2. What Is A Hacker?
|
2. Co je to Hacker?
|
The Jargon File contains a bunch
of definitions of the term `hacker', most having to do with technical
adeptness and a delight in solving problems and overcoming limits. If
you want to know how to become a hacker, though, only two are
really relevant.
|
Jargon File
obsahuje spoustu definic pojmu `hacker', z nichž většina mluví o
technické odbornosti a zálibě v řešení problémů a překonávání limitů.
Pokud chcete vědět jak se stát hackerem, pak jsou pro vás ale
důležité pouze dvě z těchto definic.
|
There is a community, a shared culture, of expert programmers and
networking wizards that traces its history back through decades to the
first time-sharing minicomputers and the earliest ARPAnet experiments.
The members of this culture originated the term `hacker'. Hackers
built the Internet. Hackers made the Unix operating system what it is
today. Hackers run Usenet. Hackers make the World Wide Web work. If
you are part of this culture, if you have contributed to it and other
people in it know who you are and call you a hacker, you're a
hacker.
|
Existuje komunita programátorských expertů a síťových mágů
se společnou kulturou jejíž historie se táhne zpátky desetiletími
do dob prvních počítačů se sdíleným počítačovým časem a prvních ARPAnetových
experimentů. Členové této komunity vytvořili slovo `hacker'. Hackeři
vytvořili Internet. Hackeři udělali z Unixu to co z něj dnes je.
Hackeři provozují Usenet. Hackeři udržují v chodu World Wide Web.
Pokud jste součástí této kultury, pokud jste k ní přispěli a ostatní lidé
v ní vás znají a říkají vám hacker, pak jste hacker.
|
The hacker mind-set is not confined to this software-hacker culture.
There are people who apply the hacker attitude to other things, like
electronics or music -- actually, you can find it at the highest
levels of any science or art. Software hackers recognize these
kindred spirits elsewhere and may call them "hackers" too -- and some
claim that the hacker nature is really independent of the particular
medium the hacker works in. But in the rest of this document we will
focus on the skills and attitudes of software hackers, and the
traditions of the shared culture that originated the term
`hacker'.
|
Hackerský přístup k věci není omezen jen na oblast software.
Jsou lidé kteří aplikují hackerský postoj i v jiných oblastech, jako třeba
elektronika nebo hudba -- ve skutečnosti ho můžete nalézt na nejvyšším
stupni každé vědy nebo umění. Softwaroví hackeři poznají takové spřízněné
duše kdekoli a mohou je také nazývat "hackery" -- tvrdí se, že hackerská
povaha je opravdu nezávislá na prostředí ve kterém jednotlivý hacker
pracuje. Ve zbytku tohoto dokumentu se však zaměříme na dovednosti a
vlastnosti softwarových hackerů a tradice společné kultury, která dala
vzniknout pojmu `hacker'.
|
There is another group of people who loudly call themselves hackers,
but aren't. These are people (mainly adolescent males) who get a kick
out of breaking into computers and phreaking the phone system. Real
hackers call these people `crackers' and want nothing to do with them.
Real hackers mostly think crackers are lazy, irresponsible, and not
very bright, and object that being able to break security doesn't make
you a hacker any more than being able to hotwire cars makes you an
automotive engineer. Unfortunately, many journalists and writers have
been fooled into using the word `hacker' to describe crackers; this
irritates real hackers no end.
|
Existuje ještě jiná skupina lidí, kteří si hlasitě říkají hackeři, ale hackery
nejsou. Jsou to lidé (převážně adolescentní muži), které vzrušuje nabourávání
do počítačů a telefonního systému . Skuteční hackeři
říkají takovým lidem `crackeři' a nechtějí s nimi mít nic společného.
Opravdoví hackeři považují většinou crackery za líné, nezodpovědné a
nepříliš bystré a namítají, že schopnost nabourat ochranný systém nedělá
z člověka hackera víc než schopnost ukrást auto dělá z člověka
automechanika. Bohužel mnozí novináři a spisovatelé se nechali zmást
a používají slovo `hacker' pro popis crackera, což hackerům velice vadí.
|
The basic difference is this: hackers build things, crackers break them.
|
Základní rozdíl je: hackeři věci vytvářejí, crackeři je ničí.
|
If you want to be a hacker, keep reading. If you want to be a cracker,
go read the alt.2600 newsgroup and get
ready to do five to ten in the slammer after finding out you aren't as
smart as you think you are. And that's all I'm going to say about
crackers.
|
Jestli se chcete stát hackerem, čtěte dál. Pokud chcete být cracker,
pak si raději jděte přečíst news-skupinu
alt.2600 a připravte se na
zjištění, že nejste takový borec jak jste si myslel. A to je všechno
co hodlám říct o crackerech.
|