2007 Some files were in use while the patch was being applied. You must reboot your computer for the patch process to successfully complete.
2008 The library function is currently in use by another process
2009 Done downloading.
2010 Download
2011 Download aborted.
2012 Downloading
2013 Illegal Input Option
2014 Insufficient Memory
2015 Invalid Password
2016 Specified Directory Does Not Exist
2017 Specified Directory Is Not Valid
2018 Can not find patch file
2019 Error Opening Patch File
2020 Incompatible Patch File. It's possible that you may not have the correct version of the file Patchw32.dll.
2021 Invalid Patch File
2022 Failure Creating Backup Directory
2023 Failure Creating Backup Log File
2024 Failure Opening Backup Source File
2025 Failure Opening Backup Destination File
2026 Failure Writing Backup File
2027 Old File Does Not Exist
2028 New File Already Exists
2029 Failure Opening Old File
2030 Failure Opening New File
2031 Failure Writing To File
2032 Failure Reading From File
2033 Failure Seeking To Position In File
2034 Failure Renaming File
2035 Patch For File Not Found In Patch File
2036 New File Already Exists
2037 Verify Of New File Failed
2038 Failure Creating Overflow File
2039 Overflow File Write Failure
2040 Overflow File Read Failure
2041 Insufficient Disk Space to Apply Patch
2042 Error opening serialization file
2043 Error reading serialization file
2044 Failure Setting File's Time/Date Stamp
2045 Failure creating temporary file
2046 Neither command line parameter specified is an existing directory
2047 Only one file and one directory may be specified on command line
2048 An incorrect version of the file was found on your system.\nThe update was unable to complete, since the file contents were incorrect.
2049 Error opening error message file
2050 Error
2051 There was an error connecting to the patch server. Please check your connection to the Internet.
2052 Error executing nwn.exe
2053 FTP Failure.
2054 You must have at least 8mb free to install a patch
2055 Invalid Host.
2056 Locate patch file
2057 The patch has been aborted
2058 Patch File Unknown.
2059 The rtpatch file has been successfully applied
2060 System Failed to update properly. (Patching failed.)
2061 Patching File
2062 System Updated.
2063 You are up to date. No patch file required.
2064 The patch file failed to download correctly.
2065 Insufficient disk space available to update the game.\nYou need approximately <000> of disk space available to update.
2066 Could not write patch file to local drive.
2067 Latest Game Version Available:
2068 Determining the closest server to use.
2069 Your game version is:
2070 Error: Rtpatch made a next disk request
2071 The patching system was updated successfully.
2072 New patch file could not be found on local drive.
2073 Unable to backup existing nwupdate file.
2074 Unable to copy over new nwupdate file.
2075 MB
2076 Game Version Not Found.
2077 Language Version Not Found.
2078 Install Directory Not Found.
2079 An error occurred while applying the patch file.
2080 Version
2081 The patching system has been updated and will now restart.\nPress OK to restart and continue patching.
2082 Shutting down
2083 A connection to the Internet was not detected.
2084 Unable to connect to the ftp server.
2085 Retrieving autopatcher version information
2086 Retrieving game patch information
2087 Could not find Patchw32.dll file.
2088 Could not find Unzip32.dll file.
2089 Retrieving needed files from the Internet.
2090 Extracting files from:
2091 Copying additional files
2092 Could not copy the file:
2093 The file may be in use.
2094 Patching stub file.
2095 Patching the autopatcher.
2096 Patching from local file:
2097 Your game has been successfully patched.
2098 Unable to read zip file:
2099 inflating:
2100 Checksum failed:
2101 Checksum passed:
2102 Getting latest Patchw32.dll file
2103 Getting latest unzip32.dll file
2104 Failed to link to Patchw32.dll. Error:
2105 RTPatch returned an unknown result:
2106 Cannot find Unzip32.DLL. The Dll must be in the application directory, the path, the Windows directory or the Windows System directory.
2107 Could not load Unzip32.dll
2108 The file may be corrupted. You may want to try deleting this file and then attempt to update your game again.
2109 registry value not found
2110 Unable to read language setting from talk table.
2111 Pinging:
2112 Could not retrieve Major version number from update.ini
2113 Could not retrieve Minor version number from update.ini
2114 Failed to uncompress file:
2115 Copied file:
2116 A connection to the Internet was not detected, or the patch server may be down.
2117 Unable to create directory:
2118 Recreating missing registry information.
2119 The game is not installed. You must install the game.
2120 No skins available
2121 Default Skin
2122 Random Skin
2123 Copy All
2124 patched
2125 Low disk space warning
2126 The updater needs approximately XXX MB of free disk space to finish patching.\nYou currently have about YYY MB of free space available.\nDo you wish to continue patching?
2127 Unable to update registry. You must be an administrator in order to update the game.
2128 Unable to write to the game directory. You must be an administrator in order to update the game.
2129 KB
2130 downloaded
2131 Time taken to patch game 00:11:22
2132 You can hold down SHIFT while clicking the Update button, to try and force a connection.
2133 Windows sockets initialization failed.
2134 Starting Game...
2135 It appears that you haven't restarted your computer\nsince the last time that you patched the game.\nYou must restart your computer to complete the patching process.
2136 You must restart your computer before patching again.
2137 Other applications for Neverwinter Nights are currently running.\nYou must shut them down before you can patch the game.
2138 Neverwinter Nights patching system
2139 Couldn't run <filename>
2140 Dedicated Internet Connection
2141 Save Downloaded Patch Files
2142 File Size:
2143 File CheckSum:
2144 The patch file may be corrupted. You may need to obtain a new copy of the patch file.
2145 Attempting to restore game version information.
2146 You may have to update manually.
2200 Annuler
2201 Echec de l'authentification.
2202 Annuler
2203 Mise α jour
2204 Fermer
2205 TerminΘ
2206 Connexion...
2207 Des fichiers Θtaient en cours d'utilisation lorsque le patch a ΘtΘ appliquΘ. Vous devez redΘmarrer votre ordinateur pour terminer le processus de mise α jour.
