6. The Early Free Unixes
|
6. První Unixy zadarmo
|
Into the gap left by the Free Software Foundation's uncompleted HURD
had stepped a Helsinki University student named Linus Torvalds. In
1991 he began developing a free Unix kernel for 386 machines using the
Free Software Foundation's toolkit. His initial, rapid success
attracted many Internet hackers to help him develop Linux, a full-
featured Unix with entirely free and re-distributable sources.
| Do mezery, kterou zanechalo FSF nedokončeným HURDem vstoupil student Helsinské univerzity Linus Torvalds. V roce 1991 začal tvořit jádro Unixu pro počítače řady 386 s pomocí nástrojů FSF. Jeho počáteční rychlý úspěch přilákal řadu Internetových hackerů, kteří mu pomáhali vytvořit Linux, plnohodnotný Unix se zcela bezplatnými a volně šiřitelnými zdroji. |
Linux was not without competitors. In 1991, contemporaneously with
Linus Torvalds's early experiments, William and Lynne Jolitz were
experimentally porting the BSD Unix sources to the 386. Most
observers comparing BSD technology with Linus's crude early efforts
expected that BSD ports would become the most important free Unixes on
the PC.
| Linux nebyl sám. V roce 1991, současně s prvními experimenty Linuse Torvaldse, William a Lynne Jolitz experimentálně přenášeli BSD Unixocé zdroje na 386. Většina pozorovatelů porovnávajících první Linusovy pokusy s BSD technologií očekávalo, že BSD se stane nejdůležitějším Unixem na PC. |
The most important feature of Linux, however, was not technical but
sociological. Until the Linux development, everyone believed that any
software as complex as an operating system had to be developed in a
carefully coordinated way by a relatively small, tightly-knit group of
people. This model was and still is typical of both commercial
software and the great freeware cathedrals built by the Free Software
Foundation in the 1980s; also of the freeBSD/netBSD/OpenBSD projects
that spun off from the Jolitzes' original 386BSD port.
¨
| Nejdůležitějš rys Linuxu nebyl technický, ale sociologický. Až do chvíle vývoje Linuxu každý věřil, že software tak složitý jako operační systém musí být vyvýjen pečlivě kontrolovaným způsobem poměrně malou a disciplinovanou skupinou lidí. Tento model byl a stále je typický pro komerční i velké freewarové katedrály vytvořené FSF v 80. letech, stejně pracovaly i freeBSD/netBSD/OpenBSD projekty, které byly odvozeny od původního přenosu 386BSD. |
Linux evolved in a completely different way. From nearly the
beginning, it was rather casually hacked on by huge numbers of
volunteers coordinating only through the Internet. Quality was
maintained not by rigid standards or autocracy but by the naively
simple strategy of releasing every week and getting feedback from
hundreds of users within days, creating a sort of rapid Darwinian
selection on the mutations introduced by developers. To the amazement
of almost everyone, this worked quite well.
| Linux se vyvýjel zcela rozdílně. Téměř od počátku byl spíše náhodně programován velkým počtem dobrovolníků spolupracujících přes Internet. Kvalita nebyla dosahována pevnými standardy nebo autokracií ale až naivně jednoduchým způsobem tak, že každý týden byl publikován pokrok a během několika dnů získána odezva od stovek uživatelů. Díky tomu vznikla obdoba rychlé Darwinovy selekce mutací vytvořených vývojáři. K překvapení téměř všech, tento model docela fungoval. |
By late 1993 Linux could compete on stability and reliability with
many commercial Unixes, and hosted vastly more software. It was even
beginning to attract ports of commercial applications software. One
indirect effect of this development was to kill off most of the
smaller proprietary Unix vendors -- without developers and hackers to
sell to, they folded. One of the few survivors, BSDI (Berkeley
Systems Design, Incorporated), flourished by offering full sources
with its BSD-based Unix and cultivating close ties with the hacker
community.
| Koncem roku 1993 Linux mohl soutěžit ve stabilitě a spolehlivosti s mnohými komerčními Unixy a běželo pod ním mnohem více software. Dokonce začal přitahovat první přepisy komerčního software. Jedním z nepřímých výsledků jeho rozvoje byl zánik menších komerčních Unixů, bez vývojářů a hackerů, kterým mohly být prodávány, přestaly existovat. Jeden z mála přeživších, BSDI (Berkeley Systems Design, Incorporated) vzkvétal díky tomu, že nabízel kompletní zdroje a pěstoval si své vztahy s hackery. |
These developments were not much remarked on at the time even within
the hacker culture, and not at all outside it. The hacker culture,
defying repeated predictions of its demise, was just beginning to
remake the commercial-software world in its own image. It would be
five more years, however, before this trend became obvious.
| Tento rozvoj nebyl téměř zaznamenán ani v hackerské společnosti, a už vůbec ne mimo ni. Hackerská kultura, která opakovaně odrážela předpovědi o svém zániku, právě začala předělávat komerční svět ke svému obrazu. Ještě to ale bude trvat 5 let, než se tento trend stane zřejmým. |