setshowinfo(0);
$nl[]="Als de kat in januari in de zon ligt,
ligt ze in februari achter de kachel.";
$uk[]="A January spring is worth nothing!";
$nl[]="Januari nat en grauw,
Februari bitter kou!";
$uk[]="If Candlemas day be warm and bright,
Winter will take another bite.";
$nl[]="Geeft Januari geen sneeuw tapijt,
dan zijn wij niet gauw de winter kwijt.";
$uk[]="If Janiveer's calends be summerly gay,
'twill be winterly weather till the calends of May.";
$nl[]="Februari muggendans
geeft voor Maart een slechte kans.";
$uk[]="February makes a bridge
and March breaks it.";
$nl[]="Een zwaluw maakt nog geen lente.";
$uk[]="One swallow makes not a summer.";
$nl[]="Een bonte kraai
maakt nog geen winter.";
$uk[]="One spotted crow
does not a winter make.";
$nl[]="Alle winden hebben hun weerwinden.";
$uk[]="The wind keeps not in one quarter.";
$nl[]="April veel regen,
brengt grote zegen.";
$uk[]="Winter's thunder
makes summer's wonder.";
$nl[]="Sprokkelmaand's regen
is Grasmaand's zegen.";
$uk[]="When the wind veers against the sun,
Trust it not, for back 'twill run.";
$nl[]="Het groen des velds het oog bekoort
doch zelden houdt April haar woord.";
$uk[]="Windy March
and rainy April.";
$nl[]="Brengt maart storm en wind
de sikkel is de boer gezind.";
$uk[]="When April blows his horn
It's good for both hay and corn.";
$nl[]="Donder in Maart,
vorst in April.";
$uk[]="Fog in March,
frost in May.";
$nl[]="Donder in Maart,
vorst in April.";
$uk[]="March in Janiveer,
Janiveer in March I fear.";
$nl[]="Onweer in Mei,
maakt de boeren blij.";
$uk[]="May day, pay day,
Pack rags and go away.";
$nl[]="Onweer in Mei,
maakt de boeren blij.";
$uk[]="A rainbow at morn,
Put your hook in the corn.";
$nl[]="Aprilvlokjes
brengen Mei klokjes.";
$uk[]="April showers,
May flowers.";
$nl[]="Een Kouden Mei,
Een Gouden Mei.";
$uk[]="A cold April
the barn will fill.";
$nl[]="Een Kouden Mei,
Een Gouden Mei.";
$uk[]="A cold May and a windy
makes a full barn and a findy.";
$nl[]="Is Mei nat,
een droge Juni volgt zijn pad.";
$uk[]="May weeps
that June may smile.";
$nl[]="Niet te droog, niet te nat,
dan vult maart een duchtig vat.";
$uk[]="March wind in the south,
it's in rain's mouth.";
$nl[]="Vrijheid, blijheid.";
$uk[]="It's a free world.";
$nl[]="Waar de dijk het laagst is,
loopt het water het eerst over.";
$uk[]="The lowest hedge
is most easily leapt.";
$nl[]="Zonder water
draait de molen niet.";
$uk[]="Mills will not grind
if you give them not water.";
$nl[]="Waar kikkers zijn,
is ook water.";
$uk[]="No smoke without fire.";
$nl[]="Als de dagen lengen,
begint de winter te strengen.";
$uk[]="There is winter enough
for the snipe and the woodcock, too.";
$entries=count($nl);
srand(time());
$spreuk=rand();
$spreuk=$spreuk%$entries;
>
The Netherlands
|
|||||
to enter choose one:
|
|||||
|
|||||
|