2208 La fonction bibliothΦque est en cours d'utilisation par un autre processus.
2209 TΘlΘchargement terminΘ.
2210 TΘlΘchargement
2211 TΘlΘchargement annulΘ.
2212 TΘlΘchargement en cours...
2213 Option d'entrΘe illΘgale
2214 MΘmoire insuffisante
2215 Mot de passe invalide
2216 Le rΘpertoire indiquΘ n'existe pas
2217 Le rΘpertoire indiquΘ est invalide
2218 Fichier patch introuvable
2219 Erreur d'ouverture du fichier patch
2220 Fichier patch incompatible. Il est possible que votre version du fichier Patchw32.dll ne soit pas la bonne.
2221 Fichier patch invalide
2222 Echec de crΘation du rΘpertoire de sauvegarde
2223 Echec de crΘation du fichier journal de sauvegarde
2224 Echec d'ouverture du fichier de sauvegarde source
2225 Echec d'ouverture du fichier de sauvegarde destination
2226 Echec d'Θcriture du fichier de sauvegarde
2227 Ancien fichier inexistant
2228 Nouveau fichier dΘjα existant
2229 Echec d'ouverture ancien fichier
2230 Echec d'ouverture nouveau fichier
2231 Echec d'Θcriture de fichier
2232 Echec de lecture de fichier
2233 Echec de recherche de position dans fichier
2234 Echec de renommage de fichier
2235 Patch pour fichier introuvable dans fichier patch
2236 Nouveau fichier dΘjα existant
2237 Echec de vΘrification de nouveau fichier
2238 Echec de crΘation de fichier overflow
2239 Echec d'Θcriture de fichier overflow
2240 Echec de lecture de fichier overflow
2241 Espace disque insuffisant pour application du patch
2242 Erreur d'ouverture de fichier sΘrialisation
2243 Erreur de lecture de fichier sΘrialisation
2244 Echec de datation du fichier
2245 Echec de crΘation de fichier temporaire
2246 Aucun des paramΦtres de lignes de commande spΘcifiΘs n'est un rΘpertoire existant
2247 Seuls un fichier et un rΘpertoire peuvent Ωtre spΘcifiΘs en ligne de commande
2248 Version erronnΘe du fichier dΘtectΘe sur votre systΦme.\nLa mise α jour ne pourra pas Ωtre effectuΘe car le contenu du fichier est incorrect.
2249 Erreur d'ouverture du fichier de message d'erreur
2250 Erreur
2251 Erreur de connexion au serveur de mise α jour. Veuillez vΘrifier votre connexion internet.
2252 Erreur d'ΘxΘcution de nwn.exe
2253 Echec FTP.
2254 Au moins 8 Mo libres sont nΘcessaires pour installer un patch
2255 H⌠te invalide.
2256 Trouver fichier patch
2257 La mise α jour a ΘtΘ annulΘe
2258 Fichier patch inconnu
2259 Le fichier rtpatch a ΘtΘ appliquΘ avec succΦs
2260 Echec de la mise α jour du systΦme. (Echec du patch)
2261 Mise α jour du fichier
2262 SystΦme mis α jour.
2263 Vous Ωtes α jour. Aucun patch n'est nΘcessaire.
2264 Le fichier patch n'a pas ΘtΘ tΘlΘchargΘ correctement. Echec de Checksum.
2265 Espace disque insuffisant pour mettre le jeu α jour.\n Vous devez avoir environ <000> d'espace disque disponible pour la mise α jour.
2266 Impossible d'enregistrer le fichier patch sur le disque local.
2267 DerniΦre version du jeu disponible :
2268 DΘtection du serveur le plus proche.
2269 Votre version du jeu est :
2270 Erreur : Rtpatch a demandΘ le disque suivant
2271 Le systΦme de mise α jour a ΘtΘ mis α jour avec succΦs.
2272 Le nouveau fichier patch est introuvable sur le disque local.
2273 Impossible de sauvegarder le fichier nwupdate existant.
2274 Impossible de copier le nouveau fichier nwupdate.
2275 Mo
2276 Version du jeu introuvable.
2277 Version localisΘe introuvable.
2278 RΘpertoire d'installation introuvable.
2279 Une erreur est survenue lors de l'application du fichier patch.
2280 Version
2281 Le systΦme de mise α jour a ΘtΘ mis α jour et va maintenant redΘmarrer.\nCliquez sur OK pour le relancer et continuer la mise α jour.
2282 Extinction
2283 Aucune connexion internet n'a ΘtΘ dΘtectΘe.
2284 Connexion au serveur FTP impossible.
2285 RΘcupΘration des donnΘes de version de l'autopatcheur.
2286 RΘcupΘration des donnΘes de patch du jeu
2287 Fichier Patchw32.dll introuvable.
2288 Fichier Unzip32.dll introuvable.
2289 RΘcupΘration de fichiers nΘcessaires sur internet.
2290 Extraction de fichiers de :
2291 Copie de fichiers supplΘmentaires
2292 Impossible de copier le fichier :
2293 Le fichier est peut-Ωtre en cours d'utilisation.
2294 Mise α jour du fichier stub.
2295 Mise α jour de l'autopatcheur.
2296 Mise α jour depuis le fichier local :
2297 Votre jeu a ΘtΘ mis α jour avec succΦs.
2298 Impossible de lire le fichier zip :
2299 DΘcompression :
2300 Echec de Checksum :
2301 Checksum terminΘ :
2302 RΘcupΘration du dernier fichier Patchw32.dll
2303 RΘcupΘration du dernier fichier unzip32.dll
2304 Lien impossible vers Patchw32.dll. Erreur :
2305 RTPatch a renvoyΘ un rΘsultat inconnu :
2306 Unzip32.dll introuvable. Le Dll doit se trouver dans le rΘpertoire de l'application, le chemin, le rΘpertoire Windows ou le rΘpertoire Windows System.
