Star Trek knižně
Knihy Star Trek se objevily krátce po velkolepém úspěchu původní série - byly to právě příběhy původní série, převedené do podoby povídek scifistickým spisovatelem Jamesem Blishem. Prodávaly se pozoruhodně dobře - tak dobře, že začaly vznikat celé původní novely a romány ze světa Star Treku. Mnohé z nich napsali slavní spisovatelé sci-fi nebo sami autoři epizod původní série. Jak se začal svět Star Treku rozšiřovat, začaly vznikat technické a xenobiologické příručky, soubory plánů Enterprise a podobně.

I u nás vyšlo po listopadu 1989 několik Star Trek knih. Na počátku devadesátých let vyšla tenká knížečka devíti vybraných povídek z Blishovy adaptace původní série a během dalších let na ni navázalo deset románových titulů z nakladatelství Baronet a později Albert. Šest bylo původních románů, čtyři byly romány podle prvních čtyř filmových pokračování původní série. Jejich výčet a stručný popis je zde:

Enterprise v ohrožení (Gene DeWeese - Chain of Attack)
Enterprise se propadá umělou vesmírnou anomálií do zcela neznámé oblasti Vesmíru, kde se při hledání cesty zpět nechtěně zaplétá do zuřící mezihvězdné války.... Dobře čitelná, poutavá kniha a zároveň typický příklad subžánru zvaného Star Trek. Diváci seriálu Voyager by mohli být překvapeni - tato kniha rozpracovává podobné téma, a přece neskonale elegantněji a zajímavěji.
(1992, 39 Kč, 245 stran)

Syn Včerejška (Ann C. Crispin - Yesterday's Son)
Kniha, navazující na epizodu All Our Yesterdays (Všechny naše včerejšky). Spock při rozboru archeologických nálezů z planety Sarpeidon nachází důkazy přítomnosti jiného Vulkana. Uvědomuje si, že při svém pobytu v minulosti této planety musel splodit syna...a teď se mu zdá logické pokusit se s ním setkat a přivést ho do svého světa - i navzdory propasti pěti tisíc let... Tato kniha řekne něco spíše těm, kteří znají původní sérii alespoň z jiných knih, když ne z obrazovky. Hodně odkazů na děje z původní série.
(1993, cena neuvedena, nicméně rozhodně pod hranicí 50 Kč, 150 stran)

Sny o Krkavcích (Carmen Carter - Dreams of the Raven)
Dobrodruzi z Enterprise tentokrát řeší tajemné úkazy na okraji známého vesmíru. Vše nasvědčuje tomu, že se chystá invaze. Klíčem k záhadě jsou události staré více než dvacet let... Poměrně napínavá kniha, nijak však nevybočující ani směrem dolů, ale ani směrem nahoru.
(1993, 48 Kč, 201 stran)

Černý Oheň (Sonni Cooper - Black Fire)
Na Enterprise je spáchán atentát. Při pokusu o jeho odhalení se Spock zaplétá do podivného spiknutí... Zvláštní příběh, mnoha aspekty připomínající naivní dobrodružné romány z dvacátých let. Kazí ho občas se vyskytující nelogičnosti v zápletce, jakož i způsob, jakým je autorkou nakládáno s postavami. Číst lze, lze se i bavit, ale začátečníkům v Star Treku se jako studijní literatura nedoporučuje.
(1994, 48 Kč, 228 stran)

Vraždy ve vulkanské Akademii (Jean Lorrah - Vulcan Academy Murders)
Enterprise je v úvodu knihy poškozena Klingony a jeden muž posádky je vážně raněn. Zřejmě jediná možnost léčby je speciální postup vulkanské medicíny - tentýž, jaký právě podstupuje smrtelně nemocná Spockova matka. Pak se ale začne dít jedna nehoda za druhou... Tato kniha je jen pro silné nervy. Málokteré knihy Star Trek jsou tak kontroverzní jako ty od Jean Lorrah. Na jednu stranu poměrně dost jednoduchý, hodně rozvláčný a skoro až slabý příběh, na stranu druhou hluboká filosofie a mnoho zajímavých myšlenek. Taková je i tato kniha - ne nadarmo ji jedni považují za to nejlepší, druzí (a těch je více) za to nejhorší, co u nás z knih Star Trek vyšlo. Rozhodně se nedoporučuje začátečníkům světa Star Treku - i někteří staří mazáci měli s jejím strávením těžké problémy a je pár takových, kteří ji ani dočíst nedokázali.
(1995, 89 Kč, 262 stran)

