So the
authoritarian attitude has to be fought wherever you find it, lest
it smother you and other hackers.
|
Hackeři jsou od přírody proti autoritám. Kdokoli kdo vám může dávat
příkazy vás může odvést od řešení jakéhokoliv problému, který vás fascinuje
-- a, vzhledem ke způsobu myšlení autorit, si k tomu najdou nějaký
opravdu stupidní důvod. Proti autoritářskému myšlení je tedy třeba
bojovat v jakékoli podobě se s ní potkáte, aby neudusila vás a všechny
hackery.
|
(This isn't the same as fighting all authority. Children need to be
guided and criminals restrained. A hacker may agree to accept some
kinds of authority in order to get something he wants more than the
time he spends following orders. But that's a limited, conscious
bargain; the kind of personal surrender authoritarians want is not on
offer.)
|
(To neznamená bojovat proti všem autoritám. Děti musí být vedeny a
zločinci zavíráni. Hacker může přijmout nějakou autoritu pokud tím
získá něco co je pro něj cennější než čas, který stráví plněním úkolů.
Je to ale omezený, promyšlený obchod; součástí nabídky není ten druh
osobní odevzdanosti, po kterém autority touží.
|
Authoritarians thrive on censorship and secrecy. And they distrust
voluntary cooperation and information-sharing -- they only like
`cooperation' that they control. So to behave like a hacker, you have to
develop an instinctive hostility to censorship, secrecy, and the use
of force or deception to compel responsible adults. And you have to
be willing to act on that belief.
|
Autoritám se daří v podnebí cenzury a utajování. Nevěří v dobrovolnou
spolupráci a sdílení informací -- mají rádi jen spolupráci, kterou mohou
'kontrolovat'. Jako hacker si tedy musíte vypěstovat instinktivní
nepřátelství k cenzuře, utajování a používání moci nebo klamu jako
donucovacího prostředku proti zodpovědným dospělým lidem. A musíte být
ochoten se podle toho chovat.
|
5. Attitude is no substitute for competence.
|
5. Postoj ještě neznamená schopnost
|
To be a hacker, you have to develop some of these attitudes. But
copping an attitude alone won't make you a hacker, any more than it
will make you a champion athlete or a rock star. Becoming a hacker
will take intelligence, practice, dedication, and hard work.
|
Jako hacker si musíte vypěstovat některé z těchto postojů. Ale pouze
názory z vás hackera neudělají víc než třeba šampióna v atletice nebo
rockovou hvězdu. Stát se hackerem vyžaduje inteligenci, praxi, obětavost
a těžkou práci.
|
Therefore, you have to learn to distrust attitude and respect
competence of every kind. Hackers won't let posers waste their time,
but they worship competence -- especially competence at hacking, but
competence at anything is good. Competence at demanding skills that
few can master is especially good, and competence at demanding skills
that involve mental acuteness, craft, and concentration is best.
|
Proto se musíte naučit nedůvěřovat pózám a respektovat schopnost
jakéhokoli druhu. Hackeři se nenechají obírat o čas pozéry ale váží si
schopností -- obzvláště hackerských, ale jakákoli odbornost je dobrá.
V případě náročných dovedností, které si mohou osvojit jen nemnozí je
obzvlášť ceněná, a v případě, že jde o schopnosti v oblastech, které
vyžadují pronikavé myšlení, vynalézavost a koncentraci je nejcennější.
|
If you revere competence, you'll enjoy developing it in yourself --
the hard work and dedication will become a kind of intense play
rather than drudgery. And that's vital to becoming a hacker.
|
Pokud si budete vážit schopnosti, bude vás těšit pěstovat jí i v sobě
-- tvrdá práce a obětavost se pro vás stanou jakousi úžasnou hrou
spíše než dřinou. A to je opravdu důležité pokud se chcete stát hackerem.
|