2307 Impossible de charger Unzip32.dll
2308 Le fichier est peut-Ωtre corrompu. Essayez d'effacer ce fichier puis de mettre votre jeu α jour une nouvelle fois.
2309 Valeur de base de registre introuvable
2310 Impossible de lire le paramΦtre de langue de la talk table.
2311 Ping :
2312 Impossible de rΘcupΘrer le numΘro de version Major dans update.ini
2313 Impossible de rΘcupΘrer le numΘro de version Minor dans update.ini
2314 Echec de dΘcompression de fichier :
2315 Fichier copiΘ :
2316 Aucune connexion internet n'a ΘtΘ dΘtectΘe, ou le serveur de mise α jour est dΘconnectΘ.
2317 CrΘation de rΘpertoire impossible :
2318 RecrΘation des donnΘes de base de registre manquantes.
2319 Le jeu n'est pas installΘ. Vous devez installer le jeu.
2320 Aucune skin disponible
2321 Skin par dΘfaut
2322 Skin alΘatoire
2323 Tout copier
2324 Mis α jour
2325 Avertissement d'espace disque faible
2326 Le systΦme de mise α jour a besoin d'au moins XXX Mo d'espace disque libre pour terminer la mise α jour.\nVous disposez actuellement d'environ YYY Mo d'espace libre.\nVoulez-vous continuer la mise α jour ?
2327 Impossible de mettre α jour la base de registre. Vous devez Ωtre un administrateur pour mettre α jour le jeu.
2328 Impossible d'Θcrire dans le rΘpertoire de jeu. Vous devez Ωtre un administrateur pour mettre α jour le jeu.
2329 Ko
2330 TΘlΘchargΘ
2331 DurΘe de la mise α jour du jeu 00:11:22
2332 Vous pouvez maintenir la touche Maj enfoncΘe en cliquant sur le bouton Mise α jour, pour essayer de forcer la connexion.
2333 Echec de l'initialisation des sockets Windows.
2334 DΘmarrage du jeu...
2335 Il semble que vous n'ayez pas redΘmarrΘ votre ordinateur\ndepuis votre derniΦre mise α jour du jeu.\nVous devez redΘmarrer votre ordinateur pour terminer le processus de mise α jour.
2336 Vous devez redΘmarrer votre ordinateur avant de refaire une mise α jour.
2337 D'autres applications de Neverwinter Nights sont ouvertes.\nVous devez les fermer avant de mettre α jour le jeu.
2338 SystΦme de mise α jour de Neverwinter Nights
2339 Impossible de lancer <filename>
2340 Connexion internet dΘdiΘe
2341 Sauvegarder les fichiers patch tΘlΘchargΘs
2342 Taille du fichier :
2343 Checksum du fichier :
2344 Le fichier patch semble corrompu. Un nouvel exemplaire du fichier patch vous sera nΘcessaire.
2345 Attempting to restore game version information.
2346 You may have to update manually.
2400 Abbruch
2401 Authentifizierung fehlgeschlagen.
2402 Abbrechen
2403 Update
2404 Schlie▀en
2405 Fertig
2406 Verbindung...
2407 Einige Dateien wurden gerade verwendet, als der Patch eingespielt wurde. \nSie mⁿssen den PC neu booten, damit der Patch-Vorgang erfolgreich abgeschlossen werden kann.
2408 Die Bibliotheksfunktion wird gerade von einem anderen Prozess verwendet.
2409 Download abgeschlossen.
2410 Download
2411 Download abgebrochen.
2412 Download lΣuft...
2413 Illegale Input-Option
2414 Speicher reicht nicht aus
2415 Ungⁿltiges Passwort
2416 Verzeichnis existiert nicht
2417 Verzeichnis ist ungⁿltig
2418 Kann Patchdatei nicht finden
2419 Fehler beim ╓ffnen der Patchdatei
2420 Patchdatei ist nicht kompatibel. Sie haben eventuell nicht die richtige Version der Datei Patchw32.dll.
2421 Ungⁿltige Patchdatei
2422 Kann Backup-Ordner nicht erstellen
2423 Kann Backup-Logdatei nicht erstellen
2424 Kann Backup-Quelldatei nicht ÷ffnen
2425 Kann Backup-Zieldatei nicht ÷ffnen
2426 Kann Backup-Datei nicht schreiben
2427 Ursprⁿngliche Datei existiert nicht
2428 Neue Datei existiert nicht
2429 Kann ursprⁿngliche Datei nicht ÷ffnen
2430 Neue Datei konnte nicht ge÷ffnet werden.
2431 Kann Datei nicht schreiben
2432 Kann nicht aus Datei lesen
2433 Kann Position in der Datei nicht ermitteln
2434 Kann Datei nicht umbenennen
2435 Dateipatch nicht in Patchdatei gefunden
2436 Neue Datei existiert bereits
2437 ▄berprⁿfung der neuen Datei fehlgeschlagen
2438 Kann ▄berlaufdatei nicht erstellen
2439 Kann nicht in ▄berlaufdatei schreiben
2440 Kann nicht aus ▄berlaufdatei lesen
2441 Ungenⁿgender Festplattenspeicher, um den Patch einzuspielen
2442 Kann Authentifizierungsdatei nicht ÷ffnen
2443 Kann Authentifizierungsdatei nicht lesen
2444 Kann Zeit/Datumsstempel nicht einstellen
2445 Kann temporΣre Datei nicht erstellen
2446 Kommandozeilen-Parameter verweisen nicht auf gⁿltige Verzeichnisse
2447 In der Kommandozeile kann nur eine Datei und ein Verzeichnis angegeben werden
2448 Auf Ihrem PC wurde eine ungⁿltige Version der Datei gefunden.\nDas Update konnte nicht abgeschlossen werden, da der Dateiinhalt ungⁿltig war.