Čas pro Včerejšek (Ann C.Crispin - Time for Yesterday)
Pokračování Syna Včerejška. Když začne Strážce Věčnosti, prastarý stroj - bytost, ovlivňující chod času a prostoru, vykazovat známky poruchy a odmítat komunikaci, nezbývá než se vydat do historie planety Sarpeidon a přivést zpět Spockova syna Zara, který je historicky první známou bytostí, schopnou se Strážcem komunikovat pomocí telepatie... Toto je dost zdařilá kniha, zajímavým způsobem proplétající svět vzdálené budoucnosti se světem vzdálené minulosti, jako vystřiženým z fantasy románu. Meče, souboje, zrady, cizinci z budoucnosti a boj o trůn. Navzdory místy snad až příliš svéráznému překladu ("Hvězdolodi měří čas stardatem..." - nic co by čtenář zocelený našimi televizemi nestrávil), bude se vám rozhodně líbit, pokud se vám líbil Syn Včerejška, oblíbili jste si Zara a máte rádi fantasy literaturu.
(1996, 125 Kč, 389 stran)

Hrozba z Vesmíru (Gene Roddenberry - Star Trek: The Motion Picture)
K Zemi se blíží objekt s neskutečným ničivým potenciálem. Enterprise je jediná dostatečně blízko na to, aby ho dostihla dříve než se dostane na dostřel... Románové zpracování prvního z šesti celovečerních filmů, navazujících na původní sérii. Kromě toho, že je to opravdu báječná kniha, poskytuje i jakýsi obraz toho, jak svět Star Treku viděl sám jeho tvůrce Gene Roddenberry. Tak jako všech šest navazujících filmů, odhrává se i tento po skončení původní série, nicméně s toutéž posádkou.
(1993, cena neuvedena, nicméně pod hranicí 50 Kč, 177 stran)

Khanův hněv (Vonda McIntyre - The Wrath of Khan)
Pátrání po Spockovi (Vonda McIntyre - The Search for Spock)
Zpěv z neznáma (Vonda McIntyre - The Voyage Home)
Volná trilogie podle filmů 2, 3 a 4. Stejně jako tyto tři filmy, i tyto knihy tvoří provázaný příběh - a přece lze každou číst i zvlášť. Patří bezpochyby mezi to nejlepší, co u nás ze Star Treku vyšlo, ale nehodilo by se prozrazovat děj - snad jen naznačit: obyčejná cvičná výprava Enterprise se pro admirála Kirka velmi rychle mění v misi za záchranu strategicky důležitého vynálezu, blízkého přítele a konečně i za záchranu planety Země a jejích obyvatel.
(1993, 1994, 1994, všechny tři tituly 48 Kč, 198 stran, 261 stran, 230 stran)

Obálky a zpracování byly všelijaké, překlady občas kvalitativně kolísaly a formát je téměř u každé knihy jiný - ale je to Star Trek. Když se podíváte po nějakém větším knihkupectví, možná je ještě najdete - díky zvláštní marketingové strategii vydávání v poměrně přehnaných nákladech a díky opravdu ošklivým obálkám zůstala většina titulů ležet na skladě a za cenu 30 - 50 Kč za kus jsou dnes více než levné. Vydávání dalších dílů ale bohužel právě z tohoto důvodu uvízlo na mrtvém bodě - alespoň v nakladatelství Albert, které převzalo vydávání románů po nakladatelství Baronet. Knih vyšlo velké množství, ale zájem o Star Trek nebyl zdaleka takový jak se čekalo - a tak knihy prostě zůstaly ležet na skladech. Milovníků Star Treku u nás zatím příliš není a laik si knihu s tak ošklivou obálkou asi těžko koupí, když mu titul nic neříká. A tak už to pomalu začínalo vypadat, že Star Trek je mrtvá záležitost a že jeho knižní vydávání u nás definitivně skončilo.

Knihy z nakladatelství Netopejr

Svět byl stvořen za šest dní...a teď pozor, přichází Genesis - předvedeme vám to za šest minut! Přesněji řečeno, přichází nakladatelství Netopejr. Jeho majitel za krátkou dobu jeho existence proslul tím, že rád dává prostor tomu, nad čím jiní nakladatelé ohrnují nos. Netrvalo tedy tak moc dlouho a u Netopejra došlo i na původní Star Trek - a díky všem bohům Galaxie se s ním vypořádal daleko lépe, než jeho předchůdci.

Klasické příběhy 01 - kniha první

Klasické příběhy 01 - kniha druhá

Star Trek: Klasické příběhy 01
(Star Trek: The Classic Episodes 1)

První dva svazky ze šestidílné série povídkových knih podle epizod původní série Star Trek. Scénáře původních epizod do podoby povídek adaptoval spisovatel a literární kritik James Blish s pomocí své ženy J.A.Lawrence. Od sedmdesátých let, kdy vznikly, vyšly již několikrát po celém světě. Není se čemu divit, příběhy jsou velmi kvalitně zpracované a i když mezi scénářem (z něhož James Blish vycházel) a finální epizodou existují nutně drobné odlišnosti (jména postav, vypuštěné scény a podobně), jsou tyto povídky skvělým způsobem, jak si prožít dobrodružství klasické série i navzdory neschopnosti našich televizí postavit se ke Star Treku čelem.

