<<<TOC / OBSAH  >>>ENCSEN/CSZVONP/T

6. The Hacker/Nerd Connection

6. Vztah Hacker/Nerd

Contrary to popular myth, you don't have to be a nerd to be a hacker. It does help, however, and many hackers are in fact nerds. Being a social outcast helps you stay concentrated on the really important things, like thinking and hacking. Navzdory populárním mýtům, nemusíte být nerd (člověk bez dostatečného citu pro společenské chování a dogma (viz. např. Jargon File)) abyste mohl být hackerem, ale pomáhá to a většina hackerů jimi de facto je. Být na okraji společnosti pomáhá udržovat koncentraci na opravdu důležitých věcech, jako je přemýšlení a hacking.
For this reason, many hackers have adopted the label `nerd' and even use the harsher term `geek' as a badge of pride -- it's a way of declaring their independence from normal social expectations. See The Geek Page for extensive discussion. Z tohoto důvodu mnozí hackeři přijali nálepku 'nerd' a dokonce používají ostřejší výraz 'geek' (také viz. Jargon File) jako symbol hrdosti -- je to způsob jak vyjádřit svou nezávislost na normálních společenských konvencích. Další informace naleznete na The Geek Page.
If you can manage to concentrate enough on hacking to be good at it and still have a life, that's fine. This is a lot easier today than it was when I was a newbie in the 1970s; mainstream culture is much friendlier to techno-nerds now. There are even growing numbers of people who realize that hackers are often high-quality lover and spouse material. Pokud se dokážete dostatečně soustředit na hacking, být v tom dobrý a i přesto mít vlastní život, je to fajn. Dnes je to o mnoho jednodušší než to bylo v sedmdesátých letech, když jsem začínal já (autor, ne já (pozn. překladatele)); hlavní kulturní proud je dnes mnohem příznivější pro techno-nerdy. Existuje dokonce vzrůstající množství lidí, kteří zjišťují, že hackeři jsou často dobrými milenci a manželi (milenkami, manželkami).
If you're attracted to hacking because you don't have a life, that's OK too -- at least you won't have trouble concentrating. Maybe you'll get one later. Pokud vás přitahuje hacking, protože nemáte vlastní život, je to také OK -- přinejmenším nebudete mít problémy s koncentrací. Možná si ho vytvoříte později.

<<<TOC / OBSAH  >>>ENCSEN/CSZVONP/T