2449 Fehler: Kann Fehlermeldungsdatei nicht ÷ffnen
2450 Fehler
2451 Verbindung zum Patch-Server fehlgeschlagen. Bitte ⁿberprⁿfen Sie Ihre Internet-Verbindung.
2452 Kann nwn.exe nicht ausfⁿhren
2453 FTP-Fehler.
2454 Zur Installation des Patches sind mindestens 8 MB freier Speicherplatz n÷tig.
2455 Ungⁿltiger Host.
2456 Patchdatei suchen
2457 Der Patchvorgang wurde abgebrochen.
2458 Patchdatei unbekannt.
2459 Die rtpatch-Datei wurde erfolgreich eingespielt.
2460 Das System wurde nicht erfolgreich aktualisiert. (Patchvorgang fehlgeschlagen).
2461 Datei wird gepatcht.
2462 System aktualisiert.
2463 Ihre Version ist auf dem neuesten Stand. Kein Patch notwendig.
2464 Die Patchdatei konnte nicht heruntergeladen werden.
2465 Ungenⁿgender Festplattenspeicher, um das Spiel zu aktualisieren.\nEs sind ca. <000> Festplattenspeicher n÷tig, um ein Update durchzufⁿhren.
2466 Kann Patchdatei nicht auf lokales Laufwerk schreiben.
2467 Neueste erhΣltliche Spielversion:
2468 Es wird ein Server in der NΣhe Ihres Standorts gesucht.
2469 Ihre Spielversion ist:
2470 Fehler: Rtpatch hat nach nΣchstem DatentrΣger gefragt.
2471 Das Patchsystem wurde erfolgreich aktualisiert.
2472 Die neue Patchdatei wurde auf dem lokalen Laufwerk nicht gefunden.
2473 Kann kein Backup der nwupdate-Datei erstellen.
2474 Kann neue nwupdate-Datei nicht kopieren.
2475 MB
2476 Spielversion konnte nicht ermittelt werden.
2477 Sprachversion konnte nicht ermittelt werden.
2478 Installationsordner konnte nicht ermittelt werden.
2479 Fehler beim Einspielen der Patchdatei.
2480 Version
2481 Das Patchsystem ist aktualisiert worden und wird nun neu gestartet.\nKlicken Sie auf 'OK', um neu zu starten und den Patchvorgang fortzusetzen.
2482 System wird heruntergefahren.
2483 Es wurde keine Internetverbindung entdeckt.
2484 Kann keine Verbindung zum FTP-Server herstellen.
2485 Autopatcher-Versionsnummer wird ermittelt.
2486 Spielpatch-Informationen werden ermittelt.
2487 Konnte Datei Patchw32.dll nicht finden.
2488 Could not find Unzip32.dll file. We don't use this anymore, since the unzip code is compiled in.
2489 Ben÷tigte Dateien werden aus dem Internet geladen.
2490 Dateien werden extrahiert aus:
2491 ZusΣtzliche Dateien werden kopiert.
2492 Kann folgende Datei nicht kopieren:
2493 'Die Datei wird eventuell gerade verwendet.
2494 Dateiabschnitt wird gepatcht.
2495 Autopatcher wird gepatcht.
2496 Patchvorgang aus lokaler Datei:
2497 Das Spiel wurde erfolgreich gepatcht.
2498 Kann Zipdatei nicht lesen:
2499 Entpacke:
2500 Prⁿfsumme falsch:
2501 Prⁿfsumme korrekt:
2502 Neueste Patchw32.dll wird geladen.
2503 Neueste Unzip32.dll-Datei wird ⁿbertragen...
2504 Kann Patchw32.dll nicht verknⁿpfen. Fehler:
2505 RTPatch lieferte ein unbekanntes Ergebnis zurⁿck:
2506 Die Datei Unzip32.dll wurde nicht gefunden. Diese Dll muss sich im Ordner der Anwendung, im Pfad, im Windowsordner oder im Windows-Systemordner befinden.
2507 Unzip32.dll konnte nicht geladen werden.
2508 Die Datei ist m÷glicherweise beschΣdigt. Sie sollten versuchen, diese Datei zu l÷schen und den Updatevorgang erneut zu starten.
2509 Registry-Wert nicht gefunden.
2510 Kann Spracheinstellungen nicht aus Talktable-Datei lesen.
2511 Ping:
2512 Kann Major-Versionsnummer nicht aus update.ini ermitteln.
2513 Kann Minor-Versionsnummer nicht aus update.ini ermitteln.
2514 Kann Datei nicht entpacken:
2515 Kopierte Datei:
2516 Es wurde keine Internetverbindung entdeckt, oder der Patch-Server k÷nnte gerade nicht erreichbar sein.
2517 Kann Verzeichnis nicht erstellen:
2518 Fehlende Registry-Informationen werden ergΣnzt.
2519 Das Spiel ist nicht installiert. Sie mⁿssen zuerst das Spiel installieren.
2520 Keine Skins verfⁿgbar.
2521 Standard-Skin
2522 Zufalls-Skin
2523 Alles kopieren
2524 Gepatcht
2525 Warnung: Wenig Festplattenspeicher
2526 Das Update-Programm ben÷tigt ca. XXX MB Festplattenspeicher, um den Patchvorgang abzuschlie▀en.\nSie haben zur Zeit YYY MB Festplattenspeicher zur Verfⁿgung.\nWollen Sie den Patchvorgang fortsetzen?
