7. Points For Style
|
7.
Body za styl
|
Again, to be a hacker, you have to enter the hacker mindset. There
are some things you can do when you're not at a computer that seem to
help. They're not substitutes for hacking (nothing is) but many
hackers do them, and feel that they connect in some basic way
with the essence of hacking.
|
Jak už bylo řečeno, stát se hackerem vyžaduje získat hackerský způsob
myšlení. Existuje pár věcí, které můžete dělat, když zrovna nesedíte
u počítače, které, zdá se, pomáhají. Nemohou zastoupit hacking (nic nemůže),
ale mnoho hackerů je dělá a cítí, že jsou nějakým způsobem spojeny se
samotnou esencí hackingu.
|
-
Read science fiction. Go to science fiction conventions
(a good way to meet hackers and proto-hackers).
-
Study Zen, and/or take up martial arts. (The mental discipline
seems similar in important ways.)
-
Develop an analytical ear for music. Learn to appreciate peculiar
kinds of music. Learn to play some musical instrument well, or
how to sing.
-
Develop your appreciation of puns and wordplay.
-
Learn to write your native language well. (A surprising number of
hackers, including all the best ones I know of, are able writers.)
|
- Čtěte science fiction. Choďte na konference science fiction
(dobrá cesta jak potkávat hackery a proto-hackery).
- Studujte Zen, a/nebo se věnujte bojovým uměním.
(Důraz na duševní disciplínu je v obou případech podobný)
- Vypěstujte si hudební sluch. Naučte se ocenit zvláštní druhy hudby.
Naučte se hrát na nějaký hudební nástroj a nebo zpívat.
- Rozvíjejte svůj smysl pro slovní hříčky a hraní se slovy.
- Naučte se dobře psát svou rodnou řečí. (Překvapivé množství hackerů,
včetně těch nejlepších o kterých to vím, jsou dobří spisovatelé.)
|
The more of these things you already do, the more likely it is that you
are natural hacker material. Why these things in particular is not
completely clear, but they're connected with a mix of left- and
right-brain skills that seems to be important (hackers need to
be able to both reason logically and step outside the apparent
logic of a problem at a moment's notice).
|
Čím více těchto věcí děláte, tím spíše jste přirozeným materiálem pro
to stát se hackerem. Proč zrovna tyto věci není zcela jasné, ale jsou
spojeny se směsí schopností jak levé tak i pravé hemisféry, které se zdají
být důležité (hackeři potřebují být schopni jak myslet logicky tak
opustit zjevnou logiku věci pokud je to třeba).
|
Finally, a few things not to do.
|
Na závěr několik věcí, které raději nedělejte:
|
- Don't use a silly, grandiose user ID or screen name.
- Don't get in flame wars on Usenet (or anywhere else).
- Don't call yourself a `cyberpunk', and don't waste your time on
anybody who does.
- Don't post or email writing that's full of spelling errors and
bad grammar.
|
- Nepoužívejte hloupé, nebo nafoukané uživatelské jméno nebo screen name.
- Nepřispívejte do flame wars na Usenetu (nebo kdekoli).
- Neříkejte si 'cyberpunk', a neztrácejte čas s nikým kdo si tak říká.
- Neposílejte ani nemailujte nic co je plné překlepů a špatné gramatiky.
|
The only reputation you'll make doing any of these things is as a
twit. Hackers have long memories -- it could take you years to live
it down enough to be accepted.
|
Jediná pověst, kterou si tak získáte je posměch. Hackeři mají dlouhou
paměť -- může trvat roky, něž to odezní a budete přijat.
|