Povídky původního Star Treku vyšly původně ve dvanáctí svazcích, v dalších vydáních byly vydány ve třech svazcích, přičemž každý ze tří svazků obsahoval příběhy jedné ze tří sezón Star Treku. Pro české vydání byla každá ze tří knih rozdělena do dvou svazků, lišících se od sebe barvou obálky. V prvních dvou svazcích se může čtenář setkat s bývalým kapitánem Enterprise Chrisem Pikem, sledovat vyřešení tajemství trestanecké kolonie Tantalus, sledovat hon na tajemného zabijáka z podzemí planety Janus a prožít celou řadu dalších dobrodružství s lidmi z Enterprise.

Kniha první má 394 stran, obsahuje dvanáct povídek, předmluvu k prvnímu kompletnímu českému vydání a soubor úvodníků z původního vydání, z nichž se lze dozvědět mnohé věci o Star Treku a lidech kolem něj. Stojí 169.- Kč.
Kniha druhá má 384 stran, obsahuje patnáct povídek a stojí 167 Kč. Obě knihy vyšly v prosinci roku 1998 v nákladu 1800 výtisků každá, nicméně byly tak rychle rozebrány, že byl proveden dotisk - ještě dnes je tedy můžete sehnat v každém větším knihkupectví zabývajícím se sci-fi a fantasy literaturou. Pokud je nemají, můžete si je zkusit mailem objednat přímo u nakladatelství Netopejr.

Klasické příběhy 02 - kniha první

Klasické příběhy 02 - kniha druhá

Star Trek: Klasické příběhy 02
(Star Trek: The Classic Episodes 2)

Další dvě knihy z šestidílné série vyšly v květnu 1999. Jsou to příběhy z druhé sezóny Star Treku. Někteří divácí původního seriálu považují právě druhou sezónu za nejlepší (zatímco zhruba stejný počet považuje za nejlepšé sezónu tu první - lidem se zkrátka nezavděčíte). Zřejmě nejvýznamnější změnou oproti první sezóně je nová zajímavá postava ve skupině hlavních hrdinů - praporčík Pavel Čechov. Je to Rus, i když poněkud stylizovaný podle amerických představ. Vypráví se, že přibyl do Star Treku jako reakce na článek v sovětských novinách Pravda, jejichž zahraniční korespondent se rozhořčoval, jak může existovat mezinárodní loď bez ruského člena posádky - když to autor Star Treku, Gene Roddenberry, četl, nemohl než souhlasit.

V tomto dvojsvazku mimo jiné zjistíte, kam odcházejí bohové když v ně lidé přestanou věřit, odhalíte spolu s posádkou Enterprise způsob, jak se lidé dvacátého století vyhnuli jaderné válce, pohlédnete s lidmi z Enterprise na druhou stranu zrcadla, poznáte nepochopitelné milostné rituály obyvatel planety Vulkan nebo navštívíte děsivě přesnou kopii nacistického Německa.

Kniha první má 378 stran, obsahuje třináct povídek, předmluvu k prvnímu kompletnímu českému vydání a článek o Star Treku od Davida Gerrolda. Stojí 167 Kč.
Kniha druhá má 390 stran, obsahuje dvanáct povídek a stojí 168 Kč. Obě knihy vyšly v květnu roku 1999, na pulty knihkupectví přišly ale až začátkem června. Vyšly v nákladu 2300 výtisků každá. Nepochybně je seženete v každém sci-fi knihkupectví - a pokud ve Vašem městě žádné není, můžete si je stejně jako první díl objednat mailem přímo od nakladatele.

Co se chystá? Co se chystá?

V první řadě se připravují poslední dva díly povídek podle klasické série Star Treku. Předpokládané datum vydání je prosinec 1999. Tím bude seznámení českého čtenářstva - a potažmo diváctva - s původním Star Trekem kompletní. Na povídkovou sbírku bude pravděpodobně navázáno samostatnými knihami, neodvozenými z příběhů původní série - mezi jinými tittuly se uvažuje o 'The New Voyages' - souboru povídek navazujících na původní sérii a o románu pana Blishe 'Spock Must Die', zmíněném v předmluvě první z povídkových knih. Mezi dalšími zvažovanými tituly jsou například knihy Perry's Planet, Vulcan, Trek to Madworld, World without End, Planet of Judgment, Devil World a The Fate of Phoenix. O nových knihách se včas dozvíte přímo na domovské stránce Netopejra nebo na adrese http://puvodni.startrek.cz, jejíž offline verzi právě čtete.

Netopejr - klikněte pro návštěvu jeho domovské stránky Netopejrův Star Trek tým

Povídky Star Trek pro Vás překládali:
Kateřina Hámová,
Zuzana Hanešková,
Dana Mikšíková,
Věra Ježková,
Jan Pavlík,
Jana Vašátková,
Hana Vlčinská

Elegantní a geniálně jednoduchou obálku povídkových knih vytvořil David Spáčil.

Celé věci odborně redaktorovali Antonín Gottwald a Barbora Macharáčková.

A za to, že se to celé vůbec stalo realitou, má náš vděk Karel Petřík, zakladatel Netopejra.

Domů
mail