2527 Kann Registry nicht aktualisieren. Sie mⁿssen ein Systemadministrator sein, um ein Update des Spiels durchzufⁿhren.
2528 Kann nicht ins Spielverzeichnis schreiben. Sie mⁿssen ein Systemadministrator sein, um ein Update des Spiels durchzufⁿhren.
2529 KB
2530 heruntergeladen
2531 Zeit fⁿr Patchvorgang 00:11:22
2532 Wenn Sie die Umschalttaste gedrⁿckt halten, wΣhrend Sie auf 'Update' klicken, k÷nnen Sie versuchen, eine Internetverbindung zu erzwingen.
2535 Sie haben Ihren PC noch nicht neu gestartet, seit Sie\ndas Spiel zum letzten Mal gepatcht haben.\n Sie mⁿssen Ihren PC neu starten, um den Patchvorgang abzuschlie▀en.
2536 Sie mⁿssen Ihren PC neu starten, bevor Sie den Patchvorgang fortsetzen k÷nnen.
2537 Andere Neverwinter Nights-Anwendungen werden gerade ausgefⁿhrt.\nSie mⁿssen sie erst schlie▀en, bevor Sie das Spiel patchen k÷nnen.
2538 Neverwinter Nights Patchsystem
2539 Die Datei <filename> konnte nicht gestartet werden.
2540 Dedizierte Internetverbindung
2541 Heruntergeladene Patchdateien speichern
2542 Dateigr÷▀e:
2543 Prⁿfsumme der Datei:
2544 Diese Patchdatei ist unter UmstΣnden beschΣdigt. Sie sollten sich eine andere Kopie der Patchdatei besorgen.
2545 Attempting to restore game version information.
2546 You may have to update manually.
2600 Cancelar
2601 Fallo en la autentificaci≤n.
2602 Cancelar
2603 Actualizar
2604 Cerrar
2605 Completado
2606 Conectando...
2607 Algunos de los archivos se estaban usando mientras se aplicaba la actualizaci≤n. Debes reiniciar tu PC para que el proceso de actualizaci≤n se complete.
2608 En estos momentos la funci≤n de biblioteca la estß usando otro proceso.
2609 Descarga completada.
2610 Descargar
2611 Descarga anulada.
2612 Descargando
2613 Opci≤n de entrada no permitida
2614 Memoria insuficiente
2615 Contrase±a no vßlida
2616 El directorio especificado no existe
2617 El directorio especificado no es vßlido
2618 No se puede encontrar el archivo de actualizaci≤n
2619 Error al abrir el archivo de actualizaci≤n
2620 Archivo de actualizaci≤n incompatible. Es posible que no tengas la versi≤n correcta del archivo Patchw32.dll.
2621 Archivo de actualizaci≤n no vßlido
2622 Error al crear el directorio de copia de seguridad
2623 Error al crear la copia de seguridad del archivo de registro
2624 Fallo al abrir el archivo origen de la copia de seguridad
2625 Fallo al abrir el archivo destino de la copia de seguridad
2626 Fallo al escribir en el archivo de la copia de seguridad
2627 El archivo antiguo no existe
2628 El archivo nuevo ya existe
2629 Error al abrir archivo antiguo
2630 Error al abrir archivo nuevo
2631 Error al escribir en el archivo
2632 Error al leer del archivo
2633 Error al buscar posici≤n en el archivo
2634 Error al cambiar el nombre del archivo
2635 Actualizaci≤n para el archivo no encontrada en el archivo de actualizaci≤n
2636 El archivo nuevo ya existe
2637 Error al verificar el archivo nuevo
2638 Error al crear archivo de desbordamiento de flujo
2639 Error al escribir en el archivo de desbordamiento de flujo
2640 Error al leer el archivo de desbordamiento de flujo
2641 No hay espacio suficiente en el disco para aplicar la actualizaci≤n
2642 Error al abrir el archivo de serializaci≤n
2643 Error al leer el archivo de serializaci≤n
2644 Error al establecer la fecha y hora del archivo
2645 Error al crear el archivo temporal
2646 Ninguno de los parßmetros especificados en la lφnea de comandos es un directorio existente
2647 En la lφnea de comandos s≤lo se puede especificar un directorio y un archivo
2648 Se ha encontrado una versi≤n incorrecta del archivo en tu PC.\nNo se ha podido completar la actualizaci≤n ya que el contenido del archivo no era correcto.
2649 Error al abrir el archivo de mensajes de error
2650 Error
2651 Ha habido un error al conectar con el servidor de actualizaciones. Comprueba tu conexi≤n a Internet.
2652 Error al ejecutar nwn.exe
2653 Error en el FTP.
2654 Necesitas al menos 8 Mb libres para instalar la actualizaci≤n
2655 Servidor no vßlido
2656 Localizar archivo de actualizaci≤n
2657 La actualizaci≤n se ha anulado
2658 Archivo de actualizaci≤n desconocido.
2659 El archivo rtpatch se ha aplicado correctamente
2660 El sistema no ha podido actualizarse correctamente. (La actualizaci≤n ha fallado.)
2661 Actualizando archivo
2662 Sistema actualizado.
2663 Tienes la ·ltima versi≤n. No se necesita ning·n archivo de actualizaci≤n.
2664 El archivo de actualizaci≤n no se ha descargado correctamente. La comprobaci≤n de errores no ha resultado satisfactoria.
2665 No hay suficiente espacio libre en el disco para actualizar el juego. \n Necesitas aproximadamente <000> de espacio libre en el disco para actualizar.
