<<<TOC / OBSAH  >>>ENCSEN/CSZVONP/T

8. SGML's Limitations for Web Delivery

8. Omezení SGML pro přenos informací po webu

To replace or even supplement HTML for Web delivery, SGML poses some significant roadblocks. The following paragraphs explain why. SGML nemůže nahradit nebo alespoň doplnit HTML pro přenos dat po webu, protože jeho nasazení brání závažné překážky, které budou posány v následujících odstavcích.
No mainstream browser support The primary problem is that SGML never caught on with the mainstream browser providers. Microsoft Internet Explorer and Netscape Navigator do not contain any support for SGML. The reason for this goes hand-in-hand with what makes SGML so valuable: SGML offers so many options that designing tools to support them all results in complicated software. Even the premiere SGML tool providers, such as ArborText, do not support 100 percent of the options that the SGML standard allows. Nulová podpora v běžných prohlížečích. - Hlavním probléme SGML je fakt, že se jej nikdy nepokusily implementovat hlavní dodavatelé prohlížečů. Ani Internet Explorer ani Netscape Navigator neobsahují podporu SGML. Stejný důvod, který činí SGML tak cenným je i příčinou tohoto faktu. SGML nabízí tolik možností, že nástroje, které je dokáží všechny využívat, jsou velmi komplikované. Dokonce i přední výrobci SGML programů, jako je ArborText, nepodporují 100% možností, které dovoluje SGML standard.
With only HTML support available in the browsers, organizations wishing to publish their SGML information on the Web typically apply an automatic SGML-to-HTML conversion to their data. This produces acceptable results for simple viewing applications, but at the cost of "dumbing down" the data so that interchange and automation are much more difficult. Jelikož prohlížeče podporují pouze HTML, organizace, které chtějí publikovat své SGML informace na webu, obyčejně používají automatickou konverzi ze SGML do HTML. Tato procedura poskytuje přijatelné výsledky u jednoduchých zobrazovacích aplikací, ale za cenu "zhloupnutí" dat, takže výměna informací a automatizace je mnohem obtížnější.
The reason for these difficulties is that the down-conversion from SGML to HTML results in a significant loss of information. Without that information, its virtually impossible to reconstruct the original meaning of the SGML files by looking only at the HTML file. Původcem těchto obtíží je skutečnost, že při převodu ze SGML do HTML se ztrácí významné množství informací, tím je však prakticky znemožněna rekonstrukce původního významu SGML souborů, pokud je k dispozici pouze HTML soubor.
An analogous situation occurs when you convert a CAD drawing into a GIF file for viewing on the Web reconstructing the original CAD file from the GIF file is virtually impossible for all but trivial examples. Jedná se o podobnou situaci, jako když transformujete CAD nákres do GIF souboru pro publikaci na webu. Zpětně rekonstruovat původní CAD soubor z GIF obrázku je s výjimkou těch nejprimitivnějších příkladů prakticky nemožné.
No support for styles Another barrier to using SGML for Web delivery is that SGML only standardizes structure; SGML does not include any support for styles. There have been a couple of attempts to establish a stylesheet standard, most notably FOSIs (Formatting Output Specification Instances, a standard originally developed by the U.S. military) and DSSSL (Document Style Semantics and Specification Language), but each of these has received little or no vendor support. The result is that there is no widely accepted standard stylesheet format for expressing SGML information. Žádná podpora stylů - další překážkou pro použití SGML na webu je to, že SGML pouze standardizuje strukturu, ale neposkytuje žádnou podporu stylů. Bylo zde již několik pokusů o ustanovení standardu pro tabulky stylů, zejména FOSI (Specifikace formátování výstupních dokumentů) a DSSSL(Semantika stylu dokument a specifikační jazyk), všechny tyto standardy jsou však podporovány jen velmi omezeně nebo vůbec. Následkem toho neexistuje žádný standardně uznávaný stylový formát pro vyjádření SGML informací.

<<<TOC / OBSAH  >>>ENCSEN/CSZVONP/T