1. Introduction
|
1. Úvod
|
In 1986, the Standard Generalized Markup Language (SGML) became an international standard for the format of text and documents. SGML has withstood the test of time. Its popularity is rapidly increasing among organizations with large amounts of document data to create, manage, and distribute. However, various barriers exist to delivering SGML over the Web. These barriers include the lack of widely supported stylesheets, complex software because of SGMLs broad and powerful options, and obstacles to interchange of SGML data because of varying levels of SGML compliance among SGML software packages.
| V roce 1986 se stal SGML (standardní zoběcněný značkovací jazyk) mezinárodním standardem pro formátování textu a dokumentů a v testu času obstál. Jeho obliba rychle roste v organizacích, které produkují, spravují a distribuují velké množství dokumentů. Distribuci SGML dokumentů přes WWW však brání řada překážek. K těmto překážkám patří absence široce podporovaných tabulek stylů, potřeba komplikovaného software (SGML obsahuje velké množství funkcí) a problémem je i kompatibilita mezi různými softwarovými balíky zpracovávajícími SGML. |
The HyperText Markup Language (HTML) is the pervasive data format for the World Wide Web. While HTML provides an outstanding mechanism to deliver simple documents over the Web, its simplicity imposes limitations that significantly raise the cost of deploying complex websites.
| HTML (hypertextový značkovací jazyk) se stal všudepřítomným formátem WWW. Zatímco je HTML neocenitelný pro zpřístupnění jednoduchých dokumentů přes WWW, jeho jednoduchost je vyvážena různými omezeními a tím i podstatně stoupá finanční náročnost při jeho použití v komplexních webovských aplikacích. |
Because of the lack of SGML support in mainstream Web
browsers, most applications that deliver SGML information over the Web convert the SGML to HTML. This down-translation removes much of the intelligence of the original SGML information. That lost intelligence virtually eliminates information flexibility and poses a significant barrier to reuse, interchange, and automation.
| Běžné prohlížeče nepodporují SGML a tak aplikace, které vnitřně využívají SGML, musí nejdříve převést data do formátu HTML a až poté je přenášet po webu. Touto transformací se ale ztrácí velké množství popisných dat, které obsahoval původní SGML dokument. Bez těchto popisných dat se téměř vytrácí flexibilita přenášených informací. Je nyní velmi obtížné tyto informace znovu využít, s někým dalším vyměňovat nebo automatizovat jejich zpracování. |
The eXtensible Markup Language (XML) is being developed to enable delivery of SGML information over the Web while overcoming the limitations of HTML. The momentum building behind the XML effort means that XML is inevitably destined to become the mainstream technology for powering broadly functional and highly valuable business applications on the Internet, intranets, and extranets.
| XML (rozšiřitelný značkovací jazyk) je vytvářen tak, aby umožnil přenos SGML informací přes web a tak překonal omezení HTML. Pozornost, kterou si získává toto úsilí zaručuje, že se XML bezpochyby stane všudepřítomnou technologií pro velmi hodnotné a všestranné obchodní aplikace na Internetu, intranetech i extranetech. |