2666 No se pudo copiar el archivo de actualizaci≤n en la unidad local de disco.
2667 ┌ltima versi≤n disponible del juego:
2668 Determinando servidor mßs cercano.
2669 La versi≤n que tienes del juego es:
2670 Error: Rtpatch realiz≤ una nueva petici≤n de disco
2671 El sistema de actualizaciones se ha actualizado satisfactoriamente.
2672 No se ha podido encontrar el nuevo archivo de actualizaci≤n en la unidad de disco local.
2673 Imposible realizar copia de seguridad del archivo nwupdate.
2674 Imposible copiar nuevo archivo nwupdate.
2675 Mb
2676 No se puede establecer la versi≤n del juego.
2677 No se puede establecer la versi≤n del idioma.
2678 No se encuentra el directorio de instalaci≤n.
2679 Se ha producido un error al aplicar el archivo de actualizaci≤n.
2680 Versi≤n
2681 El sistema se ha actualizado y se reiniciarß. \nPulsa Aceptar para reiniciar y continuar actualizando.
2682 Apagando
2683 No se detecta conexi≤n a Internet.
2684 Imposible conectar con el servidor FTP.
2685 Recuperando informaci≤n de versi≤n de actualizador automßtico
2686 Recuperando informaci≤n de actualizaci≤n del juego
2687 No se puede encontrar el archivo Patchw32.dll.
2688 No se puede encontrar el archivo Unzip32.dll.
2689 Adquiriendo archivos necesarios de Internet.
2690 Extrayendo archivos de:
2691 Copiando archivos adicionales
2692 No se pudo copiar el archivo:
2693 El archivo podrφa estar usßndose.
2694 Actualizando archivo raφz.
2695 Actualizando actualizador automßtico.
2696 Actualizando desde archivo local:
2697 El juego se ha actualizado correctamente.
2698 Imposible leer archivo zip:
2699 descomprimiendo:
2700 La comprobaci≤n de errores no ha resultado satisfactoria:
2701 La comprobaci≤n de errores ha resultado satisfactoria:
2702 Obteniendo la versi≤n mßs reciente del archivo Patchw32.dll
2703 Obteniendo la versi≤n mßs reciente del archivo unzip32.dll
2704 Error al conectar con Patchw32.dll.
2705 RTPatch ha devuelto un resultado desconocido:
2706 No se puede encontrar Unzip32.DLL. Dll debe estar en el directorio de la aplicaci≤n, en la ruta de acceso por defecto, en el directorio Windows o en el directorio System de Windows.
2707 No se pudo cargar Unzip32.dll
2708 El archivo podrφa estar da±ado. Puedes probar a borrar este archivo y volver a intentar la actualizaci≤n del juego.
2709 valor de registro no encontrado
2710 Imposible leer parßmetros de lenguaje de la tabla de conversaci≤n.
2711 Realizando Ping:
2712 No se ha podido obtener el n·mero principal de la versi≤n de update.ini
2713 No se ha podido obtener el n·mero menor de la versi≤n de update.ini
2714 Error al descomprimir archivo:
2715 Archivo copiado:
2716 No se detect≤ conexi≤n a Internet o el servidor de actualizaciones estß desconectado.
2717 Imposible crear directorio:
2718 Reproduciendo informaci≤n de registro perdida.
2719 El juego no estß instalado. Debes instalar el juego.
2720 No hay mßscaras disponibles
2721 Mßscara predeterminada
2722 Mßscara aleatoria
2723 Copiar todo
2724 actualizado
2725 Aviso de poco espacio en disco
2726 El actualizador necesita aproximadamente XXX Mb de espacio libre en el disco para terminar la actualizaci≤n.\nTienes YYY Mb de espacio libre en el disco.\n┐Deseas continuar la actualizaci≤n?
2727 Imposible actualizar registro. Necesitas tener privilegios de administrador para actualizar el juego.
2728 Imposible escribir en el directorio del juego. Necesitas tener privilegios de administrador para actualizar el juego.
2729 Kb
2730 descargado
2731 Tiempo transcurrido para actualizar juego 00:11:22
2732 Puedes mantener pulsada la tecla May·s mientras haces clic sobre el bot≤n Actualizar para intentar y forzar una conexi≤n.
2733 Error al inicializar puertos de Windows.
2734 Iniciando juego...
2735 Parece que no has reiniciado tu PC\ndesde la ·ltima vez que actualizaste el juego.\nDebes reiniciar el PC para completar el proceso de actualizaci≤n.
2736 Debes reiniciar el PC antes de volver a actualizar.
2737 Se estßn ejecutando otras aplicaciones de Neverwinter Nights.\nDebes cerrarlas antes de actualizar el juego.
2738 Sistema de actualizaci≤n de Neverwinter Nights
2739 No se puede ejecutar <filename>
2740 Conexi≤n dedicada a Internet
2741 Guardados archivos de actualizaci≤n descargados
2742 Tama±o del archivo:
2743 Comprobaci≤n de errores del archivo:
2744 El archivo de actualizaci≤n podrφa estar da±ado. Necesitas una nueva copia del archivo de actualizaci≤n.
2745 Attempting to restore game version information.
2746 You may have to update manually.
2800 Interrompi
2801 Autenticazione fallita.
2802 Annulla
2803 Aggiorna
2804 Chiudi
2805 Completato
2806 Connessione in corso...
2807 Dovete riavviare il computer per completare il processo di patch.
2808 La funzione libreria Φ attualmente utilizzata da un altro processo
2809 Scaricamento completato.
2810 Scarica
2811 Scaricamento annullato.
2812 Scaricamento in corso
2813 Opzioni di Input non valida
2814 Memoria insufficiente
2815 Password non valida
2816 La directory specificata non esiste
2817 La directory specificata non Φ valida
2818 Impossibile trovare file patch
2819 Errore di apertura del file patch
2820 File patch incompatibile
2821 File patch non valido
2822 Impossibile creare directory di backup
2823 Impossibile creare log file di backup
2824 Impossibile aprire file sorgente di backup
2825 Impossibile aprire file destinazione di backup
2826 Impossibile scrivere file di backup
2827 Il vecchio file non esiste
2828 Il nuovo file esiste giα
2829 Impossibile aprire vecchio file
2830 Impossibile aprire nuovo file
2831 Impossibile scrivere sul file
2832 Impossibile leggere dal file
2833 Impossibile trovare posizione nel file
2834 Impossibile rinominare file
2835 Patch per file non trovata in file patch
2836 Il nuovo file esiste giα
2837 Impossibile verificare nuovo file
2838 Impossibile creare file di overflow
2839 Impossibile scrivere file di overflow
2840 Impossibile leggere file di overflow
2841 Spazio su disco insufficiente per applicare patch
2842 Errore nell'apertura del file di serializzazione
2843 Errore nella lettura del file di serializzazione
2844 Impossibile definire timbro ora/data del file
2845 Impossibile creare file temporaneo
2846 Nessuno dei comandi specificati nella linea di comando Φ una directory esistente
2847 Nella linea di comando si possono specificare solo un file e una directory
2848 Vecchio file non trovato. E' stato per≥ trovato un file con lo stesso nome. Nessun aggiornamento Φ stato compiuto, poichΘ i contenuti dei file non combaciano
2849 Errore nell'apertura del file di messaggi di errore
2850 Errore
2851 Si Φ verificato un errore di connessione al server patch. Controllate la vostra connessione a Internet.
2852 Errore nell'esecuzione di nwn.exe
2853 FTP impossibile.
2854 Sono necessari almeno 8mb liberi per installare una patch
2855 Host non valido.
2856 Trova file patch
2857 La patch Φ stata annullata
2858 File patch sconosciuto.
2859 La patch Φ stata applicata con successo
2860 Impossibile aggiornare correttamente il sistema. (Patch fallita.)
2861 File in patch
2862 Sistema aggiornato.
2863 Sistema giα aggiornato. Nessun nuovo file patch da scaricare.
2864 The patch file failed to download correctly.
2865 Insufficient disk space available to update the game.\nYou need approximately <000> of disk space available to update.
2866 Could not write patch file to local drive.
2867 Latest Game Version Available:
2868 Determining the closest server to use.
2869 Your game version is:
2870 Error: Rtpatch made a next disk request
2871 The patching system was updated successfully.
2872 New patch file could not be found on local drive.
2873 Unable to backup existing autopatcher file.
2874 Unable to copy over new autopatcher file.
2875 mb
2876 Game Version Not Found.
2877 Language Version Not Found.
2878 Install Directory Not Found.
2879 An error occurred while applying the patch file.
2880 Version
2881 The patching system has been updated and will now restart.\nPress OK to restart and continue patching.
2882 Shutting down
2883 A connection to the Internet was not detected.
2884 Unable to connect to the ftp server.
2885 Retrieving autopatcher version information
2886 Retrieving game patch information
2887 Could not find Patchw32.dll file.
2888 Could not find Unzip32.dll file.
2889 Retrieving needed files from the Internet.
2890 Extracting files from:
2891 Copying additional files
2892 Could not copy the file:
2893 The file may be in use.
2894 Patching stub file.
2895 Patching the autopatcher.
2896 Patching from local file:
2897 Your game has been successfully patched.
2898 Unable to read zip file:
2899 inflating:
2900 Checksum failed:
2901 Checksum passed:
2902 Getting latest Patchw32.dll file
2903 Getting latest unzip32.dll file
2904 Failed to link to Patchw32.dll. Error:
2905 RTPatch returned an unknown result:
2906 Cannot find Unzip32.DLL. The Dll must be in the application directory, the path, the Windows directory or the Windows System directory.
2907 Could not load Unzip32.dll
2908 The file may be corrupted. You may want to try deleting this file and then attempt to update your game again.
2909 registry value not found
2910 Unable to read language setting from talk table.
2911 Pinging:
2912 Could not retreive Major version number from update.ini
2913 Could not retreive Minor version number from update.ini
2914 Failed to uncompress file:
2915 Copied file:
2916 A connection to the Internet was not detected, or the patch server may be down.
2917 Unable to create directory:
2918 Recreating missing registry information.
2919 The game is not installed. You must install the game.
2920 No skins available
2921 Default Skin
2922 Random Skin
2923 Copy All
2924 patched
2925 Low disk space warning
2926 The updater needs approximately XXX MB of free disk space to finish patching.\nYou currently have about YYY MB of free space available.\nDo you wish to continue patching?
2927 Unable to update registry. You must be an adminstrator in order to update the game.
2928 Unable to write to the game directory. You must be an adminstrator in order to update the game.
2929 KB
2930 downloaded
2931 Time taken to patch game 00:11:22
2932 You can hold down SHIFT while clicking the Update button, to try and force a connection.
2933 Windows sockets initialization failed.
2934 Starting Game...
2935 It appears that you haven't restarted your computer\nsince the last time that you patched the game.\nYou must restart your computer to complete the patching process.
2936 You must restart your computer before patching again.
2937 Other applications for the game are currently running.\nYou must shut them down before you can patch the game.
2938 Please close down all other game files.
2939 Couldn't run <filename>
2940 Dedicated Internet Connection
2941 Save Downloaded Patch Files
2942 File Size:
2943 File CheckSum:
2944 The patch file may be corrupted. You may need to obtain a new copy of the patch file.
2945 Attempting to restore game version information.
2946 You may have to update manually.
3000 Abort.
3001 Authentication Failed.
3002 Cancel
3003 Update
3004 Close
3005 Completed
3006 Connecting...
3007 You must reboot your computer for the patch process to successfully complete.
3008 The library function is currently in use by another process\n
3009 Done downloading.
3010 Download
3011 Download aborted.
3012 Downloading
3013 Illegal Input Option
3014 Insufficient Memory
3015 Invalid Password
3016 Specified Directory Does Not Exist
3017 Specified Directory Is Not Valid
3018 Can not find patch file
3019 Error Opening Patch File
3020 Incompatible Patch File. It's possible that you may not have the correct version of the file Patchw32.dll.
3021 Invalid Patch File
3022 Failure Creating Backup Directory
3023 Failure Creating Backup Log File
3024 Failure Opening Backup Source File
3025 Failure Opening Backup Destination File
3026 Failure Writing Backup File
3027 Old File Does Not Exist
3028 New File Already Exists
3029 Failure Opening Old File
3030 Failure Opening New File
3031 Failure Writing To File
3032 Failure Reading From File
3033 Failure Seeking To Position In File
3034 Failure Renaming File
3035 Patch For File Not Found In Patch File
3036 New File Already Exists
3037 Verify Of New File Failed
3038 Failure Creating Overflow File
3039 Overflow File Write Failure
3040 Overflow File Read Failure
3041 Insufficient Disk Space to Apply Patch
3042 Error opening serialization file
3043 Error reading serialization file
3044 Failure Setting File's Time/Date Stamp
3045 Failure creating temporary file
3046 Neither command line parameter specifed is an existing directory
3047 Only one file and one directory may be specified on command line
3048 An incorrect version of the file was found on your system.\nThe update was unable to complete, since the file contents ere incorrect.
3049 Error opening error message file
3050 Error
3051 There was an error connecting to the patch server. Please check your connection to the Internet.
3052 Error executing nwn.exe
3053 FTP Failure.
3054 You must have at least 8mb free to install a patch
3055 Invalid Host.
3056 Locate patch file
3057 The patch has been aborted
3058 Patch File Unknown.
3059 The rtpatch file has been successfully applied\n
3060 System Failed to update properly. (Patching failed.)
3061 Patching File
3062 System Updated.
3063 You are up to date. No patch file required.
3064 The patch file failed to download correctly.
3065 Insufficient disk space available to update the game.\nYou need approximately <000> of disk space available to update.
3066 Could not write patch file to local drive.
3067 Latest Game Version Available:
3068 Determining the closest server to use.
3069 Your game version is:
3070 Error: Rtpatch made a next disk request
3071 The patching system was updated successfully.
3072 New patch file could not be found on local drive.
3073 Unable to backup existing autopatcher file.
3074 Unable to copy over new autopatcher file.
3075 MB
3076 Game Version Not Found.
3077 Language Version Not Found.
3078 Install Directory Not Found.
3079 An error occurred while applying the patch file.
3080 Version
3081 The patching system has been updated and will now restart.\nPress OK to restart and continue patching.
3082 Shutting down
3083 A connection to the Internet was not detected.
3084 Unable to connect to the ftp server.
3085 Retrieving autopatcher version information
3086 Retrieving game patch information
3087 Could not find Patchw32.dll file.
3088 Could not find Unzip32.dll file.
3089 Retrieving needed files from the Internet.
3090 Extracting files from:
3091 Copying additional files
3092 Could not copy the file:
3093 The file may be in use.
3094 Patching stub file.
3095 Patching the autopatcher.
3096 Patching from local file:
3097 Your game has been successfully patched.
3098 Unable to read zip file:
3099 inflating:
3100 Checksum failed:
3101 Checksum passed:
3102 Getting latest Patchw32.dll file
3103 Getting latest unzip32.dll file
3104 Failed to link to Patchw32.dll. Error:
3105 RTPatch returned an unknown result:
3106 Cannot find Unzip32.DLL. The Dll must be in the application directory, the path, the Windows directory or the Windows System irectory.
3107 Could not load Unzip32.dll
3108 The file may be corrupted. You may want to try deleting this file and then attempt to update your game again.
3109 registry value not found
3110 Unable to read language setting from talk table.
3111 Pinging:
3112 Could not retreive Major version number from update.ini
3113 Could not retreive Minor version number from update.ini
3114 Failed to uncompress file:
3115 Copied file:
3116 A connection to the Internet was not detected, or the patch server may be down.
3117 Unable to create directory:
3118 Recreating missing registry information.
3119 The game is not installed. You must install the game.
3120 No skins available
3121 Default Skin
3122 Random Skin
3123 Copy All
3124 patched
3125 Low disk space warning
3126 The updater needs approximately XXX MB of free disk space to finish patching.\nYou currently have about YYY MB of free space available.\nDo you wish to continue patching?
3127 Unable to update registry. You must be an adminstrator in order to update the game.
3128 Unable to write to the game directory. You must be an adminstrator in order to update the game.
3129 KB
3130 downloaded
3131 Time taken to patch game 00:11:22
3132 You can hold down SHIFT while clicking the Update button, to try and force a connection.
3133 Windows sockets initialization failed.
3134 Starting Game...
3135 It appears that you haven't restarted your computer\nsince the last time that you patched the game.\nYou must restart your computer to complete the patching process.
3136 You must restart your computer before patching again.
3137 Other applications for the game are currently running.\nYou must shut them down before you can patch the game.
3138 Please close down all other game files.
3139 Couldn't run <filename>
3140 Dedicated Internet Connection
3141 Save Downloaded Patch Files
3142 File Size:
3143 File CheckSum:
3144 The patch file may be corrupted. You may need to obtain a new copy of the patch file.
3145 Attempting to restore game version information.
